-
1 сидя
-
2 дремать сидя
vgener. ammammolarsi -
3 писать сидя
vgener. sedere a scrivere -
4 работать сидя
vgener. sedere a lavorare -
5 сидячий
1) ( предназначенный для сидения) a sedere2) ( связанный с сидением) seduto, in posizione seduta, sedentario* * *прил.1) sedutoсидя́чий больной — un malato che può stare seduto
в сидя́чем положении — (da) seduto
сидя́чая ванна — semicupio m
сидя́чие места — posti a sedere
2) ( малоподвижный) sedentarioвести сидя́чий образ жизни — condurre / menare una vita sedentaria
* * *adjgener. sedentario -
6 сидеть
1) ( пребывать в сидячем положении) sedere, stare seduto2) ( находиться на поверхности) stare, situarsi3) (о птицах, насекомых) stare fermo, trovarsi4) ( заниматься в сидячем положении) stare, occuparsi5) ( занимать должность) lavorare, essere impiegato6) ( пребывать) stare, rimanere••7) ( находиться в заключении) stare dentro, stare in prigione8) (следовать режиму, ограничиваться) stare, limitarsi9) ( быть расположенным) trovarsi, stare, essere collocato10) ( корениться) essere radicato11) (об одежде, обуви) stare* * *несов.1) sedere vi (a), stare sedutoсиде́ть за столом — stare (seduto) a tavola, sedere a tavola
сиде́ть в седле — stare in sella
сиде́ть на корточках — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni
2) ( иметься на поверхности) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi3) за + Т, на + П (тж. заниматься сидя) stare vi (e) (a + inf) restare vi (e) a...; essere tutto preso a...сиде́ть за книгами — stare a leggere / studiare
сиде́ть на вёслах — essere ai remi
4) (находиться где-л., в каком-либо состоянии) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi in un luogoсиде́ть дома — stare / starsene in casa
сиде́ть взаперти — stare rinchiuso in casa
сиде́ть в четырёх стенах разг. — essere / starsene tappato in casa; starsene tra le pareti domestiche
5) жарг.сиде́ть в тюрьме — essere / stare <in prigione / dentro>
сиде́ть за решёткой разг. — vedere il sole a scacchi
6) ( прочно укорениться) radicarsi, inserirsi, penetrare vi (e)в нём сидит уверенность (что)... — si e radicata in lui la sicurezza ( che)...
7) ( о судне)глубоко сиде́ть — essere di grande pescaggio
8) ( об одежде) andare vi (e), stare vi (e)платье хорошо / плохо сидит (на ком-л.) — l'abito <sta a pennello / gli sta male> ( a qd)
••сиде́ть сложа руки — stare colle mani <alla cintola / in mano>
сиде́ть на бобах — trovarsi / essere al verde
сиде́ть на шее у кого-л. — vivere alle spalle (di qd)
сиде́ть между двух стульев — tenere il piede in due staffe
* * *vgener. sedere, stare seduto (a tavola) (за столом) -
7 ортопноэ
(вынужденное положение больного сидя для облегчения дыхания при выраженной одышке) ortopneaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > ортопноэ
См. также в других словарях:
сидя — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Сидя — Исидор Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
сидя — нареч, кол во синонимов: 1 • сидмя (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сидя — см. сидеть; в зн. нареч. В сидячем положении. Работать, спать сидя … Словарь многих выражений
Сидя на колесе, думай, что будет под колесом. — Сидя на колесе, думай, что будет (что будешь) под колесом. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сидя на колесе, гляди под колесо! — См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сидя на колесе, думай, что быть под колесом! — См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сидя не крестятся. — Не пригоже есть лежа. Сидя не крестятся. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сидя — нареч. качеств. обстоят. Находясь в сидячем положении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сидя — с идя … Русский орфографический словарь
сидя — нареч … Орфографический словарь русского языка