Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

сжечь

  • 1 сжечь

    сжечь, сжига́ть
    forbruligi;
    kremacii (в крематории);
    \сжечь дотла́ forbruligi ĝisgrunde, cindrigi.
    * * *
    (1 ед. сожгу́) сов., вин. п.
    1) quemar vt

    сжечь дотла́ — reducir a cenizas

    2) ( израсходовать) consumir vt
    3) перен. ( о сильном чувстве) consumir vt
    ••

    сжечь свои́ корабли́ — quemar las naves

    * * *
    (1 ед. сожгу́) сов., вин. п.
    1) quemar vt

    сжечь дотла́ — reducir a cenizas

    2) ( израсходовать) consumir vt
    3) перен. ( о сильном чувстве) consumir vt
    ••

    сжечь свои́ корабли́ — quemar las naves

    * * *
    v
    1) gener. (израсходовать) consumir, quemar

    Diccionario universal ruso-español > сжечь

  • 2 сжечь дотла

    v
    gener. incinerar, reducir a cenizas

    Diccionario universal ruso-español > сжечь дотла

  • 3 сжечь за собой мосты

    v

    Diccionario universal ruso-español > сжечь за собой мосты

  • 4 сжигать

    сжечь, сжига́ть
    forbruligi;
    kremacii (в крематории);
    \сжигать дотла́ forbruligi ĝisgrunde, cindrigi.
    * * *
    несов.
    1) см. сжечь
    2) перен. ( о сильном чувстве) hacer arder
    * * *
    несов.
    1) см. сжечь
    2) перен. ( о сильном чувстве) hacer arder
    * * *
    v
    1) gener. (израсходовать) consumir, arrebatar (посевы), chichinar, incinerar, quemar, sobreasar, abrasar, agostar
    2) liter. (о сильном чувстве) consumir, (î ñèëüñîì ÷óâñáâå) hacer arder

    Diccionario universal ruso-español > сжигать

  • 5 выжечь

    вы́жечь
    forbruligi;
    bruligi (сжечь);
    \выжечь клеймо́ brulmarki, brulstampi.
    * * *
    (1 ед. вы́жгу) сов., вин. п.
    1) ( сжечь) quemar vt; reducir a cenizas, incinerar vt ( обратить в пепел)
    2) (знак, узор) herrar (непр.) vt, marcar al fuego

    вы́жечь клеймо́ — estigmatizar vt

    3) мед. cauterizar vt
    * * *
    (1 ед. вы́жгу) сов., вин. п.
    1) ( сжечь) quemar vt; reducir a cenizas, incinerar vt ( обратить в пепел)
    2) (знак, узор) herrar (непр.) vt, marcar al fuego

    вы́жечь клеймо́ — estigmatizar vt

    3) мед. cauterizar vt
    * * *
    v
    1) gener. (çñàê, óçîð) herrar, (ñ¿å÷ü) quemar, incinerar (обратить в пепел), marcar al fuego, reducir a cenizas
    2) med. cauterizar

    Diccionario universal ruso-español > выжечь

  • 6 корабль

    кора́бл||ь
    ŝipo;
    сади́ться на \корабль enŝipiĝi;
    ♦ сжечь свои́ \корабльи́ bruligi post si la pontojn, bruligi siajn ŝipojn.
    * * *
    м.
    1) barco m, buque m; nave f (тж. о самолёте); navío m

    торго́вый кора́бль — barco mercante

    вое́нный кора́бль — buque de guerra

    фла́гманский кора́бль — buque insignia

    возду́шный кора́бль — nave aérea

    косми́ческий кора́бль — nave cósmica, astronave f

    сади́ться на кора́бль — embarcar(se)

    на кора́бле́ — a bordo (de un barco)

    2) архит. nave f
    ••

    сжечь (свои́) кора́бли́ — quemar las naves

    большо́му кора́блю́ большо́е пла́вание погов. — a gran buque, gran altura; a gran río, gran puente

    с кора́бля́ на бал шутл. — del relámpago al trueno

    * * *
    м.
    1) barco m, buque m; nave f (тж. о самолёте); navío m

    торго́вый кора́бль — barco mercante

    вое́нный кора́бль — buque de guerra

    фла́гманский кора́бль — buque insignia

    возду́шный кора́бль — nave aérea

    косми́ческий кора́бль — nave cósmica, astronave f

    сади́ться на кора́бль — embarcar(se)

    на кора́бле́ — a bordo (de un barco)

    2) архит. nave f
    ••

    сжечь (свои́) кора́бли́ — quemar las naves

    большо́му кора́блю́ большо́е пла́вание погов. — a gran buque, gran altura; a gran río, gran puente

    с кора́бля́ на бал шутл. — del relámpago al trueno

    * * *
    n
    1) gener. bajel, barco, buque, embarcación, nave (тж. о самолёте), navìo, vaso, madero
    2) obs. nao
    3) poet. leño, carena

    Diccionario universal ruso-español > корабль

  • 7 дотла

    дотла́
    ĝisfine, ĝistute, ĝisfunde;
    сгоре́ть \дотла bruli ĝistute.
    * * *
    нареч.
    completamente, del todo

    разори́ться дотла́ — arruinarse completamente

    сгоре́ть дотла́ — reducirse a cenizas, convertirse en cenizas

    сжечь дотла́ — reducir a cenizas, incinerar vt

    * * *
    нареч.
    completamente, del todo

    разори́ться дотла́ — arruinarse completamente

    сгоре́ть дотла́ — reducirse a cenizas, convertirse en cenizas

    сжечь дотла́ — reducir a cenizas, incinerar vt

    * * *
    adv
    gener. completamente, del todo

    Diccionario universal ruso-español > дотла

  • 8 мост

    мост
    ponto.
    * * *
    м. спец., спорт., мед.

    железнодоро́жный мост — puente del ferrocarril

    понто́нный мост — puente de pontones (de barcas)

    вися́чий (цепно́й) мост — puente colgante

    разводно́й мост — puente móvil (giratorio)

    плаву́чий мост — puente flotante

    а́рочный мост — puente de arco

    мост для скота́ — puente cerril

    возду́шный мост — puente aéreo

    телевизио́нный мост — puente intercontinental televisado

    навести́ мост (тж. перен.) — tender un puente

    развести́ мост — abrir (levantar) un puente

    сжечь за собо́й мосты́ — quemar las naves

    * * *
    м. спец., спорт., мед.

    железнодоро́жный мост — puente del ferrocarril

    понто́нный мост — puente de pontones (de barcas)

    вися́чий (цепно́й) мост — puente colgante

    разводно́й мост — puente móvil (giratorio)

    плаву́чий мост — puente flotante

    а́рочный мост — puente de arco

    мост для скота́ — puente cerril

    возду́шный мост — puente aéreo

    телевизио́нный мост — puente intercontinental televisado

    навести́ мост (тж. перен.) — tender un puente

    развести́ мост — abrir (levantar) un puente

    сжечь за собо́й мосты́ — quemar las naves

    * * *
    n
    gener. puente

    Diccionario universal ruso-español > мост

  • 9 пережечь

    (1 ед. пережгу́) сов., вин. п.
    1) ( испортить) requemar vt, retostar (непр.) vt

    переже́чь про́бки эл. — fundir los fusibles (los plomos)

    2) (сжечь всё, многое) quemar vt (todo, mucho)
    3) разг. ( перерасходовать) gastar (consumir) con exceso (combustible, electricidad, etc.)
    4) спец. ( переработать) quemar vt

    переже́чь у́голь — quemar el carbón

    переже́чь и́звесть — calcinar la cal

    * * *
    v
    1) gener. (èñïîðáèáü) requemar, (сжечь всё, многое) quemar (todo, mucho), retostar
    2) colloq. (ïåðåðàñõîäîâàáü) gastar (consumir) con exceso (combustible, electricidad, etc.)

    Diccionario universal ruso-español > пережечь

  • 10 выжечь

    вы́жечь
    forbruligi;
    bruligi (сжечь);
    \выжечь клеймо́ brulmarki, brulstampi.
    * * *
    (1 ед. вы́жгу) сов., вин. п.
    1) ( сжечь) quemar vt; reducir a cenizas, incinerar vt ( обратить в пепел)
    2) (знак, узор) herrar (непр.) vt, marcar al fuego

    вы́жечь клеймо́ — estigmatizar vt

    3) мед. cauterizar vt
    * * *
    1) brûler vt; réduire vt en cendres ( обратить в пепел)

    вы́жечь клеймо́ — marquer qch (au fer rouge)

    2) мед. cautériser vt

    Diccionario universal ruso-español > выжечь

  • 11 спалить

    спали́ть
    (сжечь) разг. forbruligi;
    bruldifekti (прожечь).
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) quemar vt (тк. испортить, перегреть)

    спали́ть дом — pegar fuego a una casa

    2) ( израсходовать) gastar vt, quemar vt
    3) (иссушить, опалить зноем) abrasar vt, quemar vt
    4) ( покрыть сильным загаром) tostar (непр.) vt, quemar vt
    * * *
    v
    colloq. pillar

    Diccionario universal ruso-español > спалить

  • 12 спалить

    спали́ть
    (сжечь) разг. forbruligi;
    bruldifekti (прожечь).
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) quemar vt (тк. испортить, перегреть)

    спали́ть дом — pegar fuego a una casa

    2) ( израсходовать) gastar vt, quemar vt
    3) (иссушить, опалить зноем) abrasar vt, quemar vt
    4) ( покрыть сильным загаром) tostar (непр.) vt, quemar vt
    * * *
    v
    colloq. (израсходовать) gastar, (иссушить, опалить зноем) abrasar, (покрыть сильным загаром) tostar, quemar (тк. испортить, перегреть)

    Diccionario universal ruso-español > спалить

См. также в других словарях:

  • сжечь — См …   Словарь синонимов

  • СЖЕЧЬ — СЖЕЧЬ, сожгу, сожжёшь, сожгут, прош. вр. сжёг, сожгла. совер. к жечь в 1 и 3 знач. и к сжигать. Инквизиция сожгла на костре выдающегося мыслителя Джордано Бруно. «Всё нутро у него (у Коняги) от зноя да от кровавой натуги сожгло.» Салтыков Щедрин …   Толковый словарь Ушакова

  • Сжечь — сов. перех. см. сжигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СЖЕЧЬ — см. жечь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сжечь — сожгу, сожжёшь, сожгут; сжёг, сожгла, сожгло; сожжённый; жжён, жжена, жжено; св. 1. (нсв. также жечь). кого что. Уничтожить, истребить огнём. С. мусор, листья. С. письма, документы. С. деревню. С. заживо кого л. С. молнией, огнемётами. С. тело… …   Энциклопедический словарь

  • сжечь —   Сжечь свои корабли перен. вступив на новый путь, сделать себе невозможным возврат к прежнему.     Корабли были сожжены; не было другого спасения, кроме совокупного бегства, а на это совокупное бегство были устремлены все силы французов. Л.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • сжечь — сжечь, сожгу, сожжёт (неправильно сожгёт); прич. сжёгший; дееприч. сжёгши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • сжечь — сожгу/, сожжёшь, сожгу/т; сжёг, сожгла/, сожгло/; сожжённый; жжён, жжена/, жжено/; св. см. тж. сжигать, сжигаться, сжигание, сожжение 1) (нсв …   Словарь многих выражений

  • сжечь — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я сожгу, ты сожжёшь, он/она/оно сожжёт, мы сожжём, вы сожжёте, они сожгут, сожги, сожгите, сожгла, сожгло, сожгли, сжёгший, сожжённый, сжёгши 1. см. нсв. жечь …   Толковый словарь Дмитриева

  • сжечь — сожгу, сожжёшь, сожгут; прош. сжёг, сожгла, сожгло; прич. страд. прош. сожжённый, жжён, жжена, жжено; сов., перех. (несов. сжигать). 1. (несов. также жечь). Уничтожить, истребить огнем. [Мужики] сожгли и разгромили несколько усадеб. Бунин,… …   Малый академический словарь

  • сжечь —     ЖЕЧЬ/СЖЕЧЬ     ЖЕЧЬ/СЖЕЧЬ, сжигать/сжечь, разг. палить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»