-
1 сжечь
-
2 сжечь дотла
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сжечь дотла
-
3 сжечь электродвигатель
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сжечь электродвигатель
-
4 burn to death
сжечьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > burn to death
-
5 burn off
-
6 burn motor
Большой англо-русский и русско-английский словарь > burn motor
-
7 burn to death
Большой англо-русский и русско-английский словарь > burn to death
-
8 burn motor
-
9 burn in effigy
-
10 pass the point of no return
Англо-русский дипломатический словарь > pass the point of no return
-
11 to burn one's boats
Сжечь свои корабли. Выражение вошло в употребление в XIX в. Его автор, возможно, представлял себе древних завоевателей британских островов, которые сжигали свои корабли после того как высаживались на берег. Они не собирались возвращаться назад и готовы были либо победить либо умереть на новой земле. Метафорически to burn one's boats означает сделать шаг, после которого нет пути назад.You will have to study French or physics and, once you have decided, there's no going back. You will have burnt your boats. — Тебе придётся изучать либо французский язык либо физику; когда ты определишься, пути назад уже не будет. Ты сожжёшь свои корабли.
English-Russian dictionary of expressions > to burn one's boats
-
12 burn one's house to get rid of the mice
"сжечь свой дом, чтобы избавиться от мышей", т. е. пожертвовать многим для того, чтобы избавиться от незначительной неприятностиLarge English-Russian phrasebook > burn one's house to get rid of the mice
-
13 burn down
сжечь; сгореть до основания -
14 сжигать
несовер. - сжигать;
совер. - сжечь( кого-л./что-л.) burn (down/out) ;
cremate( в крематории) сжигать на костре ≈ faggot ист. сжигать дотла -
15 burn boats
1) Общая лексика: (one's) сжечь свои корабли, отрезать себе путь к отступлению, сжечь (свои) корабли -
16 burn bridges
1) Общая лексика: отрезать себе путь к отступлению, сжечь мосты -
17 effigy
сущ. изображение, картина, портрет to burn in effigy ≈ сжечь чье-л. изображение Syn: portrait, likeness изображение;
статуя;
портрет (преим. объемный или рельефный) - wax * восковая фигура - to execute in * символически предать казни effigy изображение, портрет;
to burn in effigy сжечь (чье-л.) изображение effigy изображение, портрет;
to burn in effigy сжечь (чье-л.) изображение -
18 burn (one's) boats
1) Общая лексика: сжечь свои корабли2) Макаров: отрезать себе путь к отступлению, сжечь корабли, сжечь мосты -
19 burn (one's) bridges
Макаров: отрезать себе путь к отступлению, сжечь мосты, сжечь свои корабли, сжечь свои мосты -
20 burn alive
1) Общая лексика: сжечь живым
См. также в других словарях:
сжечь — См … Словарь синонимов
СЖЕЧЬ — СЖЕЧЬ, сожгу, сожжёшь, сожгут, прош. вр. сжёг, сожгла. совер. к жечь в 1 и 3 знач. и к сжигать. Инквизиция сожгла на костре выдающегося мыслителя Джордано Бруно. «Всё нутро у него (у Коняги) от зноя да от кровавой натуги сожгло.» Салтыков Щедрин … Толковый словарь Ушакова
Сжечь — сов. перех. см. сжигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СЖЕЧЬ — см. жечь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сжечь — сожгу, сожжёшь, сожгут; сжёг, сожгла, сожгло; сожжённый; жжён, жжена, жжено; св. 1. (нсв. также жечь). кого что. Уничтожить, истребить огнём. С. мусор, листья. С. письма, документы. С. деревню. С. заживо кого л. С. молнией, огнемётами. С. тело… … Энциклопедический словарь
сжечь — Сжечь свои корабли перен. вступив на новый путь, сделать себе невозможным возврат к прежнему. Корабли были сожжены; не было другого спасения, кроме совокупного бегства, а на это совокупное бегство были устремлены все силы французов. Л.… … Фразеологический словарь русского языка
сжечь — сжечь, сожгу, сожжёт (неправильно сожгёт); прич. сжёгший; дееприч. сжёгши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сжечь — сожгу/, сожжёшь, сожгу/т; сжёг, сожгла/, сожгло/; сожжённый; жжён, жжена/, жжено/; св. см. тж. сжигать, сжигаться, сжигание, сожжение 1) (нсв … Словарь многих выражений
сжечь — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я сожгу, ты сожжёшь, он/она/оно сожжёт, мы сожжём, вы сожжёте, они сожгут, сожги, сожгите, сожгла, сожгло, сожгли, сжёгший, сожжённый, сжёгши 1. см. нсв. жечь … Толковый словарь Дмитриева
сжечь — сожгу, сожжёшь, сожгут; прош. сжёг, сожгла, сожгло; прич. страд. прош. сожжённый, жжён, жжена, жжено; сов., перех. (несов. сжигать). 1. (несов. также жечь). Уничтожить, истребить огнем. [Мужики] сожгли и разгромили несколько усадеб. Бунин,… … Малый академический словарь
сжечь — ЖЕЧЬ/СЖЕЧЬ ЖЕЧЬ/СЖЕЧЬ, сжигать/сжечь, разг. палить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи