-
1 сжатые кулаки
General subject: clenched fists -
2 сжатые кулаки
adjgener. pugni stretti -
3 сжатые кулаки/зубы
clenched fists/teeth -
4 они подняли сжатые в кулаки руки
General subject: they upheld their clenched handsУниверсальный русско-английский словарь > они подняли сжатые в кулаки руки
-
5 clenched fists
-
6 мушкындо чыгылталтеш
кулаки чешутся; не терпится подраться, хочется начать драку(Патыр-влак) коктынат шыде улыт. Чумыргышо мушкындыштат чыгылталтеш веле. А. Юзыкайн. Оба здоровяка полны злобы. Их сжатые кулаки просто чешутся.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чыгылталташ -
7 бронированный кулак
бронированный кулак, военная сила — the mailed fist
отбить мяч кулаком — to fist out a ball, to fist a ball out
Русско-английский большой базовый словарь > бронированный кулак
-
8 чыгылталташ
Г. цӹгӹлтӓ́лтӓш -ам возвр. першить (в горле), свербить (в носу); ощущать (ощутить) щекотку. Йолвундаш моткоч чыгылталтеш. В. Иванов. Ступням очень щекотно (букв. ступни щекотятся). Ср. чыгылташ I.◊ Кид чыгылталтеш руки чешутся; сильно хочется делать что-л. См. кид. Логар чыгылталтеш в горле першит (от жажды, желания выпить или поесть). Логарем чыгылталтеш, нер мучашем лӱгышта – Петрогечым шижын. В. Ерошкин. У меня в горле першит, кончик носа чешется – предвкушает (букв. чувствует) Петров день. Ср. чыгылташ I. Мушкындо чыгылталтеш кулаки чешутся; не терпится подраться, хочется начать драку. (Патыр-влак) коктынат шыде улыт. Чумыргышо мушкындыштат чыгылталтеш веле. А. Юзыкайн. Оба здоровяка полны злобы. Их сжатые кулаки просто чешутся.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чыгылталташ
-
9 clenched
Большой англо-русский и русско-английский словарь > clenched
-
10 clenched
-
11 stretto
1. agg1) узкий, тесныйscarpe strette — узкие ботинки / туфлиquesta giacca è un po' stretta di spalle — эта куртка узковата в плечах2) сжатый, стиснутый, сдавленный; туго затянутыйa denti stretti перен. — стиснув зубы, против воли3) строгий, точныйstretto dovere — прямая обязанностьdare stretto conto — дать строгий отчётmantenere uno stretto riserbo( su qc) — хранить суровое молчание (по поводу, в отношении чего-либо)4) крайний, срочный, неотложный5) близкий; интимный2. m1) пролив2) ущелье•Syn:angusto, breve, chiuso, compresso, denso, serrato, spremuto, poco, scarso, перен. rigoroso, preciso; passo, golaAnt: -
12 stretto
strétto 1. agg 1) узкий, тесный scarpe strette -- узкие ботинки <туфли> questa giacca Х un po' stretta di spalle -- эта куртка узковата в плечах 2) сжатый, стиснутый, сдавленный; туго затянутый pugni stretti -- сжатые кулаки a denti stretti fig -- стиснув зубы, против воли 3) строгий, точный stretta regola -- строгое правило stretto dovere -- прямая обязанность disciplina stretta -- строгая дисциплина in stretto senso -- в узком смысле dare stretto conto -- дать строгий отчет mantenere uno stretto riserbo( su qc) -- хранить суровое молчание( по поводу, в отношении чего-л) nei stretti limiti -- в (строго) ограниченных пределах 4) крайний, срочный, неотложный oggetti di stretta necessità -- предметы первой необходимости lo stretto necessario-- самое необходимое 5) близкий; интимный parente stretto -- близкий родственник amico stretto -- близкий друг 6) fon закрытый (гласный) 2. m 1) пролив 2) ущелье -
13 stretto
strétto 1. agg 1) узкий, тесный scarpe strette — узкие ботинки <туфли> questa giacca è un po' stretta di spalle — эта куртка узковата в плечах 2) сжатый, стиснутый, сдавленный; туго затянутый pugni stretti — сжатые кулаки a denti stretti fig — стиснув зубы, против воли 3) строгий, точный stretta regola — строгое правило stretto dovere — прямая обязанность disciplina stretta — строгая дисциплина in stretto senso — в узком смысле dare stretto conto — дать строгий отчёт mantenere uno stretto riserbo( su qc) — хранить суровое молчание (по поводу, в отношении чего-л) nei stretti limiti — в (строго) ограниченных пределах 4) крайний, срочный, неотложный oggetti di stretta necessità — предметы первой необходимости lo stretto necessario -
14 clenched fists
Общая лексика: сжатые кулаки -
15 pugni stretti
гл.общ. сжатые кулаки -
16 serrato
1) сомкнутый, сжатый2) тесный, сплочённый3) быстрый, ускоренный* * *прил.общ. запертый, плотный, сжатый, густой, закрытый, немногословный, частый -
17 сжатый
прл1) о газе и т. п. compressed2) очень краткий concise, compact, оставляющий лишь суть condensedсжа́тый отчёт — concise/compact/condensed account/report
в сжа́тые сро́ки — in/within a short space of time
• -
18 clenched
1. a крепко сжатый, стиснутый2. a скреплённыйСинонимический ряд:gripped (verb) clasped; clutched; grabbed; grasped; gripped; hang on; seized -
19 чумыргышо
чумыргышоГ.: цымыргышы1. прич. от чумыргаш2. прил. полный, налитойЧумыргышо шурно полное (налитое) зерно;
чумыргышо мускулан с налитыми мускулами.
Чумыргышо олма-влак аршашла кечат. М. Евсеева. Гроздьями висят налитые яблоки.
3. сжатый, с сомкнутыми пальцами – о кулаке(Патыр-влакын) чумыргышо мушкындыштат чыгылталтеш веле. А. Юзыкайн. У богатырей сжатые кулаки просто чешутся.
-
20 чумыргышо
Г. цымы́ргышы1. прич. от чумыргаш.2. прил. полный, налитой. Чумыргышо шурно полное (налитое) зерно; чумыргышо мускулан с налитыми мускулами.□ Чумыргышо олма-влак аршашла кечат. М. Евсеева. Гроздьями висят налитые яблоки.3. сжатый, с сомкнутыми пальцами – о кулаке. (Патыр-влакын) чумыргышо мушкындыштат чыгылталтеш веле. А. Юзыкайн. У богатырей сжатые кулаки просто чешутся.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чумыргышо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Отряд приматы — (Primates)* * Отряд приматов (Primates первенствующие ) объединяет почти 200 видов, включая человека. Приматы естественным образом распадаются на два подотряда полуобезьян и обезьян, представители которых заметно различаются внешним… … Жизнь животных
Смит, Томми — В Википедии есть статьи о других людях с именем Смит, Томми. На церемонии награждения на Олимпийских играх 1968 года Томми Смит (в центре) и Джон Карлос (справа) подняли вверх кулаки в знак протеста против дискриминации чернокожих, у серебряного… … Википедия
Орангутан — оранг, маяс или меяс туземцев (Simia satyrus L., см. табл. Обезьяны), неправильно называемый орангутангом крупная человекообразная обезьяна Азии, по всей вероятности, единственный представитель рода Simia. Отличительные признаки рода: череп… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Оранг-утан — оранг, маяс или меяс туземцев (Simia satyrus L., см. табл. Обезьяны), неправильно называемый оранг утангом крупная человекообразная обезьяна Азии, по всей вероятности единственный представитель рода Simia. Отличительные признаки рода: череп… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Муберг Вильхельм — (Moberg) (1898 1973), шведский писатель. В автобиографической трилогии «Кнут Туринг» (1935 39) один из главных мотивов возврат горожан к земле как источнику личной свободы; романы о шведских крестьянах; исторический роман «Ночной гонец» (1941),… … Энциклопедический словарь
Герценштейн, Михаил Яковлевич — Михаил Яковлевич Герценштейн … Википедия
Олимпийское движение и политический протест — «Олимпийские ступени», Гонконг (2007) Олимпийское движение и политический протест диалектически связанные между собой явления. Акты демонстративного публичного … Википедия
Бойкот Олимпийских игр — «Олимпийские ступени», Сянган (2007) Олимпийское движение и политический протест диалектически связанные между собой явления. Акты демонстративного публичного политического протеста в ходе подготовки и/или проведения очередных Олимпийских игр… … Википедия
Бойкот Олимпиады — «Олимпийские ступени», Сянган (2007) Олимпийское движение и политический протест диалектически связанные между собой явления. Акты демонстративного публичного политического протеста в ходе подготовки и/или проведения очередных Олимпийских игр… … Википедия
Бойкот Олимпиад — «Олимпийские ступени», Сянган (2007) Олимпийское движение и политический протест диалектически связанные между собой явления. Акты демонстративного публичного политического протеста в ходе подготовки и/или проведения очередных Олимпийских игр… … Википедия
Бойкот Олимпийских Игр — «Олимпийские ступени», Сянган (2007) Олимпийское движение и политический протест диалектически связанные между собой явления. Акты демонстративного публичного политического протеста в ходе подготовки и/или проведения очередных Олимпийских игр… … Википедия