-
1 chèvre
1. f1) коза••ménager la chèvre et le chou — стараться, чтобы были и волки сыты и овцы целыoù la chèvre est attachée, il faut qu'elle broute погов. — всяк сверчок, знай свой шесток2) самка косули, серны3) тех. козловой подъёмный кран2. m -
2 courir comme un zèbre
(courir [или filer] comme un zèbre)мчаться во весь дух, нестись сломя головуIls se dératent, ils se décarcassent! C'est du sobre, des gens qui boiront de l'eau... Ils courent comme des zèbres. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Толпа беснуется, из кожи лезет вон! Это все люди трезвые, которые пьют только воду... Такие умеют бегать как серны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir comme un zèbre
-
3 gagner le large
(gagner [или prendre] le large)Si Naples avait résisté vingt-quatre heures seulement, la flotte française, ou était forcée de prendre le large et, par conséquent, de fuir, ou elle était perdue depuis son premier jusqu'à son dernier vaisseau. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Если бы Неаполь оказал сопротивление хотя бы в течение суток, французский флот был бы вынужден выйти в открытое море, а следовательно, бежать, или бы он потерял все свои корабли от первого до последнего.
2) разг. дать тягу, задать стрекача, пуститься наутекL'équipe de l'agresseur voulut prendre le large, mais les deux garçons de salle leur barrèrent la sortie. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — Шайка нападавших пустилась наутек, но оба служителя зала им преградили дорогу к выходу.
Un peu dégingandé, mais robuste, cambré, avec des attitudes de poulain rétif ou de chamois toujours prêt à prendre le large. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Несколько нескладный, но крепкий, коренастый, с повадками норовистого жеребца или серны, всегда готовы вырваться на свободу.
-
4 chèvre
сущ.1) общ. подмостки, самка серны, самка косули, козлы (для пилки), коза, козий сыр2) тех. козловой подъёмный кран3) маш. подмости, козловой кран -
5 daim véritable
сущ.тех. антилопы, перчаточная кожа из шкур лани, серны -
6 chamois
-
7 10884
1. LAT Melophagus rupicaprinus Rondani2. RUS рунец m серны3. ENG chamois fly [ked]4. DEU Gemsenlausfliege f5. FRA — -
8 1135
1. LAT Bovicola alpinus Linnaeus2. RUS власоед m серны3. ENG chamois biting louse4. DEU Gemsenhaarling m5. FRA — -
9 3119
См. также в других словарях:
серны — gemzės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – P. ir Centr. Europos kalnai, Mažoji Azija, Kaukazas. atitikmenys: lot. Rupicapra angl. chamois vok. Gemsen rus. серны pranc.… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Серны — … Википедия
Род Серны — 9.4.5. Род Серны Rupicapra В России один редкий вид, обитающий на Кавказе. Серна [177] Rupkapra rupicapra … Животные России. Справочник
Филей из серны, лося или оленя — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Жаркое-филей из серны, лося или оленя — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Серна — У этого термина существуют и другие значения, см. Серна (значения). ? Серна Научная классификация … Википедия
Подсемейство Козлы и бараны (Capriпае) — Это подсемейство объединяет весьма разнообразных по внешнему облику полорогих, относящихся к 11 родам и 16 20 видам. Несмотря на заметные отличия в размерах, строении и форме рогов, виды, входящие в это подсемейство, представляют собой… … Биологическая энциклопедия
Серна, Хосе де ла — У этого термина существуют и другие значения, см. Серна (значения). Хосе де ла Серна … Википедия
Хосе де ла Серна — Вице король Перу … Википедия
Серна, Маурисио — Маурисио Серна … Википедия