Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

семалыме

  • 1 семалыме

    семалыме
    I
    1. прич. от семалаш I
    2. в знач. сущ. подмигивание

    Таҥем! Шинчам семалымет перна мыйын чонышкем. М. Шкетан. Любимый мой! Твоё подмигивание доходит до моего сердца.

    II
    Г.: семӓлӹмӹ
    1. прич. от семалаш II
    2. прил. утешительный, успокаивающий

    Аважын ласкан семалыме шомакше пылышлан пернен. А. Бик. Доходят до слуха ласково успокаивающие слова матери.

    3. в знач. сущ. ласка, успокаивание, утешение

    Леваш йымалне, пӧртӧнчылнӧ киет гын, йӱр семалыме денак мален колтет. М. Шкетан. Когда спишь под навесом, в сенях, то уснёшь и под успокаивающий шум дождя.

    Марийско-русский словарь > семалыме

  • 2 шыматыме

    шыматыме
    1. прич. от шыматаш I
    2. в знач. сущ. ласка, утешение, успокаивание

    – Пален лийза, тыште ача-авадан шыматымыштым мондашда логалеш. Ф. Майоров. – Знайте, здесь вам придётся забыть родительскую ласку.

    Рвезе-влак дене мутланен налме, умылтарыме, ӱшандарыме, эсогыл ача семын шыматымат ситен. «Мар. ком.» Хватило и беседы с мальчиками, объяснения, убеждения, даже отцовского утешения.

    Марийско-русский словарь > шыматыме

  • 3 эмратыме

    эмратыме
    1. прич. от эмраташ
    2. в знач. сущ. утешение, успокаивание, ласка

    Эмратыме олмеш, (ача) шыдын гына пелешта. О. Тыныш. Вместо утешения, отец только сердито промолвил.

    Но тудын (мариемын) эмратымыже, ӱмаже мылам шучко. А. Куприн. Но ласки, поцелуи мужа мне страшны.

    Марийско-русский словарь > эмратыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»