-
1 сейчас
jetzt; gleich, sofort, augenblicklich; eben, eben erst; unmittelbar, direkt; сейчас же sogleich; сейчас только soeben -
2 сейчас
1) теперь jetzt; в данный момент тж. im Áugenblick, im Moméntсейча́с у нас кани́кулы. — Jetzt háben wir Féri|en.
сейча́с я ему́ позвоню́, а пото́м... — Jetzt rúfe ich ihn án und dann...
Он сейча́с за́нят, позвони́те, пожа́луйста, че́рез де́сять мину́т. — Er ist im Áugenblick [im Momént, jetzt] beschäftigt, rúfen Sie bítte in zehn Minúten wíeder án.
2) очень скоро gleich; сейчас же, немедленно тж. sofórtПодожди́те, пожа́луйста, он сейча́с придёт. — Wárten Sie bítte, er kommt gleich [sofórt].
Я сейча́с (же) э́то сде́лаю. — Ich máche das gleich [sofórt].
сейча́с же извини́сь! — Entschúldige dich bitte sofórt!
Помоги́ мне, пожа́луйста! сейча́с! — Hilf mir bítte! Gleich!
Нам ну́жно сейча́с же посла́ть ему́ телегра́мму. — Wir müssen ihm sofórt [gleich] ein Telegrámm schícken.
3) только что ében (erst); как раз geráde (erst)Я сейча́с с ним говори́л. — Ich hábe ében [geráde] (erst) mit ihm gespróchen.
Он то́лько сейча́с пришёл. — Er ist ében [geráde] erst gekómmen.
-
3 сейчас
1. adv1) gener. auf den Stütz, eben, jetzt, nun, zur Zeit (в настоящее время), gleich, momentan, sofort2) colloq. nu3) obs. itzo, itzt4) pompous. zur Stunde
2. prepos.1) gener. im Augenblick2) colloq. im gegenwärtigen Moment -
4 сейчас же
adv1) gener. gleich jetzt, jetzt gleich, stehenden Fußes2) colloq. stante pede3) obs. stracks4) lat. stantepe, stänte pede -
5 сейчас!
advgener. ich mach ja schön!, ich mache ja schon!, ich mache ja schön!, sofort! -
6 сейчас
1) ( теперь) jetzt, nun; áugenblicklich, momentán ( в данный момент)сейча́с же — (so)gléich, sofórt
2) ( только что) ében, ében erst, jetzt ébenон то́лько сейча́с ушёл — er ist ében fórtgegangen
3) ( скоро) gléich, sofórtон сейча́с придёт — er wird gleich kómmen, er kommt sofórt
сейча́с! — sofórt!, im Áugenblick!
-
7 сейчас же после открытия навигации
Универсальный русско-немецкий словарь > сейчас же после открытия навигации
-
8 Сейчас желания становятся реальностью
advgener. (из рекламы) Jetzt werden Wünsche wahr.Универсальный русско-немецкий словарь > Сейчас желания становятся реальностью
-
9 Сейчас сбываются желания.
advgener. (из рекламы) Jetzt werden Wünsche wahr.Универсальный русско-немецкий словарь > Сейчас сбываются желания.
-
10 сейчас будет дело!
-
11 сейчас в продаже полно груш
advcolloq. jetzt gibt es jede Menge BirnenУниверсальный русско-немецкий словарь > сейчас в продаже полно груш
-
12 сейчас же отвечай!
advgener. willst du wohl antworten! -
13 сейчас же отвечайте!
advgener. wollt ihr wohl antworten!Универсальный русско-немецкий словарь > сейчас же отвечайте!
-
14 сейчас и до тебя очередь дойдёт!
advavunc. du wirst gleich rasiert!Универсальный русско-немецкий словарь > сейчас и до тебя очередь дойдёт!
-
15 сейчас мы это узнаём
advgener. das werden wir gleich häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > сейчас мы это узнаём
-
16 сейчас наступит решающий момент
advcolloq. jetzt platzt die BombeУниверсальный русско-немецкий словарь > сейчас наступит решающий момент
-
17 сейчас начнётся катавасия!
advcolloq. (о споре, ругани и т. п.) hier ist gleich etwas gefällig, (о споре, ругани и т. п.) hier ist vielleicht etwas gefälligУниверсальный русско-немецкий словарь > сейчас начнётся катавасия!
-
18 сейчас начнётся крик
advgener. nun geht der Spektakel los!Универсальный русско-немецкий словарь > сейчас начнётся крик
-
19 сейчас начнётся скандал
advgener. nun geht der Spektakel los!Универсальный русско-немецкий словарь > сейчас начнётся скандал
-
20 сейчас тебе достанется на орехи
advcolloq. du wirst gleich eine (tüchtige, kräftige) Naht beziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > сейчас тебе достанется на орехи
См. также в других словарях:
СЕЙЧАС — СЕЙЧАС, нареч. (из сей и час в старин. знач. время). 1. Очень скоро, немедленно, сразу. Сейчас приду. Мы пойдем сейчас же после обеда. «Вот кончается улица, сейчас будет приволье глазам.» Гончаров. 2. Сразу, с первого взгляда (разг.). Сейчас… … Толковый словарь Ушакова
сейчас — См. немедленно … Словарь синонимов
сейчас — СЕЙЧАС, нареч. 1. В настоящее время, теперь. Я с. занят. Как с. вижу или помню (очень хорошо помню). 2. нареч. Очень скоро, немедленно. С. приду. Делай с. же! 3. нареч. Только что, совсем недавно (разг.). Он с. здесь был. 4. нареч. Сразу, с… … Толковый словарь Ожегова
СЕЙЧАС — СЕЙЧАС, см. сей. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сейчас же — нареч, кол во синонимов: 60 • без дальних разговоров (32) • без дальних слов (31) • … Словарь синонимов
сейчас! — СЕЙЧАС, нареч. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сейчас — сейчас. Произносится [сичас] и в просторечии [щас] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сейчас — • сейчас, теперь Стр. 1009 Стр. 1010 Стр. 1011 Стр. 1012 Стр. 1013 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
сейчас — нар., употр. наиб. часто настоящее 1. Словом сейчас обозначают настоящий, данный момент времени. Оставайтесь чай пить! Сейчас не могу. | Сколько сейчас времени? | Он приблизительно подсчитал, что в этой части света сейчас полночь. 2. Словом… … Толковый словарь Дмитриева
Сейчас — Название «Сейчас» может означать: Сейчас новостная телепрограмма, выходящая на Пятом канале. Сейчас новостная телепрограмма, выходившая в 2001 2002 годах на ныне закрытом канале ТВ 6. Сейчас первый альбом проекта Гришковец и… … Википедия
Сейчас позднее, чем ты думаешь — Сейчас позднее, чем ты думаешь … Википедия