-
1 СЕДИНА
-
2 седина
-
3 седина
ж.1) ( седые волосы) grey hair2) ( проседь в мехе) grey streaks ( in fur)••седина́ в бо́роду, (а) бес в ребро́ — ≈ a grey beard, but a lusty heart; no fool like an old fool
-
4 седина
-
5 седина
gray hair; great ageседины; старость — grey hairs
-
6 седина
2) Medicine: canities3) Latin: capillaris -
7 седина
-
8 седина
1) gray hair; grey streaks (о мехе); мн. grey hairs
2) great age перен.* * ** * *gray hair; grey streaks; grey hairs* * *greynessgrizzlehoarinesssnow -
9 седина
-
10 седина
жgrey hair sg -
11 седина в бороду, бес в ребро
седина в бороду (в голову), <а> бес в ребропогов.a grey beard, but a lusty heart; no sinner like a hoary sinner; cf. < there is> no fool like an old fool (to the old fool); a curst cur (dog) must be tied shortСтарик оскалился своим огромным ртом. -...Дело моё молодое; по пословице: "седина в бороду, а бес в ребро". (А. Писемский, Тысяча душ) — The old man responded with a broad grin... 'There's life in the old dog yet! You know the proverb: A grey beard, but a lusty heart.'
Но - "седина-то в бороду, а бес в ребро", бес - это и есть "дух". Наступал какой-то роковой день, и благочестивая жизнь взрывалась вдребезги, в чад, грязь и дым. (М. Горький, Беседы о ремесле) — To rephrase the proverb, there's no sinner like a hoary sinner when the 'spirit' yields to the blandishments of the flesh. There came an evil day when this upright life would fall apart like a house of soiled and greasy cards.
Русско-английский фразеологический словарь > седина в бороду, бес в ребро
-
12 седина в бороду бес в ребро
General subject: no fool like an old foolУниверсальный русско-английский словарь > седина в бороду бес в ребро
-
13 седина в бороду, а бес в ребро
Set phrase: a curst cur must be tied short, a curst dog must be tied short, a grey beard, but a lusty heart, he that loves glass without g, take away l and that's he, no fool like an old fool (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like), no fool to the old fool (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like), the older and greyer the beard, the sprightlier old adam appeared, there is no fool like an old fool (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like), there is no fool to the old fool (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like), what a sugar-daddy!Универсальный русско-английский словарь > седина в бороду, а бес в ребро
-
14 седина в бороду, бес в ребро
Set phrase: a curst cur must be tied short, a curst dog must be tied short, a grey beard, but a lusty heart, he that loves glass without g, take away l and that's he, no fool like an old fool (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like), no fool to the old fool (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like), the older and greyer the beard, the sprightlier old adam appeared, there is no fool like an old fool (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like), there is no fool to the old fool (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like), what a sugar-daddy!Универсальный русско-английский словарь > седина в бороду, бес в ребро
-
15 седина в виде звезды
Makarov: mixed starУниверсальный русско-английский словарь > седина в виде звезды
-
16 седина в его волосах
General subject: the gray of his hair, the grey in his hair, the grey of his hairУниверсальный русско-английский словарь > седина в его волосах
-
17 Седина в голову, а бес в ребро
Не is an elderly man but started a love affair at his age. (This is said ironically.)Cf: Grey hairs are nourished with green thoughts (Br.). /There is/ no fool like an old fool (Am., Br.). /There is/ no fool to the old fool (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Седина в голову, а бес в ребро
-
18 седина в бороду, бес в ребро
Новый русско-английский словарь > седина в бороду, бес в ребро
-
19 проступающая седина
General subject: grey threads of hairУниверсальный русско-английский словарь > проступающая седина
-
20 у него на висках появилась седина
Универсальный русско-английский словарь > у него на висках появилась седина
См. также в других словарях:
СЕДИНА — СЕДИНА, седины, мн. сединины (седины устар.), седин, сединам, жен. 1. мн. в том же знач., что ед. Седые волосы, седой цвет волос. Седина в волосах. «И седина в косе твоей мелькнет.» Пушкин. «Седина в бороду, а бес в ребро.» (посл.) «Твоим сединам … Толковый словарь Ушакова
седина — иней, белизна, серебро, сединка, проседь Словарь русских синонимов. седина серебро, иней (трад. поэт.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СЕДИНА — в голову, бес в ребро. Разг. Ирон. О пожилом человеке, ведущем себя легкомысленно. ДП, 178, 298, 747; СПП 2001, 69; Жиг. 1969, 241. Седина в бороду, а дурь в голову. Народн. Ирон. То же, что седина в бороду, а бес в ребро. Жиг. 1969, 241 … Большой словарь русских поговорок
СЕДИНА — СЕДИНА, ы, мн. (в знач. ед.; высок.) ины, ин, инам, жен. 1. Седые волосы. С. на висках. Дожить до седин (до старости). С. в бороду, а бес в ребро (посл. о старике, ухаживающем за женщинами). 2. Проседь в мехе. Шерсть с сединой. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
седина — ы; мн. дины; ж. 1. также мн. Седые волосы; седой цвет волос. В чёрной бороде пробивается седина. У кого л. на висках седины. Дожить до седин (до старости). 2. только ед. Проседь в мехе. Соболь с сединой. 3. только ед. Серовато белый налёт на чём… … Энциклопедический словарь
седина — СЕДИНА, проседь, трад. поэт. иней, трад. поэт. серебро СЕДОБОРОДЫЙ, белобородый СЕДОЙ, белоголовый, белый, седовласый, седоволосый, седоголовый, серебряный, разг. поседелый, разг. сивый СЕДОУСЫЙ, разг. сивоусый СЕДЕТЬ/ПОСЕДЕТЬ … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
седина — (неправильно седина); мн. седины, род. седин … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
седина́ — седина, ы; мн. седины, ин … Русское словесное ударение
Седина — ж. 1. Седые волосы. отт. Проседь в мехе. отт. перен. разг. Старость. 2. перен. разг. Серовато белая окраска чего либо. отт. Серовато белый налет на чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
седина — седина, седины, седины, седин, седине, сединам, седину, седины, сединой, сединою, сединами, седине, сединах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
седина — серебристая (Никитин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов