-
41 Simultanspiel
сущ.шахм. сеанс одновременной игры -
42 Simultanspieler
сущ.шахм. сеансёр -
43 Sondervorstellung
сущ.общ. дополнительный сеанс, дополнительный спектакль, дополнительное представление -
44 Stapelsession
сущ. -
45 Tagesvorstellung
сущ.общ. дневной спектакль, дневной сеанс -
46 Vorstellung
сущ.1) общ. спектакль, сеанс (в кино), знакомство (кого-л., с кем-л.), абстрактная идея, представление (о чём-л.; тж. психол.)2) мед. приём врача, приход на приём к врачу3) устар. (pl) замечания, упрёки, возражение4) спорт. выступление (Eine tolle Vorstellung von Magdalena Neuner (из речи немецких комментаторов))5) юр. заявление, заявление (официальное) представление, ходатайство, понимание (чего-л.), протест, представление (о чём-л.)6) артил. передовая позиция, позиция, выдвинутая впёрёд7) патент. знание8) внеш.торг. презентация9) христ. предстояние, преставление10) кинотех. киносеанс, показ (кинофильма) -
47 geschlossene Vorstellung
прил.общ. закрытый сеанс, закрытый спектакльУниверсальный немецко-русский словарь > geschlossene Vorstellung
-
48 simultan spielen
прил. -
49 spiritistische Sitzung
прил.общ. спиритический сеанс (http://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9ance)Универсальный немецко-русский словарь > spiritistische Sitzung
-
50 Porträtsitzung
fпозирование ( для портрета), сеанс позирования -
51 Sitzung
f, жив.позирование, сеанс позирования -
52 Sitzung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sitzung
-
53 Funkkontakt
mсеанс радиосвязи; радиоконтакт -
54 Sitzung
f вчт.сеанс (взаимодействия пользователя с абонентами сети, диалога между абонентами сети), (логическое) сетевое соединение -
55 aufhören
ошибки в управлении глагола из-за сильного расхождения с управлением его русского соответствия - переходным глаголом прекращать; связанное с этим ошибочное употребление глагола aufhören с возвратным местоимением sich в значении прекращаться(hörte áuf, hat áufgehört) vi1) (mit etw. (D) aufhören) прекращать что-л., кончать что-л., не продолжать чего-л.Bald hörte ich mit der Arbeit auf. — Скоро я закончу [прекращу] работу.
Wollen wir mit diesem unsinnigen Streit aufhören. — Давай(те) прекратим [не будем продолжать] этот бессмысленный спор.
2) (aufhören etw. zu tun) прекратить, перестать что-л. делатьHöre doch endlich auf, davon zu zu sprechen! — Перестань [прекрати] же, наконец, говорить об этом!
Sie hört nicht auf, zu schreiben. — Она не перестаёт писать.
Er redete, ohne aufzuhören. — Он говорил, не переставая.
Nun hör schon auf! — Ну, хватит. / Перестань!
3) переставать, прекращаться, кончаться ( больше не продолжаться)Der Regen hat aufgehört. — Дождь перестал [прекратился].
Wann wird diese abcheußliche Musik aufhören? — Когда прекратится [кончится] эта отвратительная музыка?
Wann hört die Vorstellung auf? — Когда кончится представление [сеанс]?
Der Lärm hat plötzlich aufgehört. — Шум внезапно прекратился.
Das Weinen hörte nicht auf. — Плач продолжался [не прекращался].
An dieser Stelle hörte der Weg auf. — На этом месте дорога кончалась ( больше никуда не вела).
Unsere Freundschaft hörte später nicht auf. — В дальнейшем наша дружба не прекратилась.
Итак:Wann hörst du mit dem Singen auf? — Когда ты прекратишь пение?
Wann hörst du auf zu singen? — Когда ты прекратишь петь?
Wann hört dein Singen auf? — Когда прекратится твоё пение?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aufhören
-
56 Bezahlung erfolgt
сущ.банк. оплата происходит, сеанс оплаты происходит -
57 Börsensitzung verschieben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Börsensitzung verschieben
-
58 Börsenversammlung
-
59 Vorbörse
сущ.1) экон. биржевое собрание до открытия биржи, биржевое собрание, проведённое до официального открытия биржи, утренняя биржа2) фин. неофициальный сеанс, проводимый до открытия биржи -
60 Sitzung
f сеанс (у художника)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Sitzung
См. также в других словарях:
сеансёр — сеансёр … Русское словесное ударение
сеансёр — сеансёр, а … Русский орфографический словарь
сеансёр — сеансёр … Словарь употребления буквы Ё
сеансёр — сеанс/ёр/ … Морфемно-орфографический словарь
Сеанс — (от фр. séance заседание, букв. «присест») в широком смысле цикл операций, выполняемый без перерыва и обеспечивающий взаимодействие между партнерами[1]. В технике Сеанс связи Сеансовый уровень сетевой модели OSI. В быту… … Википедия
сеансёр — сеансёр, сеансёры, сеансёра, сеансёров, сеансёру, сеансёрам, сеансёра, сеансёров, сеансёром, сеансёрами, сеансёре, сеансёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
СЕАНС — (фр. seance, от лат. sedere сидеть). 1) заседание. 2) время, в течение которого кто либо позирует перед живописцем для изображения с него портрета: портрет написан в три сеанса. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов… … Словарь иностранных слов русского языка
СЕАНСЁР — СЕАНСЁР, сеансёра, муж. (спец.). Лицо, производящее, дающее сеанс (см. сеанс в 1 знач.). Шахматист сеансёр (дающий сеанс одновременной игры). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сеанс — а, м. séance f. 1. Выполнение чего л. в определенный промежуток времени без перерыва. БАС 1. Сиденье, заседанье или один присест. Живописец написал поличие в три сеанса, три присеста.Даль. Время работы художника в пределах одного дня, без… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сеансёр — а, м. 1. устар. Клиент на сеансе. Дверь их комнаты гадалки отворяется и в приемную вылетает сеансёр , пожилой уже купец, отирающий пот с лысины. 1899. Проказники 205. 2. Лицо, производящее, дающее сеанс (картины, игры в шахматы и т. п.). БАС 1.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СЕАНС — СЕАНС, сеанса, муж. (франц. séance, букв. присест). 1. Спектакль, демонстрация чего нибудь перед публикой, завершающаяся в определенный промежуток времени, в один прием. Пошел в кино на последний сеанс. Сеанс одновременной игры в шахматы на 40… … Толковый словарь Ушакова