сдержать

\türtőzteti magát — сдерживать/сдержать себя; сдерживаться/ сдержаться, удерживаться/удержаться, стерпеть; проявлять (большую) выдержку;

\betartja a játékszabályokat — наблюдать за пра вилами игры;

mindent elkövetett, hogy \megtartsa állását — он сделал всё, чтобы удержаться на службе;

\megtart magának vmit — оставлять/оставить для себя что-л.;

vmit épségben \megtart — сохранить что-л. в целости;

a maga tisztaságában \megtart — хранить в чистоте;

\megtartja ígéretét — держать v. сдерживать/сдержать своё обещание; исполнить/исполнить обещание; устаивать в обещании;

\megtart emlékezetében vmit — удержать в памяти что-л.;

\megtartja előadását — выступить с докладом; (egyetemen) читать лекцию;

\megtart vmely ünnepet — справлять/справить праздник; отпраздновать;

\visszatartotta lépteit — он задержал шаги;

(visszafojt) — сдерживать/сдержать v. удерживать/ удержать что-л.; сдерживаться/сдержаться v. удерживаться/удержаться от чего-л.;

\visszatartja az árut (egy ideig) — выдерживать товар;

\visszatartja magát (vmitől) — воздерживаться/воздержаться (от чего-л.); сдерживаться/сдержаться, удерживаться/удержаться; крепиться;

ellenséges érzelem vkivel szemben — вражде́бное чу́вство к кому

\érzelem mel teli — прочувственный, эмоциональный;

ellenséges érzelmet kelt vkiben vkivel, vmivel szemben — настраивать/настроить кого-л. против кого-л., против чего-л.;

ünnepélyes \ígéret — торжественное обещание;

vall. (átv. is) az \ígéret földje — обетованная земли; обетованный край

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

\elfojtja a parazsat a szamovárban — приглушать угли (v. заглушить уголь) в самоваре;

haj. léket \elfojt — заделывать/заделать течь/ пробоину;

\elfojtotta ásítását — он подавил зевоту;

csírájábaij \elfojt — подавить в зародыше;

\fékezni kezd — затормозить;

\fékezi a fejlődést — тормозить развитие;

\fékezi magát — обуздывать/обуздать себя v. свой характер

ellenséget \feltartóztat — задерживать противника;

mohón \lenyel — жадно проглотить;

\lenyelte könnyeit — он проглотил слёзы;

gépet \megállít — остановить v. застопорить машину;

\megállítja az ellenséget — остановить врага;

dühöngő őrültet \megfékez — усмирить буйного помешенного/ сумасшедшего;

a mozgalmat \megfékezi — затормозить v. сдержать движение;

a betegséget idejében \megfékezi — захватывать/ захватить болезнь вовремя;

mérsékli az árat — убавлять/убавить цену;

\mérsékeli magát — воздерживаться/воздержаться; сдерживать/сдержать себя;

átv. még egy órára \visszafogták az iskolában — его на час задержали в школе;