-
81 wohlgetan
a высок правильный [хороший]; правильно [хорошо] сделанныйEs ist álles wóhlgetan. — Всё сделано правильно.
was Gott tut, das ist wóhlgetan — что ни делается, всё к лучшему
-
82 woraus
pron adv из чего, откуда (перевод зависит от управления русского глагола)woráús ist es gemácht? — Из чего это сделано?
Ich líébte das Buch, woráús sie mir ímmer vórlas. — Мне понравилась книга, из которой она мне читала (отрывки).
-
83 aus
I prp (D)aus dem Zí mmer — из ко́мнаты
2. указывает на удаление: из, сaus dem Wé ge! — с доро́ги!
3. указывает на происхождение, источник чего-л.: изaus é rster Hand ká ufen — покупа́ть из пе́рвых рук
4. указывает на причину: по, из, отaus Dú mmheit — по глу́пости
aus fá lscher Besché idenheit — из чу́вства ло́жной скро́мности
aus Lí ebe — из любви́
aus Rá che — из ме́сти
aus Spaß — шу́тки ра́ди
5. указывает на материал, из которого что-л. сделано, на части, из которых что-л. состоит: изein Ató m besté ht aus é inem Kern und Elektró nen — а́том состои́т из ядра́ и электро́нов
aus der Sá che wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет
aus dem Jú ngen wird noch é inmal é twas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк
aus Lé ibeskräften schré ien* — крича́ть изо всех силaus dem Sté greif — экспро́мтом
II adv1. разг. ко́нченоaus! — коне́ц!
ich há be das Buch aus — я зако́нчил кни́гу ( прочитал до конца)
mit ihm war es aus — ему́ пришё́л коне́ц
2. спорт. за преде́лами по́ля [игрово́й площа́дки], а́утder Ball ist aus — мяч вы́шел за преде́лы по́ля
3.:ich war hé ute noch nicht aus разг. — я сего́дня ещё́ не выходи́л (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.)
nicht [wéder] aus noch ein wí ssen* — не знать, что де́лать [как быть]; не находи́ть вы́ходаvon mir aus! разг. — ра́ди бо́га!, я не про́тив [не возража́ю]!
4. вы́ключено ( надпись на приборе) -
84 Belege für den Stand der Technik
документы, отражающие существующий уровень техники (в области, в которой сделано изобретение; эти документы должны быть включены в объем материалов заявки)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Belege für den Stand der Technik
-
85 erledigen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erledigen
-
86 sagen
vt1) говорить, сказатьman sagt, daß... — говорят, что...
2) значить, означатьdas hat nichts zu sagen — это ничего не значит, это ни о чём не говорит
das will schon etwas sagen — это кое-что да значит; это кое о чём говорит
-
87 Arbeitssekundärnormal
рабочий эталон
Эталон, предназначенный для передачи размера единицы рабочим средствам измерений.
Примечания
1. Термин рабочий эталон заменил собой термин образцовое средство измерений (ОСИ), что сделано в целях упорядочения терминологии и приближения ее к международной.
2. При необходимости рабочие эталоны подразделяют на разряды (1-й, 2-й,..., n-й), как это было принято для ОСИ.
В этом случае передачу размера единицы осуществляют через цепочку соподчиненных по разрядам рабочих эталонов. При этом от последнего рабочего эталона в этой цепочке размер единицы передают рабочему средству измерений.
[РМГ 29-99]
рабочий эталон
Эталон, предназначенный для передачи шкалы (или размера единицы) рабочим эталонам низших разрядов (образцовым средствам измерений) и рабочим средствам измерений.
Примечания.
1. Рабочие эталоны могут по иерархической подчиненности подразделяться на рабочие эталоны 1, 2-го и т.д. разрядов.
2. Рабочие эталоны применяют для поверки и калибровки средств измерений.
[МИ 2365-96]Тематики
- метрология, основные понятия
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitssekundärnormal
См. также в других словарях:
сделано — готово, уже, произведено, завершенно, выполнено, свершено Словарь русских синонимов. сделано нареч, кол во синонимов: 9 • выполнено (3) • … Словарь синонимов
Сделано в раю — Made in Heaven Жанр … Википедия
Сделано в Хабаровске — Лига Премьер лига КВН Страна … Википедия
Сделано на Мосфильме (Дом под звёздным небом) — Альбом, Сборник … Википедия
Сделано в России — Сделано в России … Википедия
Сделано на Мосфильме — (Дом под звёздным небом) … Википедия
Сделано в темноте — Студийный альбом Смысловых галлюцинаций Дата выпуска 19 мая 2011 … Википедия
Сделано в Америке (фильм) — Сделано в Америке Made In America Жанр комедия Режиссёр Ричард Бенджамин Продюсер Майкл Дуглас Арнон Милчан … Википедия
Сделано в Британии (фильм) — Сделано в Британии Made in Britain Жанр … Википедия
Сделано в Америке — Made In America Жанр комедия Режиссёр Ричард Бенджамин Продюсер Майкл Дуглас Арнон Милчан … Википедия
Сделано в Британии — Made in Britain … Википедия