Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сдача

  • 1 vizsgázás

    * * *
    [\vizsgázást, \vizsgázása, \vizsgázások] сдача экзаменов;

    befejezi a \vizsgázást — сдать экзамены; biz. отэкзаменоваться

    Magyar-orosz szótár > vizsgázás

  • 2 beszolgáltatás

    * * *
    формы: beszolgáltatása, beszolgáltatások, beszolgáltatást
    * * *
    сдача, hiv. заготовка; поставка государству;

    kötelező \beszolgáltatás — обязательная поставка

    Magyar-orosz szótár > beszolgáltatás

  • 3 leadás

    * * *
    1. (benyújtás, pl. csomagé) сдача;
    2. (vhová) отдача;

    a kéziratok \leadása — отдача рукописей;

    3. sp. (labdáé) передача (мяча);
    4.

    szavazatok \leadása — подача голосов;

    a szavazólapok \leadása — подача бюллетеней;
    5. rád. передача

    Magyar-orosz szótár > leadás

  • 4 dohánybeváltás

    Magyar-orosz szótár > dohánybeváltás

  • 5 kártyaosztás

    Magyar-orosz szótár > kártyaosztás

  • 6 sertésbeadás

    Magyar-orosz szótár > sertésbeadás

  • 7 terménybeadás

    Magyar-orosz szótár > terménybeadás

  • 8 feladás

    * * *
    1. (felnyújtás) подача (наверх);
    2. (ruhadarabé) надевание, одевание; (felsegítés) подача; 3. sp. (röplabdában) подача (мяча); 4. (postai) отправление, отправка; (vasútra) сдача, подача; 5. (kérdésé, feladaté) задавание, задание; 6. kat. капитуляция; {pl. városé, erődé) сдача; 7. sp. (mérkőzésé) сдача, отказ от чего-л.;

    a játék \feladása — отказ от игры;

    8. (lemondás vmiről) сдача, оставление, отбрасывание, уступка, отказ от чего-л.;

    álláspontjának \feladása — сдача своих позиций

    Magyar-orosz szótár > feladás

  • 9 átadás

    * * *
    формы: átadása, átadások, átadást
    переда́ча ж
    * * *
    1. передача, отдача, сдача, поднесение; (ajándéké) подношение; (ünnepélyes) преподношение;

    ismeretek \átadása — привитие знаний;

    az ügyek \átadása — сдача дел; vándorzászló \átadása — передача переходящего знамени; vár \átadása — сдача крепости;
    2. (átnyújtás) вручение;

    dipl. megbízólevél \átadása — церемония вручения верительных грамот;

    3. sp. передача, пас

    Magyar-orosz szótár > átadás

  • 10 beadás

    * * *
    формы: beadása, beadások, beadást
    1) пода́ча ж; внесе́ние с
    2) отда́ча ж, сда́ча ж
    3) переда́ча ж
    * * *
    1. подача, отдача; (orvosságé) дача;
    2.

    (beszolgáltatás) — сдача, hiv. заготовка; (állami jellegű) поставка государству, kötelező \beadás обязательная поставка;

    szarvasmarha-\beadáscKOTo — заготовка;
    3. (benyújtás) подача, предъявление, вручение;

    dolgozatok \beadása — сдача письменных работ;

    fellebbezés \beadása — предъявление апелляционной жалобы; kérelem/kérvény \beadása — подача заявления;
    4. sp. подача;

    vkinek — а \beadásából с подачи кого-л.

    Magyar-orosz szótár > beadás

  • 11 bérbeadás

    формы: bérbeadása, bérbeadások, bérbeadást
    сда́ча ж в аре́нду
    * * *
    сдача в наём; {ingóságé} сдача на прокат; (ingatlané) сдача в аренду

    Magyar-orosz szótár > bérbeadás

  • 12 letétel

    • закладка фундамента
    * * *
    1. (pl. alapkőé) закладка;
    2. (letété) депонирование; сдача на хранение; 3. (lerakás) складывание, сложение; 4. (elmozdítás) снятие, смещение; 5.

    vizsgák \letétele — сдача экзаменов;

    6.

    eskü \letétele — принесение присяги/ клятвы

    Magyar-orosz szótár > letétel

  • 13 csomagfeladás

    формы: csomagfeladása, csomagfeladások, csomagfeladást
    1) сда́ча ж, приём м посы́лок
    * * *
    (postán) сдача/отправление пакета; сдача посылок; (vasúton) отправка багажа;
    \csomagfeladás 8-tól 12-ig отправление пакетов с 8 до 12

    Magyar-orosz szótár > csomagfeladás

  • 14 visszajáró

    \visszajáro pénz
    сдача денег
    * * *
    формы: visszajárója, visszajárók, visszajárót

    visszajáró összeg — сда́ча ж ( деньги)

    * * *

    a \visszajáró összeg/pénz — сдача;

    a \visszajáró öt forint — пять форинтов сдачи

    Magyar-orosz szótár > visszajáró

  • 15 megadás

    * * *
    1. (tartozásé) возвращение (долга);
    2. (jogé) предоставление, оказание;

    a függetlenség \megadása az ország számára — предоставление независимости стране;

    vízum \megadása — выдача визы;
    3. (harcban) сдача, капитуляция;

    feltétel nélküli \megadás — безоговорочная капитуляция сдача на милость победителя;

    \megadásra kényszerít — заставить сложить оружие; принудить к капитуляции; \megadásra kész ember átv., pejor. — капитулянт;
    4. (belenyugvás) безропотность, покорность;

    \megadással — безропотно;

    \megadással tűrt — безропотный; \megadással tűrt szenvedés — безропотные страдания

    Magyar-orosz szótár > megadás

  • 16 adás

    • передача по радио или ТВ
    * * *
    формы: adása, adások, adást; радио, тлв
    переда́ча ж

    egyenes adás — переда́ча в прямо́м эфи́ре

    * * *
    [\adást, \adása, \adások] 1. дача, подача;

    a pogygyász ruhatárba \adása — сдача багажа на хранение;

    új név \adása — переименование; magánórák \adása — репетиторство;
    2. rád. передача, радиопередача, радиовещание;

    relés \adás — радиотрансляция

    Magyar-orosz szótár > adás

  • 17 aprópénz

    • мелочь в смысле денег
    * * *
    формы: aprópénze, aprópénzek, aprópénzt
    ме́лочь ж, ме́лкие де́ньги мн

    aprópénzzel kifizetni vkit — сли́шком дёшево оцени́ть услу́ги кого

    * * *
    1. мелочь; мелкие деньги; мелкая/ разменная монета; разменные деньги; biz. медь; (visszajáró) сдача;
    2.

    átv. \aprópénzzel kifizet vkit — избавляться/избавиться от кого-л.;

    \aprópénzre váltja képességeit — размениваться на мелочи

    Magyar-orosz szótár > aprópénz

  • 18 csoport

    * * *
    формы: csoportja, csoportok, csoportot
    гру́ппа ж; группиро́вка ж; кружо́к м
    * * *
    [\csoportot, \csoportja, \csoportok] 1. группа;

    fák \csoportja — группа деревьев;

    az indoeurópai nyelvek italikus \csoportja — италийская группа индоевропейских языков;
    2. (emberi) группа; (kategória) категория; (brigád) бригада; (kollektíva) коллектив; (munkacsoport) звено*; vál. (kiváló emberekből álló) плеяда;

    agitációs \csoport (brigád) — агитационная бригада; агитбригада;

    etnográfiai \csoport — этнографическая категория; irodalmi \csoport — литературная группа; kis/ maroknyi \csoport — кучка, группка; kalandorok maroknyi \csoportja — кучка авантюристов; a kormányon levő \csoport — правительственная верхушка; színjátszó \csoport — самодеятельная группа; кружок художественной самодеятельности; termelőszövetkezeti \csoport — производственно-кооперативная группа; utazók \csoportja — группа/ партия путешественников; vmely \csoportba sorol — отнести к. группе; más \csoportba sorol — перечислить/перечислить; \csoportba verődik — собираться кучками/ группами; az emberek \csoportba verődve széledtek el — люди расходились группами; \csoportokban gyülekezik — собираться группами; \csoportban él (állatokról) — жить стадами; két \csoportban történő vizsgáztatás — сдача экзаменов в два потока; \csoportokra oszt — разбивать/разбить на группы; разгруппировывать/разгруппировать; сортировать;
    3. kat. группа, отделение;

    hadműveleti \csoport — оперативная группа;

    4. pol. (frakció) фракция, группировка; (blokk) блок;

    parlamenti \csoport — парламентская фракция;

    5. geol. (rétegcsoport) группа;
    6.

    mat. группа; (ismétlődő számjegyek \csoportja, tizedes törteknél) — период;

    7. (jelzői használatban) группа; biz. (zajos) ватага, гурьба;

    egy \csoport munkás — одна группа рабочих;

    egy \csoport gyerkőc biz. — ватага ребятишек

    Magyar-orosz szótár > csoport

  • 19 felesleg

    формы: feleslege, feleslegek, felesleget
    избы́ток м, изли́шек м
    * * *
    [\felesleget, \feleslege, \feleslegek] избыток; (maradék) излишек, лишек;

    bevételi \felesleg — перебор;

    \felesleg — а folyószámlán перебор по текущему счёту; költségvetési \felesleg — превышение в бюджете доходов над расходами; a \feleslegek beadása — сдача излишков

    Magyar-orosz szótár > felesleg

  • 20 javítóvizsga

    * * *
    формы: javítóvizsgája, javítóvizsgák, javítóvizsgát
    переэкзамено́вка ж
    * * *
    isk. переэкзаменовка; пересдача экзамена; повторная сдача экзамена

    Magyar-orosz szótár > javítóvizsga

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Сдача — Сдача: Сдача экзамена Сдача в аренду Сдача приёмка товара Сдача крови донорами Сдача осаждённой крепости Излишек денег, возвращаемый уплатившему денежным знаком, превышающим нужную для уплаты сумму[1] Сдача (фильм) …   Википедия

  • СДАЧА — СДАЧА, сдачи, жен. 1. Действие по гл. сдать во всех знач., кроме 7 сдавать. Сдача дел. Сдача хлеба. Несколько сдач (в карточной игре). Сдача карт. Сдача своих позиций. Сдача головы в затылке. 2. Излишек денег, возвращаемый уплатившему денежным… …   Толковый словарь Ушакова

  • сдача — давать сдачи.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сдача мелочь; передача; капитуляция; излишек, отдача, раздача, возврат, уступление, уменьшение, поставка, ослабление Словарь …   Словарь синонимов

  • сдача — СДАЧА, и, жен. 1. см. сдать. 2. Излишек денег, возвращаемый при расчёте. Получить сдачу. С. с рубля. • Дать сдачи (разг.) ответить ударом на удар. Получить сдачи (разг.) ударив, получить ответный удар. II. СДАЧА см. сдаться 1. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • СДАЧА 1 — СДАЧА 1, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СДАЧА 2 — см. сдаться 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сдача — 1. Излишек денег, возвращаемый при расчете. 2. Сдать внаем. 3. Уступка. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет …   Справочник технического переводчика

  • сдача —   , и, ж.   == Сдача хлеба (зерна) [государству].   Плановые поставки зерна государству.   ◘ Обеспечить сдачу колхозами и совхозами вполне доброкачественного зерна. КПСС в рез., т. 3, 415. Обеспечить полное выполнение планов сдачи зерна. КПСС в… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • сдача —  СДАЧА    , и, ж.    1. Раздача карт игрокам.    ◘ Каждый кон, каждую сдачу он, вражий сын, возьмет, да всем хлюсты и навертит, а себе три туза и обнаковенно огребает себе деньгу, яко щучину... А.И.Левитов. Бесприютный, 1870.    ◘ Заметил, как… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • СДАЧА КОРАБЛЯ ЗАВОДОМ — передача заказчику заводом вновь построенного или модернизированного корабля после производства всех необходимых испытаний. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Сдача корабля… …   Морской словарь

  • сдача-приемка — сущ., кол во синонимов: 1 • сдача приёмка (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»