Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

покорность

  • 1 alázatosság

    * * *
    [\alázatosságot, \alázatossága] покорность, смиренность, смирение

    Magyar-orosz szótár > alázatosság

  • 2 megadás

    * * *
    1. (tartozásé) возвращение (долга);
    2. (jogé) предоставление, оказание;

    a függetlenség \megadása az ország számára — предоставление независимости стране;

    vízum \megadása — выдача визы;
    3. (harcban) сдача, капитуляция;

    feltétel nélküli \megadás — безоговорочная капитуляция сдача на милость победителя;

    \megadásra kényszerít — заставить сложить оружие; принудить к капитуляции; \megadásra kész ember átv., pejor. — капитулянт;
    4. (belenyugvás) безропотность, покорность;

    \megadással — безропотно;

    \megadással tűrt — безропотный; \megadással tűrt szenvedés — безропотные страдания

    Magyar-orosz szótár > megadás

  • 3 engedelmesség

    формы: engedelmessége, -, engedelmességet
    послуша́ние с, повинове́ние с
    * * *
    [\engedelmességet, \engedelmessége] послушание, повиновение; {alázat} покорность;

    szülők iránti \engedelmesség — послушание родителям;

    feltétlen \engedelmesség — безусловное/абсолютное повиновение; vak \engedelmesség — слепое повиновение; \engedelmességre kényszerít — смирить/ смирить кого-л.; \engedelmességre kényszerítő (pl. rendszabályok) — смирительный; \engedelmességet követel vkitől — требовать повиновения от кого-л.; megtagadja az \engedelmességet — выходить из повиновения; отказаться повиноваться; \engedelmességre szoktat — приручать/приручить

    Magyar-orosz szótár > engedelmesség

  • 4 alázat

    * * *
    [\alázatot, \alázata] смирение, покорность;

    köszönöm \alázattal — покорно/покорнейше благодарю

    Magyar-orosz szótár > alázat

  • 5 keresztényi

    vall. христианский;

    \keresztényi alázat — христианская покорность

    Magyar-orosz szótár > keresztényi

  • 6 megalázkodás

    [\megalázkodást, \megalázkodása, \megalázkodások] 1. (cselekvés) самоунижение;
    2. (természet) смирение, покорность

    Magyar-orosz szótár > megalázkodás

  • 7 meghunyászkodás

    [\meghunyászkodást, \meghunyászkodása] 1. (állaté) присмирение;
    2. átv., pejor. покорность, пресмыкание, смирение

    Magyar-orosz szótár > meghunyászkodás

  • 8 rabszolgai

    átv., pejor. рабский;

    \rabszolgai alázat — рабская покорность;

    \rabszolgai engedelmesség — рабское послушание

    Magyar-orosz szótár > rabszolgai

  • 9 rezignáció

    [\rezignációt, \rezignációja] резиньяция; покорность судьбе; безропотность

    Magyar-orosz szótár > rezignáció

  • 10 rezignáltság

    [\rezignáltságot, \rezignáltsága] покорность, безропотность

    Magyar-orosz szótár > rezignáltság

  • 11 szófogadás

    послушание, покорность

    Magyar-orosz szótár > szófogadás

См. также в других словарях:

  • покорность — См. повиновение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покорность повиновение, подчинение, послушание, смирение, смиренность, безропотность, безотказность, безответность,… …   Словарь синонимов

  • ПОКОРНОСТЬ — ПОКОРНОСТЬ, покорности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к покорный, полное подчинение, послушание, повиновение. Изъявить покорность. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • покорность — кроткая (Брюсов, Чириков); немая (Бальмонт); послушная (Мятлев); рабская (Горький); робкая (Серафимович); смиренная (Козлов); трепетная (Гончаров); тупая (Федоров); тупо меланхолическая (Андреев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик… …   Словарь эпитетов

  • покорность —     ПОКОРНОСТЬ, безответность, безотказность, безропотность, кротость, повиновение, подчинение, послушание, смирение, смиренность, устар., высок. непрекословие, устар. покорливость, устар. послушливость, устар., высок. смиренномудрие, устар.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • покорность — ПОКОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОКОРНОСТЬ — см. Смирение. Философский энциклопедический словарь. 2010 …   Философская энциклопедия

  • ПОКОРНОСТЬ — англ. submissive ness /obedience; нем. Horigkeit; Unterwurfigkeit. 1. Свойство характера, проявляющееся в смирении, послушании другим. 2. По М. Веберу послушание подчиненных приказу начальства, к рый они признают законным. Antinazi. Энциклопедия… …   Энциклопедия социологии

  • покорность — • безропотная покорность • величайшая покорность • немая покорность • полнейшая покорность • рабская покорность • слепая покорность …   Словарь русской идиоматики

  • Покорность — положительное духовно нравственное качество личности, проявляющееся как послушание, смирение, повиновение, отказ от сопротивления и борьбы, исполнительность, подчинение обстоятельствам, власти. Покорность – это и вежливое обращение с просьбами,… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • ПОКОРНОСТЬ —     Если во сне вы проявляете беспрекословную покорность к мужу или возлюбленному, на что никогда бы не пошли наяву, значит, наяву вам придется поступиться своими принципами ради достижения значительной цели.     Сон, в котором ваш избранник… …   Сонник Мельникова

  • покорность — ПОКОРНОСТЬ1, и, ж Состояние послушания, подчинения во всем, несамостоятельности поведения и поступков. Часто жгучая обида сменялась в ее сердце нежностью, страсть и отчаяние покорностью, желанием самого скромного, незаметного существования близ… …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»