-
61 rendere
rèndere* 1. vt 1) отдавать; возвращать rendere un libro — вернуть( взятую) книгу rendere il saluto — ответить на приветствие rendere grazie — отблагодарить; поблагодарить rendere la visita — нанести ответный визит rendere alla vita — вернуть к жизни rendere il saluto — ответить на приветствие 2) производить; приносить доход rendere bene — быть доходным, приносить хороший доход 3) сдавать; уступать rendere le armi — сложить оружие, капитулировать 4) оказывать ( услуги); доставлять ( удовольствие); воздавать rendere merito — вознаградить rendere i meriti [i diritti] di qd — признать чьи-л заслуги [права] rendere gli onori — воздать почести rendere atto — воздать должное rendere giustizia a qd — воздать должное кому-л 5) non com испускать, издавать; выделять rendere odore — издавать запах rendere lume — освещать rendere l'ultimo respiro — испустить последний вздох 6) выражать, передавать rendere qc parola per parola — передавать что-л слово в слово rendere in italiano — перевести на итальянский язык non so se rendo l'idea … — вы меня понимаете …; не знаю, правильно ли вы меня поняли … 7) делать (+ S); превращать, приводить ( в какое-л состояние) rendere triste — опечалить rendere felice — осчастливить rendere ridicolo — поставить в смешное положение; осмеять, высмеять rendere facile — облегчить 2. vi (a) работать ( о механизме) il motore rende bene — мотор хорошо работает; двигатель хорошо тянет ( разг) rèndersi 1) сдаваться; капитулировать rendersi prigioniero — сдаться в плен rendersi a discrezione — сдаться на милость победителя 2) становиться (+ S) rendersi libero — стать свободным, освободиться rendersi persuaso di qc — убедиться в чём-л 3) быть непрочным è una stoffa che si rende — это непрочная ткань 4) отправляться, (по) ехать ( куда-л) -
62 deditio
dēditio, ōnis f. [ dedo ]1) сдача, капитуляцияcompellere ad (in L) deditionem QC, Su — принудить к сдачеvenire in deditionem (facere deditionem Cs etc.) hosti или ad hostem L, Q — сдаться на милость противника2) выдача (с головой), передача (d. noxae или ad noxam Dig — о рабе или животном, причинившем ущерб) -
63 antautua
yks.nom. antautua; yks.gen. antaudun; yks.part. antautui; yks.ill. antautuisi; mon.gen. antautukoon; mon.part. antautunut; mon.ill. antauduttiinantautua сдаваться, сдаться, капитулировать
antautua aaltojen valtaan отдаться на волю волн
antautua myrskyn valtaan отдаться стихии
antautua riskiin пойти на риск, отдаться на волю случая
сдаваться, сдаться, капитулировать, поддаваться, поддаться, отдаваться, отдаться, предаваться, предаться joukot antautuivat войска сдались ~ myrskyyn valtaan отдаться стихии ~ tieteelle отдаться науке ~ unelmiin предаться мечтам ~ вступать, вступить, браться, взяться ~ keskusteluun вступить в разговор ~ arvostelemaan jtak браться критиковать (что-л.) -
64 give in without a struggle
Общая лексика: сдаться без боя, сдаться без сопротивленияУниверсальный англо-русский словарь > give in without a struggle
-
65 lay down arms
1) Общая лексика: капитулировать, сдать оружие, сложить оружие, сложить оружие сдаться2) Военный термин: сдаваться, складывать оружие3) Макаров: сдаться -
66 surrender to pressure
-
67 take it lying down
1) Общая лексика: безропотно сносить, принимать покорно, сдать свои позиции без боя, сдаться без боя, сдаться без сопротивления2) Образное выражение: проглотить пилюлю3) Табуированная лексика: (о женщине) совокупляться -
68 throw in the towel
1) Общая лексика: признать себя побеждённым, сдаться2) Спорт: признавать себя побеждённым3) Дипломатический термин: отказаться (от чего-л.)4) Сленг: (sponge) сдаться -
69 toss in the towel
1) Общая лексика: сдаться2) Австралийский сленг: бросить, прекратить, признать поражение3) Сленг: (sponge) сдаться4) Макаров: признать себя побеждённым -
70 sich auf Gnade und Ungnade ergeben
Универсальный немецко-русский словарь > sich auf Gnade und Ungnade ergeben
-
71 להיכנע
לְהִיכָּנַעкапитулировать
сдаться в плен
покоробиться* * *להיכנע
נִכנַע [לְהִיכָּנַע, נִכנָע, יִיכָּנַע]сдаться -
72 נכנעת
נכנעתед.ч., м/ж р., 2 л., прош. вр./נִכנַע [לְהִיכָּנַע, נִכנָע, יִיכָּנַע]сдаться————————נכנעתед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./נִכנַע [לְהִיכָּנַע, נִכנָע, יִיכָּנַע]сдаться -
73 سلّم
Iسَلَّمَп. II1) приветствовать (кого على) ; см. صلو2) передавать, вручать (кому الى) ; امر الى الله سلّم отдаться на волю Аллаха; ! لى عليه سلّم передавай ему привет от меня! نَفْسَه اليه سلّم сдаться, отдаться в руки кому-л. ; نَفَسَه الاخير سلّم испустить дух, умереть; سلاحه سلّم сдать оружие сдаться3) поставлять4) выдавать (преступника)5) признавать, допускать (что بـ см. جدل) ; соглашаться (с чем بـ) ; له سلّم сделать уступку кому-л. (в чём فى) ; بالقضاء والقدر سلّم примириться сослучившимсяIIسُلَّمٌмн. سَلاَلِمُ мн. سَلاَلِيمُ1) лестница, ступени; шкала; العربة سلّم подножка вагона, экипажа; لولبىّ سلّم винтовая лестница; نقال سلّم переносная лестница, стремянка; ميكانيكىّ سلّم или متحرّك سلّم экскалатор; سلّم صَدَفة ال лестничная площадка; ال سلّم الموسيقىّ гамма; ال سلّم الرخو эигармоническая гамма; ال سلّم القوىٌ диатоническая гамма; ال سلّم الملوَّن хроматическая гамма2) перен. средство,орудие (для достиже-я чего-л) ;... استعمل هذا كسلّم للوصول الىон использовал это в качестве средства для достижения...* * *
ааа1) избавлять
2) приветствовать кого
3) вручать, передавать кому
4) допускать что
سلّم
уа=pl. = سلالم
pl. = سلاليم
лестница
-
74 سَلَّمَ
II1) приветствовать (кого على); см. صلو 2) передавать, вручать (кому الى); امر الى الله سَلَّمَ отдаться на волю Аллаха; ! لى عليه سَلَّمَ передавай ему привет от меня! نَفْسَه اليه سَلَّمَ сдаться, отдаться в руки кому-л. ; نَفَسَه الاخير سَلَّمَ испустить дух, умереть; سلاحه سَلَّمَ сдать оружие сдаться3) поставлять -
75 zdać się
1), zaufać положиться, довериться2) pot. zdać się (przydać się, pomóc) пригодиться, помочь3) zdać się (sprawić wrażenie) показаться, почудиться, разг. сдатьсяpoddać się сдаться* * *сов.2) разг. пригоди́ться; помо́чьna nic się zdały prośby — не помогли́ про́сьбы
3) показа́ться, почу́дитьсяzdało ci się tylko — э́то тебе́ то́лько показа́лось (почу́дилось)
Syn: -
76 ՀԱՆՁՆՎԵԼ
վեց 1. Вручаться, передаваться. 2․ Сдаваться, сдаться. 3. Предаваться.* * *[V]поддаватьсяподдатьсявручатьсясдаватьсясдаться -
77 se constituer prisonnier
1. сущ. 2. гл.общ. отдаться в руки властям, сдаться плен, сдаться в пленФранцузско-русский универсальный словарь > se constituer prisonnier
-
78 arrendersi
спряж. см. rendere* * *сущ.общ. уступать, пригибаться (о ветвях и т.п.), капитулировать, сдаваться, складывать оружие -
79 cadere
вспом. essere1) падать, упасть••2) падать, отделяться3) падать, свешиваться, ниспадать••4) рухнуть, обрушиться, обвалиться••5) пасть, сдаться6) оказаться, попасть (в трудное положение и т.п.), впасть7) провалиться, потерпеть неудачу8) погибнуть, пасть9) пасть, согрешить10) прекратиться11) падать, снижаться12) прийтись, попасться••13) приходиться, падать, выпадать* * *гл.1) общ. попасть, рухнуть, (su qd, q.c.) набрасываться, затихать, оказаться, склоняться к горизонту, падать, уронить, свалится (больным), (in) впадать (в заблуждение), пасть (о режиме), выпадать (об осадках, волосах), замирать, низвергаться, погибнуть (на поле боя), прийтись, растянуться во весь рост, рушиться, свалиться, случиться, спадать, упасть, уступать, приходиться (на какой-л. день), обрушиваться (на+A), слечь (о больном), опадать (о листьях), заходить (о светилах), совпадать (с каким-л. днём), (+D) подлежать2) перен. опуститься, сдаться (о крепости и т.п.), прекратить существование (о правительстве и т.п.) -
80 capitolare
io capitolo; вспом. avere1) капитулировать, сдаться2) уступить, сдаться* * *гл.1) общ. перечень статей (договора и т.п.), капитулировать2) церк. капитулярный сборник постановлений
См. также в других словарях:
СДАТЬСЯ — 1. СДАТЬСЯ1, сдамся, сдашься, сдастся, сдадимся, сдадитесь, сдадутся, повел. сдайся, прош. вр. сдался, сдалась, совер. (к сдаваться1). 1. Прекратив сопротивление, отдать себя во власть победителя. Мятежники сдались. Гарнизон крепости сдался после … Толковый словарь Ушакова
СДАТЬСЯ — 1. СДАТЬСЯ1, сдамся, сдашься, сдастся, сдадимся, сдадитесь, сдадутся, повел. сдайся, прош. вр. сдался, сдалась, совер. (к сдаваться1). 1. Прекратив сопротивление, отдать себя во власть победителя. Мятежники сдались. Гарнизон крепости сдался после … Толковый словарь Ушакова
сдаться — См … Словарь синонимов
сдаться — СДАТЬСЯ, сдамся, сдашься, сдастся, сдадимся, сдадитесь, сдадутся; сдался, сдалась, сдалось и сдалось; сдайся; совер. 1. Прекратив сопротивление, признать себя побеждённым. С. в плен. 2. Уступить под влиянием чего н. С. на просьбы, на уговоры. |… … Толковый словарь Ожегова
СДАТЬСЯ 1 — СДАТЬСЯ 1, сдамся, сдашься, сдастся, сдадимся, сдадитесь, сдадутся; сдался, сдалась, сдалось и сдалось; сдайся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СДАТЬСЯ 2 — СДАТЬСЯ 2, буд. не употр.; сдался, сдалась; сов. (прост. неодобр.). Понадобиться, стать нужным для чего н. Начто мне сдались твои советы? Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СДАТЬСЯ 3 — см. сдаваться 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СДАТЬСЯ — пить (в пьянку). Печор. Начать сильно пить, пьянствовать. СРНГП 2, 259 … Большой словарь русских поговорок
сдаться — 1. СДАТЬСЯ, сдамся, сдашься, сдастся, сдадимся, сдадитесь, сдадутся; сдайся; сдался, лась, лось; св. 1. Прекратив сопротивление, признать себя побеждённым. С. в плен. С. врагу. С. без боя. С. на милость победителя. Крепость сдалась. Армия сдалась … Энциклопедический словарь
сдаться — сдаться, сдамся, сдашься, сдастся, сдадимся, сдадитесь, сдадутся; прош. сдался (устарелое сдался), сдалась (не рекомендуется сдалась), сдалось, сдались и допустимо сдалось, сдались … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Сдаться на капитуляцию — Сдаться на капитуляцію (иноск. шут.) подчиниться, покориться, отдаться (какъ гарнизонъ или городъ сдается на капитуляцію на извѣстныхъ условіяхъ). Ср. Корнетъ... взялъ приступомъ недоступную для другихъ твердыню, сердце Улинки... въ концѣ концовъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)