Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сгрузить

  • 1 сгрузить

    несовер. - сгружать;
    совер. - сгрузить (что-л.) unload
    сов. см. сгружать.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сгрузить

  • 2 сгрузить

    décharger vt; débarquer vt (с судна, с поезда); déborder vt ( на берег)

    БФРС > сгрузить

  • 3 сгрузить

    ausladen (непр.) vt, abladen (непр.) vt; löschen vt ( с судна)

    БНРС > сгрузить

  • 4 сгрузить

    сов., вин. п.
    1) descargar vt; desembarcar vt ( с парохода)
    2) разг. (сложить свой груз куда-либо) poner (непр.) vt, cargar vt (en)
    сгрузи́ть ве́щи на подво́ду — poner (cargar) las maletas en el carro

    БИРС > сгрузить

  • 5 сгрузить

    сов. от сгружать

    Большой итальяно-русский словарь > сгрузить

  • 6 izkraut

    сгрузить; выложить; сгружать; выгружать; разгрузить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izkraut

  • 7 ястараш

    Г. йӓстӓ́рӓ ш -ем
    1. выгружать, выгрузить; разгружать, разгрузить; сгружать, сгрузить; снимать (снять) какой-л. груз откуда-л. Шудым ястараш разгружать сено; пум ястараш разгружать дрова; тер гыч ястараш выгрузить из саней; кудывечыш ястараш разгрузить во двор.
    □ Коло возышто нылытшым нигуш ястараш. Г. Ефруш. Из двадцати возов четыре сгрузить некуда. Чыланат тачке гыч кермычым ястараш полшат. Н. Арбан. Все помогают разгружать с тачки кирпичи.
    2. вываливать, вывалить; высыпа́ть, вы́сыпать; заставлять (заставить) выпасть, высыпаться откуда-л.; опрокидывая, удалять (удалить) откуда-л. Рокым ястараш высыпать землю; пырчым ястараш высыпать зерно.
    □ Толя котелокысо колым ястарыш, эҥер серыш куржын волыш. В. Иванов. Толя вывалил рыбу, находящуюся в котелке, и бегом спустился на берег реки. Мафрона поген толмо кочкышыжым шаралтыме шовычыш ястарыш. М. Евсеева. Мафрона вывалила принесённую еду на расстеленный платок.
    3. выливать, вылить; заставлять (заставить) жидкость вытечь, удалять (удалить) её, наклоняя или опрокидывая сосуд. Шӧ рым ястараш выливать молоко; кленчашке ястараш выливать в бутылку; кӧ ршӧ к гыч ястараш выливать из горшка.
    □ Тарля яра самоварышке ведра гыч вӱ дым ястарыш. В. Косоротов. Тарля вылила из ведра воду в пустой самовар. (Арлан) мончаште кок ведра вӱ дым кугу чаныш шке ястарыш. «Ончыко». В бане Арлан сам вылил два ведра воды в большой чан.
    4. опрокидывать, опрокинуть; перевернув посуду, выливать (вылить), выкладывать (выложить) её содержимое. (Кузьма Мироныч) вудака шинчажым пеле кумалта, вара чарка кӧ ргысым ик ганаштак умшаш ястара. А. Эрыкан. Кузьма Мироныч полузакрывает свои мутные глаза, затем сразу опрокидывает в рот содержимое стопки.
    5. разгружать, разгрузить; выгружать, выгрузить; освобождать (освободить) что-л. от груза. Терым ястараш разгружать сани; машинам ястараш разгружать машину.
    □ Тыге Иван кӱ ртньыгорно станцийыш вагон ястараш кошташ тӱҥале. А. Эрыкан. Таким образом Иван стал ходить на железнодорожную станцию разгружать вагоны.
    6. опорожнять, опоражнивать, опорожни́ть, опоро́жнить; опрастывать, опростать; освободив от содержимого, делать (сделать) пустым, порожним. Ведрам ястараш опорожнить ведро; атым ястараш опорожнить посуду.
    □ Ончалынат огеш шукто – пошкудет кӱ мыжшым ястаренат. В. Соловьёв. Оглянуться не успел – сосед уже миску опростал. Изи стакан, кугу стакан Шиша кӧ ргым ястара. МФЭ. Маленький стакан, большой стакан опоражнивают содержимое бутылки.
    7. перен. выкладывать, выложить; высказывать, высказать; сообщать, сообщить (всё). Шӱ м-чоным ястараш выкладывать душу.
    □ Миклай шуко ойлыш. Кеҥеж мучко погынышо кочым чыла ястарыш. А. Эрыкан. Миклай говорил много. Выложил всю накопившуюся за лето горечь. – Адак, Илюш шольо, ужмет-колметым ачатлан намиен ит ястаре: тудын йылмыже кужу. А. Березин. – Ещё, брат Илюш, то, что увидел-услышал, не выкладывай своему отцу: у него язык длинный.
    // Ястарен пытараш
    1. выгрузить, разгрузить, сгрузить; снимать (снять) какой-л. груз откуда-л. Оҥам ястарен пытарыштат, пӧ ръеҥ-влак вӱ та омса деке лишемыч. М. Евсеева. Мужчины разгрузили доски и подошли к двери хлева. 2) разгрузить, выгрузить; освободить от груза. Вагоным ястарен пытараш разгрузить вагон. Ястарен шуаш
    1. выгрузить, разгрузить. Ястарен шумек, тӱ рга тамакым Да шоям колта бригадына. А. Селин. Наша бригада, выгрузив, курит табак и рассказывает байки. 2) опрокинуть; перевернув посуду, вылить, выложить её содержимое. Чарка почеш чаркам ястарен шуат. Опрокидывают чарку за чаркой.
    ◊ Кӱ сеным ястараш трясти (вытряхивать) карман; расходовать (израсходовать) большие деньги. Тослан мо? Айда йӧ ра, шке кӱ сенжым ястара. Ешым, пашамат монден, Уш кайымеш лӧ кен шында. М. Казаков. Другу что? Всё равно, вытряхивает свой карман. Позабыв семью, работу, нажирается до потери сознания.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ястараш

  • 8 сгружать

    несовер. - сгружать;
    совер. - сгрузить( что-л.) unload
    , сгрузить (вн.) unload (smth.).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сгружать

  • 9 ихын


    I перех.
    1) вытаскивать, вытащить, вынимать, вынуть что-л. откуда-л.
    2) сгружать, сгрузить, снимать, снять что-л. с чего-л.
    къэпхэр гум ихын сгрузить мешки с телеги
    3) переносить, перенести, переправлять, переправить кого-что-л. через что-л.

    II перех. вырезать, вырезать что-л.

    Кабардинско-русский словарь > ихын

  • 10 ястараш

    ястараш
    Г.: йӓстӓрӓш
    -ем
    1. выгружать, выгрузить; разгружать, разгрузить; сгружать, сгрузить; снимать (снять) какой-л. груз откуда-л.

    Шудым ястараш разгружать сено;

    пум ястараш разгружать дрова;

    тер гыч ястараш выгрузить из саней;

    кудывечыш ястараш разгрузить во двор.

    Коло возышто нылытшым нигуш ястараш. Г. Ефруш. Из двадцати возов четыре сгрузить некуда.

    Чыланат тачке гыч кермычым ястараш полшат. Н. Арбан. Все помогают разгружать с тачки кирпичи.

    2. вываливать, вывалить; высыпать, высыпать; заставлять (заставить) выпасть, высыпаться откуда-л.; опрокидывая, удалять (удалить) откуда-л.

    Рокым ястараш высыпать землю;

    пырчым ястараш высыпать зерно.

    Толя котелокысо колым ястарыш, эҥер серыш куржын волыш. В. Иванов. Толя вывалил рыбу, находящуюся в котелке, и бегом спустился на берег реки.

    Мафрона поген толмо кочкышыжым шаралтыме шовычыш ястарыш. М. Евсеева. Мафрона вывалила принесённую еду на расстеленный платок.

    3. выливать, вылить; заставлять (заставить) жидкость вытечь, удалять (удалить) её, наклоняя или опрокидывая сосуд

    Шӧрым ястараш выливать молоко;

    кленчашке ястараш выливать в бутылку;

    кӧршӧк гыч ястараш выливать из горшка.

    Тарля яра самоварышке ведра гыч вӱдым ястарыш. В. Косоротов. Тарля вылила из ведра воду в пустой самовар.

    (Арлан) мончаште кок ведра вӱдым кугу чаныш шке ястарыш. «Ончыко» В бане Арлан сам вылил два ведра воды в большой чан.

    4. опрокидывать, опрокинуть; перевернув посуду, выливать (вылить), выкладывать (выложить) её содержимое

    (Кузьма Мироныч) вудака шинчажым пеле кумалта, вара чарка кӧргысым ик ганаштак умшаш ястара. А. Эрыкан. Кузьма Мироныч полузакрывает свои мутные глаза, затем сразу опрокидывает в рот содержимое стопки.

    5. разгружать, разгрузить; выгружать, выгрузить; освобождать (освободить) что-л. от груза

    Терым ястараш разгружать сани;

    машинам ястараш разгружать машину.

    Тыге Иван кӱртньыгорно станцийыш вагон ястараш кошташ тӱҥале. А. Эрыкан. Таким образом Иван стал ходить на железнодорожную станцию разгружать вагоны.

    6. опорожнять, опоражнивать, опорожнить, опорожнить; опрастывать, опростать; освободив от содержимого, делать (сделать) пустым, порожним

    Ведрам ястараш опорожнить ведро;

    атым ястараш опорожнить посуду.

    Ончалынат огеш шукто – пошкудет кӱмыжшым ястаренат. В. Соловьёв. Оглянуться не успел – сосед уже миску опростал.

    Изи стакан, кугу стакан шиша кӧргым ястара. МФЭ. Маленький стакан, большой стакан опоражнивают содержимое бутылки.

    7. перен. выкладывать, выложить; высказывать, высказать; сообщать, сообщить (всё)

    Шӱм-чоным ястараш выкладывать душу.

    Миклай шуко ойлыш. Кеҥеж мучко погынышо кочым чыла ястарыш. А. Эрыкан. Миклай говорил много. Выложил всю накопившуюся за лето горечь.

    – Адак, Илюш шольо, ужмет-колметым ачатлан намиен ит ястаре: тудын йылмыже кужу. А. Березин. – Ещё, брат Илюш, то, что увидел-услышал, не выкладывай своему отцу: у него язык длинный.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ястараш

  • 11 offload

    ˈɔfˈləud освобождать от излишней загрузки, разгружать Сгрузить offload разгружать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > offload

  • 12 свалить

    1) разг. ( опрокинуть) umwerfen (непр.) vt, niederwerfen (непр.) vt; zu Boden werfen (непр.) vt ( на землю); fällen vt ( дерево)
    2) разг. (в одно место) zusammenwerfen (непр.) vt, aufhäufen vt
    3) ( сбросить) hinabwerfen (непр.) vt; abladen (непр.) vt ( сгрузить)
    4) перен. разг. schieben (непр.) vt ( на кого-либо - auf A); abwälzen vt
    свалить на кого-либо вину — die Schuld auf j-m (A) abwälzen, j-m (D) die Schuld in die Schuhe schieben (непр.) (разг.)

    БНРС > свалить

  • 13 свалить

    свалить 1. разг. (опрокинуть) umwerfen* vt, niederwerfen* vt; zu Boden werfen* vt (на землю); fällen vt (дерево) 2. разг. (в одно место) zusammenwerfen* vt, aufhäufen vt 3. (сбросить) hinabwerfen* vt; abladen* vt (сгрузить) 4. перен. разг. schieben* vt (на кого-л. auf A); abwälzen vt свалить на кого-л. вину die Schuld auf jem. (A) abwälzen, jem. (D) die Schuld in die Schuhe schieben* (разг.)

    БНРС > свалить

  • 14 сгружать

    сгружать, сгрузить ausladen* vt, abladen* vt; löschen vt (с судна)

    БНРС > сгружать

  • 15 сгружать

    несов. - сгружать, сов. - сгрузить
    2) (сложить груз на что-л.) caricare vt
    •

    Большой итальяно-русский словарь > сгружать

  • 16 lerakni

    * * *
    формы глагола: lerakott, rakjon le
    1) снима́ть/снять; убира́ть/убра́ть ( одно за другим); сгружа́ть/-рузи́ть ( одно за другим)
    2) vmire положи́ть; поста́вить ( перестать держать)
    3) тж перен закла́дывать/заложи́ть осно́вы чего

    Magyar-orosz szótár > lerakni

  • 17 lossima

    сущ.
    общ. выгружать, разгружать, разгрузить, сгружать, сгрузить

    Eesti-Vene sõnastik > lossima

  • 18 maha laadima

    сущ.
    общ. выгружать, сваливать, сгружать, сгрузить

    Eesti-Vene sõnastik > maha laadima

  • 19 välja laadima

    сущ.
    общ. выгружать, сгружать, сгрузить

    Eesti-Vene sõnastik > välja laadima

  • 20 izkraut malku pagalmā

    гл.
    общ. выгрузить дрова во дворе, сгрузить дрова во дворе

    Latviešu-krievu vārdnīca > izkraut malku pagalmā

Страницы

См. также в других словарях:

  • СГРУЗИТЬ — СГРУЗИТЬ, сгружу, сгрузишь, совер. (к сгружать), что (спец.). Разгружая что нибудь, снять (какой нибудь груз). Сгрузить товары с судна. || Сняв с чего нибудь разгружаемого, поместить куда нибудь. Сгрузить товар на пристань. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • СГРУЗИТЬ — СГРУЗИТЬ, ужу, узишь и узишь; уженный и ужённый ( ён, ена); совер., что. Снять груз с чего н. С. ящики с машины. | несовер. сгружать, аю, аешь. | сущ. сгрузка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сгрузить — см. выгрузить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • сгрузить — сгрузить, сгружу, сгрузит и устаревающее сгрузит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Сгрузить — сов. перех. см. сгружать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сгрузить — 1. сгрузить, сгружу, сгрузим, сгрузишь, сгрузите, сгрузит, сгрузят, сгрузя, сгрузил, сгрузила, сгрузило, сгрузили, сгрузи, сгрузите, сгрузивший, сгрузившая, сгрузившее, сгрузившие, сгрузившего, сгрузившей, сгрузившего, сгрузивших, сгрузившему,… …   Формы слов

  • сгрузить — сгруз ить, уж у, уз ит …   Русский орфографический словарь

  • сгрузить — (II), сгружу/, сгру/зишь, зят …   Орфографический словарь русского языка

  • сгрузить — C/A гл см. Приложение II сгружу/ сгру/зишь сгру/зят сгру/женный и сгружённый A/A и A/B пр; 246 вар, 255 см …   Словарь ударений русского языка

  • сгрузить — сгружу, сгрузишь и сгрузишь; сгруженный; жен, а, о и сгружённый; жён, жена, жено; св. кого (что). Снять какой л. груз с чего л.; выгрузить; поместить, сложить снимаемый груз где л. С. ящики с машины. С. вещи на подводу. С. товар на пристань. С.… …   Энциклопедический словарь

  • сгрузить — сгружу/, сгру/зишь и сгрузи/шь; сгру/женный; жен, а, о и, сгружённый; жён, жена/, жено/; св. см. тж. сгружать, сгружаться, сгрузка кого (что) Снять какой л. груз с чего л.; выгрузить; поместить, сложить снимаемый груз где л …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»