-
1 сгоряча
сгорячаמִתוֹך לַהַט -
2 сгоряча
сгоряча im Eifer; unbedacht (необдуманно) -
3 сгоряча
сгоряча́нареч разг πάνο στήν ἔξαψη, πάνω στήν παράφορα, πάνω στό θυμό. -
4 сгоряча
сгоряча́enkolere, enarde, pro eksciteco;nepripensite (необдуманно).* * *нареч. разг.en un arrebato, en un arranque de cólera ( вспылив); de golpe y porrazo ( необдуманно); por exaltación, de exaltado (в возбуждении, азарте)* * *нареч. разг.en un arrebato, en un arranque de cólera ( вспылив); de golpe y porrazo ( необдуманно); por exaltación, de exaltado (в возбуждении, азарте)* * *advcolloq. de exaltado (в возбуждении, азарте), de golpe y porrazo (необдуманно), en un arranque de cólera (вспылив), en un arrebato, por exaltación -
5 сгоряча
дар болои ҷаҳл -
6 сгоряча
rashly наречие: -
7 сгоряча
[sgorjačá] avv.lì per lì; in preda all'ira; a caldo -
8 сгоряча
dans l'emportement; sans se donner le temps de réfléchir; sous l'impression du moment -
9 сгоряча
нар.a (sangue) caldo, a mente calda; senza frenarsi -
10 сгоряча
1) General subject: hotheadedly, impulsively, in temper, in warm blood, in a fit of temper2) Literal: (in the \сгоряча) heat of the moment, in the heat of the moment -
11 сгоряча
dans l'emportement; sans se donner le temps de réfléchir; sous l'impression du momentсгоряча́ оби́деть кого́-либо — humilier qn sous le coup de la colère
* * *adv1) gener. d'un revers de la main, à chaud2) colloq. sur le coup -
12 сгоряча
d'impulso, irriflessivamente* * *нар.a (sangue) caldo, a mente calda; senza frenarsiон сгоряча́ дал ему пощёчину — non si trattenne e gli diede uno schiaffo
* * *advgener. a mente calda -
13 сгоряча
нареч. ууртан, халурхад; сказать сгоряча ууртан келх -
14 сгоряча
-
15 сгоряча
нареч. разг. аз оташинӣ, дар болои ҷаҳл; сгоряча обидеть кого-л. дар болои ҷаҳл касеро раиҷондан -
16 сгоряча
нареч.;
разг. in a temper, in the heat of the moment( вспылив) ;
rashly (необдуманно)in the heat of the moment. -
17 сгоряча
im Eifer; unbedacht ( необдуманно) -
18 сгоряча
нареч. разг. -
19 сгоряча
advgener. im ersten Unmut -
20 сгоряча
нрчnum repente; com precipitação; ( необдуманно) irreflectidamente; ( в возбуждении) de afogadilho; na afobação bras
См. также в других словарях:
сгоряча — сгоряча … Орфографический словарь-справочник
сгоряча — сгоряча/ … Правописание трудных наречий
СГОРЯЧА — СГОРЯЧА, нареч. (разг.). Погорячившись, вспылив, в порыве какого нибудь чувства. «Коль ругнуть, так сгоряча.» А.К.Толстой. «Он осердился на приказчика и выпил сгоряча три бутылки пива.» Пушкин. Сгоряча наобещал много, а потом не сделал. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
сгоряча — См. необдуманно … Словарь синонимов
СГОРЯЧА — СГОРЯЧА, нареч. В порыве сильного чувства, погорячившись и не подумав. С. сказать дерзость. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сгоряча — сгоряча/ (не подумав), нареч. Это он сказал сгоряча … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Сгоряча — нареч. обстоят. причины 1. В порыве какого либо сильного чувства; вгорячах. отт. В состоянии волнения, раздражения, горячности. 2. В первый момент после чего либо; в азарте. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сгоряча — нареч. В порыве горячности, вспылив. С. сказать дерзость. С. дать пощёчину … Энциклопедический словарь
сгоряча́ — нареч. В порыве какого л. чувства, вспылив. Безрассудства делаются только в двух случаях: или сгоряча, в минутном порыве, или когда человек не имеет свободы, раздражается сопротивлением. Чернышевский, Что делать? По возвращении из школы Егорка… … Малый академический словарь
сгоряча — нареч. В порыве горячности, вспылив. Сгоряча/ сказать дерзость. Сгоряча/ дать пощёчину … Словарь многих выражений
сгоряча — сгоряч а … Русский орфографический словарь