Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

сговор

  • 1 сговор

    1) ( помолвка) зару́чини, -чин, змо́вини, -вин
    2) зго́вір, -вору; ( с тайной целью) змо́ва, (неоконч. д.) змовля́ння

    как (сло́вно) по \сговор ру — як (ні́би, на́че) змо́вилися (зговори́лися)

    Русско-украинский словарь > сговор

  • 2 сговорёнка

    диал.
    зару́чена, -ої

    Русско-украинский словарь > сговорёнка

  • 3 сговорённость

    домо́вленість, -ності

    Русско-украинский словарь > сговорённость

  • 4 невеста

    1) (сговорённая замуж) наречена, засватана (-ної), (обрученица) заручена (-ної), заручениця, (во время свадьбы) молода (-дої), (в свад. обряде) княгиня, молодуха. [Одчиняйте двері - наречена йде! (П. Тичина). Чого ти сидиш, руки згорнувши, мов засватана? (Звин.). Не дали попрощатися з зарученицею (М. Вовч.). Молоду в веселий час дівки до шлюбу убирали (Рудаи.). Розстеліте кожуха, щоб стала молодуха (Пісня)]. Красная -та - красна молода. Нареченная (об'явленная, устар.: от'явленная) -та (устар.) - наречена. Христова (божья, господня) -та (устар.) - христова наречена (молода), христова засватаниця. [Христові хочеш молодою бути (Грінч.)]. -та неневестная, церк. - наречена ненареченая, без жениха нареченая, невіста неневісная. -та без места - молода без посаду, (ирон.) перестарок (-рка), злиденниця. -та без места, жених без ума - см. Место 1. Быть -той - бути нареченою (засватаною), (во время свадебных торжеств) бути молодою, молодіти, княгинювати. [Чи давно сама молоділа, а це вже й невістку взяла (Янов.)]. Высватать, сосватать -ту кому, за кого - висватати дівчину (наречену) кому. Прочить кого в -ты кому - добирати (прибирати, ладнати, намічати, назначати) кого до пари кому, ладити кого за кого, ворожити (собі) кого за дружину для кого или кому. [Я ще нарубчак був, а мати вже Оксану добирали до пари мені (Звин.). А ти-ж хіба за кого її ладиш? (Мова). За нелюба мене вже прибирає (М. Вовч.). За дружину для свого Панаса вони собі ворожили Марійку (Крим.)];
    2) (девушка в брачном возрасте) відданиця, дівчина (барышня: панна) на відданні (ум. на відданнячку). [Багата відданиця за ним пішла (Л. Укр.). Вона в мене панна на відданню (Л. Укр.)]. Достигнуть возраста девушки -ты - на порі стати. [Росла собі і виростала, і на порі Марія стала (Шевч.)]. Иметь дочь -ту - мати дочку на відданні (на порі).
    * * *
    нарече́на, -ої; диал. неві́ста; ( новобрачная во время свадьбы) молода́, -до́ї; ( обручённая) зару́чена; (девушка, достигшая брачного возраста) ді́вчина (ді́вка) на виданні́ (на відда́нні и відданні́, на порі́), відда́ниця

    векове́чная \невеста та — стара́ (лі́тня) ді́вка (ді́ва), стара́ діву́ля, переста́рок, -рка; диал. скрипу́ла

    в \невеста тах [быть, сиде́ть, засиде́ться] — у дівка́х [сиді́ти, засиді́тися, посиві́ти, досиді́тися до си́вої коси́, досиді́тися до си́вого воло́сся], косо́ю світи́ти

    как \невеста та — як (мов) нарече́на [пе́ред вінце́м]

    Христо́ва \невеста та — Христо́ва нарече́на (молода́)

    Русско-украинский словарь > невеста

  • 5 сговаривать

    несов.; сов. - сговор`ить
    1) ( заключать помолвку) заруча́ти, заручи́ти, -ручу́, -ру́чиш, змовля́ти, змо́вити, -влю, -виш, несов. єдна́ти

    \сговаривать ри́ть за кого́ — заручи́ти з ким, змо́вити за ко́го

    2) ( уговаривать) умовля́ти, умо́вити; ( подговаривать) підмовля́ти, підмо́вити, намовля́ти, намо́вити; ( нанимать) домовля́ти, домо́вити
    3)

    \сговариватьво́рено — сов. домо́влено; ( договорились) домо́вилися, умо́вилися

    4) (сов.: сладить в беседе) зговори́ти, -ворю́, -во́риш, збала́кати; см. сговариваться 2)

    с ним не \сговаривать ри́шь — з ним не згово́риш (не збала́каєш)

    Русско-украинский словарь > сговаривать

  • 6 сговариваться

    несов.; сов. - сговор`иться
    1) згово́рюватися, -рююся, -рюєшся, зговори́тися, -ворю́ся, -во́ришся; ( с тайной целью) змовля́тися, змо́витися, -влюся, -вишся, намовля́тися, намо́витися; ( договариваться) домовля́тися, домо́витися, умовля́тися, умо́витися, сов. поєдна́тися
    2) ( достигать взаимного понимания) порозуміва́тися, -ва́юся, -ва́єшся, порозумі́тися

    Русско-украинский словарь > сговариваться

  • 7 сделка

    уго́да; ( операция) опера́ція; ( дело) спра́ва; ( афера) обору́дка; ( сговор) презр. ге́ндель, -для

    биржева́я \сделка ка — біржова́ опера́ція

    войти́ в \сделка ку — укла́сти уго́ду; ( уговориться) умо́витися, ( со злым умыслом) змо́витися

    заключи́ть \сделка ку — укла́сти уго́ду

    \сделка ка с со́вестью — по́ступка пе́ред сумлі́нням (пе́ред со́вістю)

    Русско-украинский словарь > сделка

  • 8 стачка

    I см. стачивание I II
    1) ( забастовка) страйк, -у
    2) ( сговор) зго́вір, -вору; ( тайный) змо́ва

    войти́ в \стачка ку — змо́витися

    Русско-украинский словарь > стачка

См. также в других словарях:

  • сговор — сделка, соглашение; стачка; уговор, помолвка, обручение, договоренность, заговор, договор Словарь русских синонимов. сговор 1. см. договорённость. 2. см …   Словарь синонимов

  • СГОВОР — СГОВОР, а и (устар.) СГОВОР, а ( у), муж. 1. (сговор). Соглашение в результате переговоров (обычно неод.). Действовать по сговору с кем н. Преступный с. 2. Помолвка, соглашение между родителями жениха и невесты (устар.). | прил. сговорный, ая, ое …   Толковый словарь Ожегова

  • СГОВОР — СГОВОР, а и (устар.) СГОВОР, а ( у), муж. 1. (сговор). Соглашение в результате переговоров (обычно неод.). Действовать по сговору с кем н. Преступный с. 2. Помолвка, соглашение между родителями жениха и невесты (устар.). | прил. сговорный, ая, ое …   Толковый словарь Ожегова

  • СГОВОР — предварительная, предшествуюшая совершению экономических операций, не оглашаемая договоренность нескольких участников таких операций действовать определенным образом в собственных интересах и в ущерб интересам других экономических субъектов.… …   Экономический словарь

  • СГОВОР — СГОВОР, сговора, муж. 1. Помолвка, соглашение между родителями жениха и невесты об их браке; обряд, которым сопровождается это соглашение (устар.). «Воображаю я себе: вдруг за меня посватается военный, вдруг у нас парадный сговор.» А.Островский.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Сговор — ситуация, когда фирмы действуют согласованно с целью установить цену и объем производимого каждой из них продукта или определить географический регион, в котором каждая фирма может продавать свою продукцию. Различают открытый и тайный сговоры. По …   Финансовый словарь

  • сговор — (устарелое сговор), мн. сговоры, род. сговоров (неправильно сговора, сговоров) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • СГОВОР — 1) в уголовном праве РФ одна из форм приготовления к преступлению, перечисленных в п. 1 ст. 30 УК РФ; договоренность о совершении преступной акции. Предварительный С. группы лиц является также квалифицирующим признаком целого ряда составов… …   Юридический словарь

  • Сговор — тайное соглашение между двумя или несколькими сторонами, заключенное в ущерб третьей стороне или с незаконными намерениями. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • СГОВОР — предварительная, предшествующая совершению к. л. действий, не оглашаемая договоренность нескольких участников таких действий действовать определенным образом в собственных интересах и в ущерб интересам других субъектов. Обычно С. носит… …   Юридическая энциклопедия

  • СГОВОР — соглашение между двумя или несколькими сторонами, заключенное в ущерб третьей стороне или в каких либо иных неприглядных целях. Тайное соглашение, преследующее не только неприглядную, но и незаконную цель, карается законом как сговор …   Большой экономический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»