-
41 священник, священнослужитель, жрец
General subject: sacerdoteУниверсальный русско-английский словарь > священник, священнослужитель, жрец
-
42 архиепископ
(священнослужитель высшей степени христ. церк. иерархии; в РПЦ имеет крест на чёрном клобуке, на груди - панагия; у протестантов титул архиепископа носят главы церквей отдельных стран) archbishop, arch-flamen, сокр. Abp., abp., Arch., Archbpархиепископ или еп., наделённый юридическим правом церк. разбирательства в своей епархии (в Англии) — ordinary
(титулование и обращение к нему)
Ваше Высокопреосвященство — правосл. Your Grace, Your Eminence, Vladiko; англик., катол. My Lord (Archbishop), Your Grace; ( в США) Most Reverend Sir, Most Reverend ArchbishopЕго преосвященство архиепископ... — катол. His Grace the Archbishop of...; The Most Reverend (Archbishop of)...; англик. His Grace Archbishop of...
Его Блаженство архиепископ Афинский и всей Эллады — His Beatitude the Archbishop of Athens and All Hellas [Greece]
Его Блаженство архиепископ Новой Юстинианы и всего Кипра — His Beatitude the Archbishop of New Justiniania and All Cyprus
сан архиепископа англик. — primacy
-
43 архиерей
(священнослужитель, относящийся к высшей степени христ. церк. иерархии; общее название) archiereus, hierarch, eparch, member of higher orders of clergy; (еп., архиеп., а тж. любое уполномоченное лицо, осуществляющее церк. руководство регионом, провинцией, территорией) англик. ordinary"Великий архиерей" (икона Христа в облачении архиерея) — The Great Hierarch
епархиальный архиерей — ruling bishop, local primate
-
44 архимандрит
(священнослужитель средней степени христ. церк. иерархии, предшествует епископу; высший монашеский чин в правосл. и некоторых др. христ. церквах; почётный титул настоятелей крупных муж. монастырей) archimandrite, abbotобращение к нему:Ваше Высокопреподобие — Your Reverence, Very Reverend Father
-
45 диакон
(священнослужитель низшей (или первой) степени христ. церк. иерархии; в его обязанности входит служение епископам и пресвитерам при совершении ими таинств, обрядов и богослужения) deacon; обращение к нему:диаконы собир. — the order of deacons
диакон, ждущий рукоположения в священники — transitional deacon
диакон, занятый нецерковными обязанностями англик. — lay deacon
"постоянный" диакон (диакон, не стремящийся к дальнейшему рукоположению в священники; у католиков обычно женатый) — perpetual [vocational] deacon
рукоположить кого-л. во диаконы — to ordain smb. to the office of a deacon, to ordain smb. to the diaconate
семь диаконов Иерусалимской общины, поставленных апостолами библ. — the Seven
-
46 митрополит
(священнослужитель высшей степени церк. иерархии; с 4 в. титул митрополита присваивается епископам митрополий - епархий, церк. округов, подчинённых митрополиту; в наст. время в РПЦ титул "митрополит" является почётным званием, следующим после титула "патриарх"; отличительной частью облачения митрополита является белый клобук, на груди - панагия) metropolitan (bishop), metropolite, the head of an ecclesiastical provinceобращение к нему:Ваше Высокопреосвященство — Your Eminence, Your Grace
Его Блаженство архиеп. Вашингтонский, митрополит всей Америки и Канады — His Beatitude the Archbishop of Washington, the Metropolitan of all America and Canada
Его Блаженство митрополит Варшавский и всей Польши — His Beatitude the Metropolitan of Warsaw and all Poland
Его Блаженство митрополит Пражский и всей Чехии — His Beatitude the Metropolitan of Prague and all Czechia
митрополит Санкт-Петербургский и Новгородский — the Metropolitan of St. Petersburg and Novgorod
-
47 протоиерей
(священнослужитель средней (или второй) степени христ. церк. иерархии, выполняющий обязанности старшего священника (или настоятеля) храма; звание протоиерея зачастую жалуется священнику как церк. награда) protoiereus, archpriest, archpresbyter, senior priest, protopriestобращение к нему:Ваше Высокопреподобие, (тж в русской правосл. церкви) Отец протоиерей — Very Reverend Father
-
48 священномученик
(священнослужитель или архиерей, лишённый жизни за публичное исповедание христ. учения) priest-martyrРусско-английский словарь религиозной лексики > священномученик
-
49 синкел
( священнослужитель-помощник епископа) syncellus, synkellos -
50 сослужитель
(священнослужитель, отправляющий службу совместно с др. священнослужителями) concelebrant, co-officiant -
51 курат
ngener. Kurat (католический священнослужитель), Kuratus (католический священнослужитель) -
52 пресвитер
1) (священнослужитель средней [второй] степени христ. церк. иерархии) presbyter, устар. prester2) (а) у протестантов - руководитель общины, избираемый из состава мирян; б) в пресвитерианской реформатской церкви - священник, священнослужитель, проповедник; в) у молокан - старец, возглавляющий общину) teaching elder -
53 Geistliche-r
священник, священнослужитель m -
54 аббат
1) (с 5-6 вв. - титул настоятелей бенедиктинских, а позднее и некоторых др. катол. монастырей) abbot, сокр. Abb., лат. abbas; (в наст. время титул человека (не священника) во Франции, носящего священнические одежды; тж. священнослужитель-француз, особ. не имеющий постоянной церк. должности или ещё не получивший духовный сан) abbé; ( то же в Италии) ab(b)ateаббат закрытого или разрушенного монастыря — titular abbot
2) (во Франции - катол. священник) (Roman Catholic) priestпосвящение в сан аббата или аббатисы катол. — benediction
-
55 духовное лицо
ecclesiastic, clerical person, a man of God, cleric, clergyman, churchmanРусско-английский словарь религиозной лексики > духовное лицо
-
56 епископ
1) библ. the overseer2) (священнослужитель высшей [третьей] степени в церк. иерархии большинства христ. церквей; в РПЦ имеет чёрный клобук, на груди - панагия) bishop, сокр. bish, ( епархиальный) diocesan; англик. man of lawn; устар. rochet; ( в ранней церкви сельский епископ) chorepiscopus; (временно исполняющий обязанности, до назначения нового) intercessorепископы — собир. the episcopate, the episcopacy, the order of bishops, ( члены палаты лордов) собир. the bishops' bench
"бродячие епископы" (в Зап. христ-ве епископы, отлучённые Церковью, или те, кто был возведён в сан епископа неофициальным путём, или те, кто стоит во главе некоторых христ. направлений, напр. Американской католической церкви ( the American Catholic Church), Негритянской ортодоксальной церкви ( the Negro Orthodox Church), Свободной протестантской церкви Англии ( the Free Protestant Church of England)) лат. — episcopi vagantes ( wandering bishops)
Ваше (Высоко)преосвященство (обращение к епископу) — Your Eminence, Your Excellency, правосл. Your Grace, Vladiko; катол. My Lord (Bishop), Your Lordship; ( в США) Your Excellency; англик. My Lord (Bishop); ( у методистов) Dear Sir, (My) Dear Bishop (имя); (в епископальной церкви США) Right Reverend and Dear Sir, ( неофициально) (My) Dear Bishop ( имя)
викарный епископ, катол. епископ-суффраган — suffragan (bishop)
другой епископ, участвующий в таинстве новопоставления во епископа — co-consecrator
епископ без кафедры (формально получивший титул по епархии, находящейся под властью мусульман и т. п.) — катол. titular bishop, bishop in partibus infidelium, лат. episcopus in partibus infideliorum
епископ, поставляющий другого во епископа — consecrator, (его помощник, тоже еп.) co-consecrator
епископ, управляющий епархией временно (до назначения новопоставленного епископа) — intercessor
жена епископа (в англик. церкви целибат отменён в 1549) — bishopess
мальчик-епископ англик. (мальчик из церк. хора, которого, согласно старинному обычаю, избирают "епископом" 6 декабря в День св. Николая и к-рый носит облачение "епископа" до 28 декабря, дня избиения младенцев; обычай сохраняется в некоторых приходах) — boy bishop
собор епископов (для совершения таинства священства) — a "college" of bishops
-
57 пребендарий
истор., англик., катол.(священнослужитель, получающий из доходов данного прихода, см. пребенда) prebendary -
58 чернорясник
1) ( монах) monk2) ( священнослужитель в черном облачении) clergyman wearing a black habit cassock -
59 чтец
(церковнослужитель, читающий во время богослужения тексты из церк. книг) (taperer-)reader, катол. anagnost, lector, (мирянин или священнослужитель, читающий Евангелие на богослужении) gospel(l)er; ( апостола) epistler, epistolarчтец Священной Теологии — катол. Reader in Sacred Theology, лат. Sacrae Theologiae Lector, сокр. S.T.L.
-
60 Православный
- orthodoxus;• православный священнослужитель - igumenus; popus;
См. также в других словарях:
священнослужитель — священнослужитель … Орфографический словарь-справочник
священнослужитель — см. священник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. священнослужитель сущ., кол во синонимов: 35 • … Словарь синонимов
СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ — СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ, священнослужителя, муж. (книжн. устар.). У христиан служитель религиозного культа, имеющий одну из т.н. степеней священства (см. священство в 1 знач.). В отличие от т.н. церковнослужителя. || Вообще лицо, совершающее… … Толковый словарь Ушакова
СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ — СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ, я, муж. (книжн.). Служитель церкви, отправляющий богослужения и требы. | прил. священнослужительский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Священнослужитель — Священнослужитель в православии высший клирик; лицо, имеющее одну из степеней священства в Церкви. В строгом церковном словоупотреблении понятия священнослужитель разграничивается от понятия церковнослужитель и подразумевает лицо,… … Википедия
священнослужитель правлячий — Священнослужитель (ієрей, архиєрей), що здійснює богослужіння; предстоятель … Словник церковно-обрядової термінології
Священнослужитель — м. 1. Служитель религиозного культа у христиан, имеющий степень священства. 2. Любое лицо, совершающее богослужение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
священнослужитель — священнослужитель, священнослужители, священнослужителя, священнослужителей, священнослужителю, священнослужителям, священнослужителя, священнослужителей, священнослужителем, священнослужителями, священнослужителе, священнослужителях (Источник:… … Формы слов
священнослужитель — священнослуж итель, я … Русский орфографический словарь
священнослужитель — (2 м); мн. священнослужи/тели, Р. священнослужи/телей … Орфографический словарь русского языка
священнослужитель — священнослужи/тель, я … Слитно. Раздельно. Через дефис.