-
101 confessare
1. v.t.1) (ammettere) признавать(ся)confesso il mio imbarazzo — признаюсь, я в затруднении
confessa, hai bevuto? — не выпил ли ты, грешным делом? (признайся, ты выпил?)
2) (rivelare) сознаваться (признаваться) в + prepos.; (colloq.) выложить всё начистоту; (gerg.) расколотьсяconfessò che era stato lui a rubare l'anello — он признался, что украл кольцо
3) (rel.) каяться в + prepos.confesso che ho peccato — каюсь: грешен
2. confessarsi v.i.1) (confidarsi) поговорить по душам (откровенно) с + strum.; выговориться; излить душу + dat."I poeti si confessano sempre attraverso uno dei loro personaggi" (G. Bassani) — "Поэты обычно исповедуются устами одного из своих персонажей" (Д. Бассани)
-
102 culto
m.1.1) (venerazione) поклонение (n.) + dat., культ + gen.2) (fede) религия (f.), вероисповедание (n.)ministro del culto — священник ( sovietismo служитель культа)
2.•◆
culto della personalità — (stor.) культ личности (Сталина) -
103 curato
-
104 don
I m. (rel. e non)1.2.•II m.◆
Don Giovanni — дон Жуанdin, don, facevano le campane — "динь-дон" заливались колокола
"don, don e mi dicono dormi" (G. Pascoli) — "колокола звонят, ‘спи!’ мне говорят" (Дж. Пасколи)
-
105 esorcista
m. e f.заклинатель (f. заклинательница) злых духов; (католический) священник, изгоняющий злых духов (избавляющий от дьявольского наваждения) -
106 laico
1. agg.1) (non appartenente al clero) светский, мирской, внецерковныйsuora laica — монахиня, живущая вне монастыря
i missionari laici non prendono gli ordini sacerdotali — миссионеры-миряне обычно не принимают духовного сана
partito laico — партия, формально не связанная с церковью
laico, ma di forte ispirazione cattolica — внецерковный, но проникнутый духом католицизма
fascismo e comunismo sono le religioni laiche del nostro secolo — фашизм и коммунизм это внецерковные религии нашего века
2) (non credente) неверующийmio padre era antifascista e laico — отец был антифашистом и не верил в Бога (и был неверующим человеком)
molti intellettuali laici si unirono a Solidarnošč — многие неверующие интеллигенты примкнули к "Солидарности"
2. m.(cattolico non appartenente al clero) светское лицо, мирянинil ruolo dei laici nella Chiesa sta diventando sempre più importante — роль мирян в жизни церкви всё более и более возрастает
per anni sulla scena politica italiana i laici si sono opposti ai cattolici — на политической арене Италии светские силы многие годы противостояли церковникам
3.•◆
Osservatorio laico sul Giubileo — Внецерковный комитет по наблюдению за подготовкой Юбилея двухтысячного года -
107 officiante
m. (rel.)священник, совершающий богослужение -
108 pastore
-
109 pope
m. (rel.)поп (православный священник); (dim. scherz.) попик -
110 reverendo
-
111 sacerdote
-
112 spretato
agg.sacerdote spretato — священник, a) (da solo) сложивщий с себя духовный сан; b) (dalla chiesa) лишённый духовного сана
pope spretato (colloq.) — поп - расстрига
-
113 terra
1. f.1) (pianeta) Земляdella terra — земной (agg.)
2) (mondo) мир (m.), земной шар3) (territorio) земля, край (m.)"Don Abbondio, curato delle terre accennate sopra..." (A. Manzoni) — "Дон Аббондио, священник одного из вышеупомянутых селений..." (А. Мандзони)
4) (suolo) грунт (m.), земля; пол (m.) (o non si traduce)a Napoli, appena mise piede a terra, fu circondato dai ragazzini — стоило ему сойти с парохода в Неаполе, как его окружили мальчишки
dormivano per terra — они спали a) на голой земле; b) на полу
alzati da terra! — встань a) с земли!; b) с пола!
stava con gli occhi fissi a terra — он смотрел в пол (он сидел, опустив глаза)
5) (terreno) земля, целина6) (possedimento) земельные владения (угодья); (appezzamento) земельный участок7) (terriccio)2. agg.3.•◆
terra di nessuno — ничейная земля (нейтральная полоса)forze di terra — (milit.) наземные войска
sono ragionamenti che non stanno né in cielo né in terra! — это абсурд! (это нелепость!, это ни в какие ворота не лезет!)
il treno è partito e io sono rimasto a terra — a) поезд ушёл (я не успел на поезд); b) (fig.) я упустил хорошую возможность
fare terra bruciata — a) (braccare) обложить
la polizia ha fatto terra bruciata attorno ai rapitori — полиция обложила (окружила со всех сторон) похитителей; b) (isolare) изолировать
si sentì mancare la terra sotto i piedi — он почуствовал, что почва уходит у него из-под ног
messa a terra — (elettr.) заземление (n.) (земля)
4.•in terra di ciechi, beati gli orbi — на безрыбье и рак рыба
-
114 vis-à-vis
-
115 -B1218
± чем меньше, тем лучше:«Poca brigata, vita beata!» concluse l'altro. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
— Чем меньше народу, тем лучше, — заключил священник. -
116 -B72a
отправиться туда, где багаж не нужен; отправиться туда, откуда нет возврата; умереть:Sto morendo, viene un prete e mi dice: confessatevi, figlio mio. Si, padre, rispondo, bisogna dunque partire senza bagaglio?. (G.Marotta, «A Milano non fa freddo»)
Ко мне, умирающему, приходит священник и говорит: «Исповедуйтесь, сын мой». «Да, отец мой, — отвечаю, — ничего не поделаешь, раз мне предстоит отправиться туда, куда ездят без багажа». -
117 -C105
a) удирать со всех ног:Il prete anco che minor paura non aveva, smentivatosi il dolore de la gotta, cominciò a pagar di calcagna in modo che non sarebbe stato tenuto per infermo. (M. Bandello, «Novelle»)
Священник не испугался и, скрывая боль в щеке, пустился наутек, чтобы его не приняли за больного.b) уйти, не расплатившись, -
118 -C1140
поднять адский шум, затеять скандал:Goliano e Brancato, come seppero che l'acquisto che avevano maturato con tante lungaggini sfumava loro di mano, fecero un casa del diavolo. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
Когда Голиано и Бранкато узнали, что именье, которое они выторговывали так долго, уплывает у них из рук, они подняли крик до небес.L'arciprete fa un casa del diavolo per questa faccenda di suonare mezzogiorno prima dell'ora. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Священник поднимает шум, если звонишь к обедне раньше двенадцати. -
119 -C1234
в случае, если; разве что:Non aveva detto altro. Dalla porta si era raccomandato di non perdere i giornali: di farli riavere prima di partire, caso mai, come pensava, Marco fosse andato a Milano. (O. Vergani, «Udienza a porte chiuse»)
Священник больше ничего не сказал, но, остановившись на пороге, попросил не растерять газеты и вернуть их до отъезда в случае, если, как он предполагал, Марко поедет в Милан.Non fuma o quasi; e, caso mai, solo sigarette leggere. (T. Antongini, «Vita segreta di Gabriele D'Annunzio»)
Он почти не курит; разве что легкие сигареты,Matilde. — Che altro gli vuoi dire?
Alfonso (smarrito). — Non so... caso mai, una preparazione...Matilde. — A che cosa?Alfonso. — All'indisposizione della signorina Chiarina. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)Матильда. — Что еще ты хочешь ему сказать?Альфонсо (смущенно). — Не знаю.., во всяком случае, подготовить его...Матильда. — К чему?Альфонсо. — К положению синьорины Кьярины.Non certo che la sua presenza servisse a mitigare l'ira di mia madre; sarebbe stato il contrario, caso mai. (M. Soldati, «La busta arancione»)
Конечно, я не думал, что его присутствие смягчит гнев моей матери; чего доброго, это возымело бы обратное действие.(Пример см. тж. -A769; - G151). -
120 -C1318
(2) быть, чувствовать себя причастным к..:«Ah?» rispose il canonico che si sentiva in causa. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
— «А?» — откликнулся священник, — услышав, что речь идет о нем.
См. также в других словарях:
священник — Иерей, поп, отец, пастырь, пресвитер, батюшка, служитель алтаря. Наш университетский батюшка. .. Ср. духовенство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. священник … Словарь синонимов
Священник — Священник снится к болезни. А если вы увидели его во время службы, то ко всему еще прибавится беспокойство. Женщине, которой приснилось, что она влюблена в священника, следует быть готовой к обману возлюбленного. Сон, в котором священник… … Большой универсальный сонник
Священник — Священник во сне – предвестье болезни. Если во сне Вы видите его занятым службой – значит, Вас ожидает болезнь и беспокойство. Если женщине снится, что она влюблена в священника – значит, ей следует опасаться обмана своего бесчестного… … Сонник Миллера
Священник — Священник ♦ Prêtre Особого рода чиновник, находящийся не на службе государства, а на службе Церкви; не на службе нации, а на службе Бога. Можно сказать, что священник – министр культа, а не гражданского общества. Нелепостью было бы судить… … Философский словарь Спонвиля
СВЯЩЕННИК — СВЯЩЕННИК, священнослужитель, совершающий все таинства, кроме рукоположения; официальное обращение Ваше преподобие, бытовое (разговорное) отец, батюшка. Старший священник называется протоиереем. Смотри также Иерей, Пресвитер … Современная энциклопедия
СВЯЩЕННИК — (иерей поп), православный священнослужитель, допущенный к самостоятельному ведению богослужения; официальное обращение Ваше преподобие , бытовое (разговорное) отец , батюшка . Торжественное название пресвитер. Старший священник называется… … Большой Энциклопедический словарь
священник — СВЯЩЕННИК, иерей, отец, книжн. пастырь, книжн. пресвитер, разг. батюшка, разг. поп СВЯЩЕННИЧЕСКИЙ, иерейский, книжн. пастырский, книжн. пресвитерский, разг. поповский … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СВЯЩЕННИК — СВЯЩЕННИК, священника, муж. (церк.). У православных христиан служитель религиозного культа, имеющий т.н. вторую степень священства, между дьяконом и епископом, то же, что иерей. «Священники с хоругвями обходили свои приходы.» Герцен. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
СВЯЩЕННИК — СВЯЩЕННИК, а, муж. Служитель церкви, исполняющий церковные службы и требы (в православии: иерей; в других христианских религиях: ксёндз, кюре, пастор, патер). | прил. священнический, ая, ое. С. сан. Священническое облачение. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Священник — (иерей, поп) – православный священнослужитель, допущенный к самостоятельному богослужению; официальное обращение – «Ваше преподобие», бытовое разговорное – «отец», «батюшка». Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 … Энциклопедия культурологии
Священник — … Википедия