-
1 святой
1) прил. saintсвято́й долг — devoir sacré
для него́ нет ничего́ свято́го — il n'y a rien de sacré pour lui; il n'a ni foi, ni loi
2) сущ. м. рел. saint mпричи́слить к ли́ку святых — canoniser vt
••свята́я неде́ля церк. — semaine f des Pâques; semaine sainte
свята́я простота́ разг. — sancta simplicitas [sanktasimplisitas]
свята́я святы́х — sanctuaire m
святы́е места́ — les lieux saints
свя́то ме́сто пу́сто не быва́ет разг. ирон. — lieu saint n'est jamais désert
* * *1. adjgener. sacré, sanctifiant2. ngener. confesseur (не являющийся ни апостолом, ни мучеником), saint -
2 дар
м.1) ( подарок) don m, présent m; cadeau mдары́ приро́ды — les dons de la nature
принести́ что́-либо в дар — apporter qch en cadeau ( или en présent)
2) ( способность) don m, talent mдар сло́ва — don de la parole, don de l'élocution
потеря́ть дар ре́чи перен. — perdre le don de la parole
••дары́ дана́йцев книжн. — offrandes f pl des Grecs
святы́е дары́ церк. — le saint sacrement
* * *ngener. offrande, dotation, (естественный) privilège, don -
3 житие
с. церк., лит.biographie f; vie fжития́ святы́х — les vies des saints; hagiographie f
* * *n1) gener. vie -
4 причислять
1) ( прибавить) majorer vt, ajouter vt2) ( назначить куда-либо) affecter vt à, rattacher vt à3) ( отнести к числу кого-либо) mettre vt au nombre de, ranger vt parmiпричи́сля́ть к выдаю́щимся учёным — ranger parmi les savants éminents
причи́сля́ть к ли́ку святы́х — canoniser vt
* * *vgener. attacher, ranger -
5 святыня
ж.chose f sacréeнациона́льная святы́ня — relique nationale
* * *ngener. objet sacre, relique, saintete, sanctuaire -
6 причислить
1) ( прибавить) majorer vt, ajouter vt2) ( назначить куда-либо) affecter vt à, rattacher vt à3) ( отнести к числу кого-либо) mettre vt au nombre de, ranger vt parmiпричи́слить к выдаю́щимся учёным — ranger parmi les savants éminents
причи́слить к ли́ку святы́х — canoniser vt
См. также в других словарях:
святы́ня — и, ж. 1. Предмет или место религиозного почитания. Поругание святыни. □ Заботой тайною хранима Перед иконой золотой Стоишь ты, ветвь Ерусалима, Святыни верный часовой! Лермонтов, Ветка Палестины. 2. перен.; обычно чего или какая. высок. Что л.… … Малый академический словарь
Законы святы, да судьи крючковаты(супостаты) — Законы святы, да судьи крючковаты (супостаты). Ср. Судъ прямой, да судья кривой. ...Законы святы, Но исполнители лихіе супостаты. Капнистъ. Ябеда. 1, 1. Добровъ. Ср. Учрежденія безъ людей тщетны. Гр. М. М. Сперанскій … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Батюшки святы! — Прост. Экспрес. То же, что Батюшки светы!! Тай ме ень! Батюшки святы! Ну, не зря говорят в селе, что я фартовый, что колдую! Только вот закинул животник, и готово дело таймень попался (В. Астафьев. Последний поклон). Гудок всколыхнул Щитовку,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
законы святы, да судьи крючковаты(супостаты) — Ср. Суд прямой, да судья кривой. ...Законы святы, Но исполнители лихие супостаты. Капнист. Ябеда. 1, 1. Добров. Ср. Учреждения без людей тщетны. Гр. М.М. Сперанский. Ср. Le leggi son, ma chi pon man ad esse? Dante. Purg. 16, 97. Ср. Законы мудры … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Законы святы, / Но исполнители лихие супостаты — Из комедии (действ. 1, явл. 1) «Ябеда» (1798) поэта Василия Васильевича Капниста (1758 1823), впервые поставленной на сцене в 1798 г. После первых же постановок эта комедия, направленная против произвола чиновников взяточников, стала пользоваться … Словарь крылатых слов и выражений
Помилуйте, мы с вами не ребята, / Зачем же мнения чужие только святы? — Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С Грибоедова (1795 1829). Слова Чацкого (действ. 3, явл. 3). Иносказательно: совет уважать себя и свое собственное мнение, свое право мыслить самостоятельно. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений.… … Словарь крылатых слов и выражений
Законы святы, да законники супостаты. — Законы святы, да законники (или: судьи) супостаты. См. ЗАКОН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Оба святы, да оба и косматы. — (т. е. богаты). См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
святыня — святыня, святыни, святыни, святынь, святыне, святыням, святыню, святыни, святыней, святынею, святынями, святыне, святынях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Святые горы (значения) — Святые горы меловые выступы на берегу реки Северский Донец. Святые горы одно из прежних названий посёлка Пушкинские Горы Псковской области. Святые горы национальный природный парк, расположенный на севере Донецкой области. См.… … Википедия
святые — лица, особенно чтимые церковью за их праведную жизнь, благочестие, стойкое исповедание веры и обладающие даром чудотворства; посредники между Богом и людьми. Культ святых широко распространён в христианстве (в протестантизме отсутствует) и исламе … Энциклопедический словарь