-
21 связать
1) bağlamaq, bağlap qoymaqсвязать руки - qollarını bağlamaq2) перен. bağlamaq, birleştirmekнас связывает общее дело - bizni umumiy iş birleştire3) (из шерсти) örmekсвязать варежки - qolçaq örmek -
22 связать
1) багъламакъ, багълап къоймакъсвязать руки - къолларыны багъламакъ2) перен. багъламакъ, бирлештирмекнас связывает общее дело - бизни умумий иш бирлештире3) (из шерсти) орьмексвязать варежки - къолчакъ орьмек -
23 связать
-
24 связать
буд. вр. свяжу, свяжешь I сов. 1. (кого-что) боох, күлх, баглх; связать тетради девтрмүд боох; 2. (что) өлгх; связать варежки беелә өлгх -
25 связать
vt pf ipf til 2-6 связывать1 se вязать2 binde, knytte sammen; sætte sammen; forbindeбыть связанным с кем-н - stå i forbindelse med ngn; være i ledtog med ngn3 bindeсвязать по рукам и ногам binde på hænder og fødder; baste og binde4 c + instrsætte i forbindelse med ngt5 c + instrkæde sammen med ngt6 præt.part pass. kortf, f eksэто связано с тем, что... det hænger sammen med, det står i forbindelse med, det skyldes, at. -
26 связать
(кого-л./что-л.)
tie together, bind перен. тж.; connect (with), join перен.* * *связывать; связать tie together, bind тж.* * *associatebindconnectknitlink -
27 связать
3.1.1 связать (bond): Соединить две части системы электрическим способом с помощью соединительного провода для устранения разности напряжения.
Источник: ГОСТ Р 54274-2010: Топлива авиационные. Определение загрязнений в виде частиц методом лабораторного фильтрования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > связать
-
28 связать
perf. of связывать v. tie, bind, connect, link -
29 связать
1) interlink
2) <engin.> joint
3) sequester -
30 связать
1) General subject: articulate, associate, band, bind, bind up, brace, catenate, colligate, concatenate, connect, consociate, couple, cramp, embind, enchain, enfetter, entrammel, faggot, fasten, hedge, hoop, immanacle, immobilize, interconnect, interlink, knit up, knot, link, manacle, peg down, piecen, pin down, pinion, put in touch with (кого-л., с кем-л.), put through, stay, string together, tag, tie, tie up, unite, tie down, pin arms to his sides (кого-л.)2) Rare: fasciate3) Chemistry: fix4) Construction: bond5) Mathematics: correlate, group together, relate, tie (together), wrap up6) Information technology: bound, paste link7) Drilling: cement grouting -
31 связать
-
32 связать
v1) gener. (etw.) in Zusammenhang bringen (с чем-л.; что-л.), (etw.) in Zusammenhang mit etw. (D) bringen (что-л., с чем-л.), auswirken, binden (верёвкой; кого-л.)2) shipb. einbinden (юферсы в ванты) -
33 связать
(= связывать) tie (together), bind, connect, relate• Читатель поймет, что данные свойства прямо связаны с... - The reader will realize that these properties are directly connected with...• Это связано с возможностью... - This is linked with the possibility of...• Это соотношение, которое связывает значения переменной х с t. - This is the relation connecting x and t. -
34 связать
сов. от связывать -
35 связать
сов. от связывать -
36 связать
совatar vt, amarrar vt; ( соединить) ligar vt; (сделать, скрепляя что-л концами) fazer vt; (сочетать, совмещать) associar vt; (установить сношения; сблизить) ligar vt; ( стеснить) tolher vt; ( ограничить свободу) coibir vt; (чулки и т. п.) fazer vt (trabalho de malha); tricotar vt; спц ( скрепить) ligar vt, unir por ligamento -
37 связать
-
38 связать
coniungo, iunxi, lunctum, ere -
39 связать
1. сов. см. связывать и вязать I 1 2. сов. см. вязать II -
40 связать
См. также в других словарях:
СВЯЗАТЬ — СВЯЗАТЬ, свяжу, свяжешь, совер. (к связывать). 1. кого что. Завязывая, скрепить, соединить одно с другим. «Иль у сокола крылья связаны?» А.Кольцов. Связать концы веревки. Связать руки веревкой. Связать покупки в один пакет. Связать два тюка.… … Толковый словарь Ушакова
связать — 1. верёвками и т. п.: перевязать, скрутить 2. см. стеснить. 3. см. соединить 1. 4. см. согласовать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
СВЯЗАТЬ — СВЯЗАТЬ, свяжу, свяжешь; связанный; совер. 1. см. вязать. 2. что. Завязывая, соединить одно с другим. С. концы верёвки. С. вещи в узел (увязать). 3. кого (что). Соединить, установить связь, общение, близость между кем чем н. С. посёлки… … Толковый словарь Ожегова
связать — Связать по рукам и ногам перен. лишить возможности действовать свободно; стеснить обязанностями, заставить поступать в зависимости от чего н. Ваша просьба связала меня по рукам и ногам … Фразеологический словарь русского языка
связать — что и чем. 1. что (завязывая, соединить). Связать концы веревок. Связать два мешка. Нанял бы карету, а ты бы связала простыни и к нему вниз через окно (Симонов). 2. чем (скрепить, обвязав или перевязав чем л.). Связать плот канатами. Пачка моих… … Словарь управления
связать — вопрос связать • касательство связать вопрос • касательство связать жизнь • касательство … Глагольной сочетаемости непредметных имён
связать — • крепко связать • намертво связать … Словарь русской идиоматики
связать — свяжу, свяжешь; связанный; зан, а, о; св. 1. что (чем). Скрепить что л. разъединённое или отдельное, соединяя концы и завязывая их узлом. С. концы каната морским узлом. С. порванную нить. С. концы с концами (справиться с затруднениями,… … Энциклопедический словарь
связать — свяжу/, свя/жешь; свя/занный; зан, а, о; св. см. тж. связывать, связываться, связывание, связка, связь 1) что (чем) Скрепить что л. разъединённое или о … Словарь многих выражений
связать — 3.1.1 связать (bond): Соединить две части системы электрическим способом с помощью соединительного провода для устранения разности напряжения. Источник: ГОСТ Р 54274 2010: Топлива авиационные. Определение загрязнений в виде частиц методом… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
связать руки — стать на пути, не позволить, расстроить, испортить обедню, помешать, заблокировать, стать препятствием, не допустить, встать поперек дороги, стать костью в горле, спутать карты, оказаться препятствием, явиться помехой, явиться препятствием,… … Словарь синонимов