-
81 сводиться к нулю
to come to naught/nothingРусско-английский словарь по общей лексике > сводиться к нулю
-
82 сводиться на нет
to come nought/nothingРусско-английский словарь по общей лексике > сводиться на нет
-
83 сводиться к нулю
come to naught; см. тж ноль -
84 сводиться к нулю
-
85 сводиться на нет
-
86 сводиться к нулю
come to nought (nothing); be (turn) an utter failure- Нам нужен плацдарм, мы его должны иметь, мы его будем иметь, - проговорил генерал Доброе... - Дело идёт о том, что с потерей плацдарма мой план наступления сводится к нулю. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'We require a bridgehead - we must have one, and we will have it,' said General Dobrov... 'If we lose the bridgehead my plan for an offensive will be an utter failure.'
Русско-английский фразеологический словарь > сводиться к нулю
-
87 resumir-se a ...
сводиться к... -
88 boil down
-
89 obmezovat se (na co)
-
90 svírat se
-
91 boil down
-
92 add up to
сводиться( к чему-л.) ;
означать, представлять собой Their fortune adds up to two million. ≈ Их состояние составляет два миллиона. So, your answer just adds up to a refusal. ≈ Итак, ваш ответ сводится к отказу.Большой англо-русский и русско-английский словарь > add up to
-
93 be reduced
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be reduced
-
94 render down
Большой англо-русский и русско-английский словарь > render down
-
95 be reduced to quadrature
Англо-русский технический словарь > be reduced to quadrature
-
96 ограничиваться
•The use of these manipulators is not confined to welding.
•Accuracy is limited only by that of the original data.
•The duties of the operator are limited to feeding the work into the machine.
•Practical use of porcelain enamels is limited to metals with...
•The use of these detectors is restricted to applications where...
•We have restricted ourselves to the simplest case of spherical molecules.
•The disturbance is confined to a surface enclosing the origin.
•This technique is limited by the large amounts of vapour that must be pumped off.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ограничиваться
-
97 Н-261
СВОДИТЬСЯ/СВЕСТИСЬ К НУЛЮ VP subj: abstr) to be diminished to the point of having no importance, role, meaning etc at allX свёлся к нулю \Н-261 X was reduced to nothing(in limited contexts) X was (completely) lost."В будущих войнах роль кавалерии сведётся к нулю» (Шолохов 2). "The role of the cavalry will be reduced to nothing in future wars" (2a).«...Мы должны жить так, точно всерьёз верим в свою свободу. Иначе сведётся к нулю вся прелесть этих расконвоированных дней и месяцев» (Гинзбург 2). "... We have to live as if we really believed in our freedom. Otherwise all the charm of those provisionally free days and months would be lost" (2a). -
98 add up to
сводиться; означать, представлять собойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > add up to
-
99 render down
сводиться; выражать упрощенноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > render down
-
100 свестись к нулю
• СВОДИТЬСЯ/СВЕСТИСЬ К НУЛЮ[VP; subj: abstr]=====⇒ to be diminished to the point of having no importance, role, meaning etc at all:- [in limited contexts] X was (completely) lost.♦ "В будущих войнах роль кавалерии сведётся к нулю" (Шолохов 2). "The role of the cavalry will be reduced to nothing in future wars" (2a).♦ "...Мы должны жить так, точно всерьёз верим в свою свободу. Иначе сведётся к нулю вся прелесть этих расконвоированных дней и месяцев" (Гинзбург 2). "... We have to live as if we really believed in our freedom. Otherwise all the charm of those provisionally free days and months would be lost" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свестись к нулю
См. также в других словарях:
сводиться — сближаться, сдвигаться; ограничиваться, исчерпываться, не выходить за пределы. Ant. отдаляться Словарь русских синонимов. сводиться ограничиваться чем, исчерпываться чем, не выходить за пределы чего Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
СВОДИТЬСЯ — СВОДИТЬСЯ, свожусь, сводишься, несовер. 1. несовер. к свестись. Сущность дела сводится к следующему. 2. страд. к сводить2 (см. свести во всех знач., кроме 4 и 5). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сводиться — СВЕСТИСЬ (сведусь, сведёшься, 1 и 2 л. не употр.), сведётся; свёлся, свелась; сведшийся; сведясь; сов., к чему и на что. Сократившись, упростившись, выразиться в чём н. малом, несложном, несущественном. Дело свелось к пустякам. Спор свёлся к… … Толковый словарь Ожегова
Сводиться на нет — СВОДИТЬСЯ НА НЕТ. СВЕСТИСЬ НА НЕТ. Прост. Прекращать своё существование, исчезать, переводиться. И вот в эту осень свёлся на нет и без того немногочисленный, горемычный род Гончариков. Щуплое тело Янки лежало возле скамейки под тыном. Петрок был… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сводиться — I несов. 1. Объединяться вместе, в одно целое. 2. перен. Исчезать (с поверхности чего либо). отт. Истребляться вырубкой (о лесе, роще). 3. перен. Переводиться на что либо (о переводной картинке). 4. перен. Переходить на что либо другое, принимать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сводиться — I несов. 1. Объединяться вместе, в одно целое. 2. перен. Исчезать (с поверхности чего либо). отт. Истребляться вырубкой (о лесе, роще). 3. перен. Переводиться на что либо (о переводной картинке). 4. перен. Переходить на что либо другое, принимать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сводиться — сводиться, свожусь, сводимся, сводишься, сводитесь, сводится, сводятся, сводясь, сводился, сводилась, сводилось, сводились, сводись, сводитесь, сводящийся, сводящаяся, сводящееся, сводящиеся, сводящегося, сводящейся, сводящегося, сводящихся,… … Формы слов
сводиться — свод иться, св одится … Русский орфографический словарь
сводиться — (II), свожу/(сь), сво/дишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка
сводиться — Syn: сближаться, сдвигаться; ограничиваться, исчерпываться, не выходить за пределы Ant: отдаляться … Тезаурус русской деловой лексики
сводиться — сводится; нсв. 1. к Свестись. 2. к чему. Выражаться, заключаться. Сентенция сводится к довольно банальной истине. Весь технологический процесс сводится к двум основным операциям … Энциклопедический словарь