-
21 сводиться к
-
22 сводиться к
•Under these conditions Eq. () reduces to α = (+1) + 4bτ1/χ2e.
•The investigation amounts (or boils down) to finding out the causes of...
•The calculation reduces to the solution of the following equation:...
•It was not long ago that the subject of star formation was limited to theoretical speculation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сводиться к
-
23 сводиться
1) General subject: add up (to; к чему-л.), boil down (к чему-либо), come down (to; к чему-л.), come out (о пятнах), lend itself, amount, come, result, boil down to (к), resolve into (к чему-л.)2) Mathematics: be reduced, reduce (itself)3) Makarov: resolve (itself) into (smth.) (к чему-л.), resolve itself into (smth.) (к чему-л.), come down (к чему-л.) -
24 сводиться к
1) General subject: be down to, be limited to, boil down to, come down to, come to, reduce itself to, reduce to, resolve itself to, simmer down (The ultimate purpose of every business letter simmers down to this - Каждое деловое письмо сводится, в конечном счете, к этому.)2) Mathematics: amount to, resolve oneself into3) Business: add up to, (чем-л.) be confined to4) Makarov: come -
25 сводиться
v1) gener. zurückführen (ê ÷åìó-ëèáî - auf Akk.), dahingeh (к чему-л.), dahingehe (к чему-л.), hinauslaufen (к чему-л.)2) liter. einmünden (к чему-л. - о проблеме и т. п.) -
26 сводиться
be reduced, reduce (itself), come• В таблице 2 сводятся воедино свойства (чего-л). - Table 2 summarizes the properties of...• Наше доказательство сводится к демонстрации того, что... - Our proof amounts to showing that...• Таким образом, наша задача сводится к вычислению... - Our problem becomes, therefore, one of evaluating...• Таким образом, наше обсуждение свелось к... - Thus far our discussion has been limited to...• Таким образом, проблема сводится к проблеме выбора... - The problem thus becomes one of choosing...• Это сводится к нахождению... - This amounts to finding...• Это сводится к обсуждению... - This amounts to a discussion of... -
27 сводиться
зво́дитися -
28 сводиться
зво́дитися -
29 сводиться
нсв( заключаться в чем-л) consistir vi (em), reduzir-se a -
30 сводиться
несов.; сов. - свести́сьinmek; inhisar etmekразгово́р свёлся к двум вопро́сам — konuşma iki soruna inhisar etti
-
31 сводиться
-
32 сводиться
своди||ться(κ чему-л.) ἀνάγομαι, συνίσταμαι:дело сводится к следующему ἡ ὑπόθεση συνίσταται είς τό ἐξής. -
33 сводиться
своди́тьсясм. свести́сь.* * *1) см. свестись2) ( к чему-либо) reducirse (непр.); resumirseвсё сво́дится к тому́, что... — todo se reduce a que..., todo queda en...
* * *1) см. свестись2) ( к чему-либо) reducirse (непр.); resumirseвсё сво́дится к тому́, что... — todo se reduce a que..., todo queda en...
* * *vgener. parar (к чему-л.) -
34 сводиться
vgener. suubuma, kahanema, lõppema, redutseeruma -
35 сводиться к
v1) gener. reposer sur (Ces différences reposent en général sur des approches conceptuelles différentes.), se réduire (...), tenir dans, revenir (à) (...), se ramener (à) (...), se résumer (à) (...)2) busin. revenir à -
36 сводиться
vgener. op (iets) neerkomen (к чему-л.) -
37 сводиться к...
vshipb. auf etw. hinauskommen -
38 сводиться
-
39 сводиться
1) см. свестисьэ́то сво́дится к тому́ же са́мому — cela revient au même
-
40 сводиться
своди́тьсясм. свести́сь.* * *1) см. свестись2) ( к чему-либо) reducirse (непр.); resumirseвсё сво́дится к тому́, что... — todo se reduce a que..., todo queda en...
* * *1) см. свестисьэ́то сво́дится к тому́ же са́мому — cela revient au même
См. также в других словарях:
сводиться — сближаться, сдвигаться; ограничиваться, исчерпываться, не выходить за пределы. Ant. отдаляться Словарь русских синонимов. сводиться ограничиваться чем, исчерпываться чем, не выходить за пределы чего Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
СВОДИТЬСЯ — СВОДИТЬСЯ, свожусь, сводишься, несовер. 1. несовер. к свестись. Сущность дела сводится к следующему. 2. страд. к сводить2 (см. свести во всех знач., кроме 4 и 5). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сводиться — СВЕСТИСЬ (сведусь, сведёшься, 1 и 2 л. не употр.), сведётся; свёлся, свелась; сведшийся; сведясь; сов., к чему и на что. Сократившись, упростившись, выразиться в чём н. малом, несложном, несущественном. Дело свелось к пустякам. Спор свёлся к… … Толковый словарь Ожегова
Сводиться на нет — СВОДИТЬСЯ НА НЕТ. СВЕСТИСЬ НА НЕТ. Прост. Прекращать своё существование, исчезать, переводиться. И вот в эту осень свёлся на нет и без того немногочисленный, горемычный род Гончариков. Щуплое тело Янки лежало возле скамейки под тыном. Петрок был… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сводиться — I несов. 1. Объединяться вместе, в одно целое. 2. перен. Исчезать (с поверхности чего либо). отт. Истребляться вырубкой (о лесе, роще). 3. перен. Переводиться на что либо (о переводной картинке). 4. перен. Переходить на что либо другое, принимать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сводиться — I несов. 1. Объединяться вместе, в одно целое. 2. перен. Исчезать (с поверхности чего либо). отт. Истребляться вырубкой (о лесе, роще). 3. перен. Переводиться на что либо (о переводной картинке). 4. перен. Переходить на что либо другое, принимать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сводиться — сводиться, свожусь, сводимся, сводишься, сводитесь, сводится, сводятся, сводясь, сводился, сводилась, сводилось, сводились, сводись, сводитесь, сводящийся, сводящаяся, сводящееся, сводящиеся, сводящегося, сводящейся, сводящегося, сводящихся,… … Формы слов
сводиться — свод иться, св одится … Русский орфографический словарь
сводиться — (II), свожу/(сь), сво/дишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка
сводиться — Syn: сближаться, сдвигаться; ограничиваться, исчерпываться, не выходить за пределы Ant: отдаляться … Тезаурус русской деловой лексики
сводиться — сводится; нсв. 1. к Свестись. 2. к чему. Выражаться, заключаться. Сентенция сводится к довольно банальной истине. Весь технологический процесс сводится к двум основным операциям … Энциклопедический словарь