-
41 Namensänderungsurkunde
сущ.1) общ. свидетельство о перемене фамилии, свидетельство о смене фамилии, свидетельство об изменении фамилииУниверсальный немецко-русский словарь > Namensänderungsurkunde
-
42 Patent
n -(e)s, -e1) патент ( на изобретение)ein Patent anmelden — заявить патент2) патент, промысловое свидетельствоdas Patent des Kapitäns — свидетельство на звание капитана судна -
43 Abtretungsurkunde
сущ.1) юр. акт о передаче права, документ о передаче, документ о переуступке, документ об уступке (требования), документ об уступке или о передаче, свидетельство об уступке цессии, цессия2) экон. акт об уступке права, акт об уступке требования, свидетельство об уступке права, свидетельство об уступке требования3) патент. акт о передаче права (напр. на патент, товарный знак)4) внеш.торг. акт об уступке -
44 Aktienzertifikat
сущ.1) юр. свидетельство на акцию2) экон. свидетельство о владении определенным количеством акций, свидетельство о заложенных акциях3) фин. сертификат акции, сертификат на акцию4) бирж. акционерный сертификат -
45 Anteilschein
сущ.1) общ. акция, пай2) юр. пай (in einer Aktiengesellschaft), свидетельство о доле участия3) экон. акция без номинала, дающая право на получение определенной доли чистой прибыли акционерного общества, паевое свидетельство, свидетельство об участии в капитале кооператива, сертификат инвестиционного фонда -
46 Approbationsurkunde
сущ.2) юр. лицензия на занятие врачебной деятельностью, патент аптекаря, патент врача, патент врачи, патент фармацевта, свидетельство о допущении к врачебной практике, свидетельство о допущении к фармацевтической практике -
47 Bremsattest
сущ.авт. свидетельство об исправности тормозной системы, свидетельство об исправности тормозов, свидетельство об испытании торможением -
48 Eichschein
-
49 Entlassungsschein
сущ.1) общ. отпускное свидетельство, свидетельство об увольнении, отпускной билет2) воен. свидетельство об увольнении (в запас)3) юр. справка об увольнении, увольнительный билет, увольнительная записка (innerbetriebliches Dokument über die Entlassung) -
50 Erbschein
сущ.1) юр. документ о наследовании, свидетельство о праве на наследство, свидетельство о праве наследования2) бизн. свидетельство о наследовании -
51 Facharbeiterbrief
сущ.1) общ. документ о законченном специальном образовании в профессионально-техническом училище, аттестат (о присвоении разряда по профессии), свидетельство о законченном специальном образовании в профессионально-техническом училище -
52 Grundschuldbrief
сущ.1) юр. закладная уст., официальное свидетельство и принадлежащем владельцу праве на земельный участок, выдаваемое должностным лицом, ведущим земельную книгу, ипотечное свидетельство, свидетельство о праве на земельный участок (собственности или владения)2) экон. закладная -
53 Heiratsurkunde
сущ.1) общ. свидетельство о браке (in Deutschland bis zur Personenstandsrechtsreform, 1. Januar 2009), свидетельство о заключении брака2) юр. брачное свидетельство -
54 Kalibrierzertifikat
сущ.тех. свидетельство о проверке или (метрологической) атестации, свидетельство о калибровке, поверочное свидетельство (англ.: calibration certificate), поверочный сертификат (напр. прибора), сертификат калибровки -
55 Klarierungsbrief
сущ.2) экон. свидетельство об очистке от таможенных формальностей, таможенное свидетельство -
56 Nachweis
сущ.1) общ. индекс, обнаружение, список (напр., использованной литературы), удостоверение (чего-л.), удостоверение (документ), подтверждение (наличия), доказательство2) геол. определение, индикатор (при качественном анализе)3) тех. индикация, обнаружение (Analyse)4) юр. обоснование, справка (amtliche), указатель, уличение, учётный5) экон. биржа труда, свидетельство, документ (первичный), посредническая контора, справка, учёт6) бухг. ведомость7) фин. сведение8) выч. отчёт, сводка9) сопр. проверка (согласно переводу русского СТО немецким конструктором), проверочный расчёт10) патент. представление сведений (о чём-л.), свидетельство (чего-л.)11) оп.сист. протокол, регистрационный список, журнал12) контр.кач. объективное свидетельство (данные, подтверждающие наличие или правдивость чего-либо, англ. objective evidence. Термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001)13) судостр. открытие, указание, установление, подтверждение расчётом -
57 Negativattest
сущ.1) юр. свидетельство органа власти об отсутствии препятствий для законности правовой сделки, свидетельство соответствующего органа власти о том, что для законности правовой сделки нет никаких препятствий (ФРГ), (экспертное) заключение об отсутствии (какого-л.) признака (напр. следов крови)2) патент. свидетельство об отсутствии основания для возбуждения дела о нарушении фирмой Римского договора (право ЕЭС)3) кап. отрицательная аттестация (удостоверение суда об отсутствии в торговом реестре определенных записей) -
58 Patent
сущ.2) воен. свидетельство о производстве в чин3) юр. договор о патентной кооперации, патентный, патент (Ausschließungsrecht zur gewerblichen Nutzung einer Erfindung), патент (íàïð. offener Brief, Bestallungsurkunde, Verordnung, Gewerbeerlaubnis, Freibrief), документ о приобретённой профессиональной квалификации, разрешение на занятие (каким-л.) родом деятельности4) текст. аппарат для сбавки6) швейц. промысловое свидетельство -
59 Schadenbescheinigung
сущ.1) фин. свидетельство о нанесении ущерба2) бизн. свидетельство о повреждениях3) внеш.торг. свидетельство о поврежденииУниверсальный немецко-русский словарь > Schadenbescheinigung
-
60 Taufschein
сущ.1) общ. метрика, метрическое свидетельство2) юр. метрика уст., метрическая выпись уст., метрическое свидетельство уст., свидетельство о крещении
См. также в других словарях:
СВИДЕТЕЛЬСТВО — документ, удостоверяющий какой либо юридический факт. СВИДЕТЕЛЬСТВО удостоверяет только те юридические факты, обязательное подтверждение которых СВИДЕТЕЛЬСТВОМ предусмотрено законом (или инымправовым актом). Форма и реквизиты СВИДЕТЕЛЬСТВА… … Финансовый словарь
СВИДЕТЕЛЬСТВО — СВИДЕТЕЛЬСТВО, свидетельства, ср. (книжн.). 1. Показание лица, бывшего свидетелем чего нибудь, лично знающего что нибудь. Важное свидетельство очевидцев. 2. То, что подтверждает, удостоверяет какой нибудь факт, какое нибудь событие. «Принятие… … Толковый словарь Ушакова
свидетельство — Показание (свидетельское), удостоверение; аттестат, билет, патент, паспорт, документ, бумага, акт. Вызван в суд для дачи показания. Аттестат зрелости. Свидетельство о бедности. Он взял патент на свое изобретение. Волчий билет (волчий аттестат).… … Словарь синонимов
СВИДЕТЕЛЬСТВО — документ, официально подтверждающий какой либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (свидетельство авторское, об окончании учебного заведения) … Большой Энциклопедический словарь
свидетельство — 1. Документ, удостоверяющий юридический факт (например свидетельство о рождении, о расторжении брака), причем только такой, который согласно закону или иному правовому акту должен быть обязательно подтвержден свидетельством установленной формы.… … Справочник технического переводчика
Свидетельство — (лат. testimonium; англ. certificate) в праве документ, удостоверяющий юридические факты, официальное подтверждение которых предусмотрено законодательством (напр., свидетельство на полезную модель, С. о … Энциклопедия права
СВИДЕТЕЛЬСТВО — документ, официально подтверждающий какой либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (С. авторское, об окончании учебного заведения) … Юридический словарь
Свидетельство — документ, подтверждающий юридический факт. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СВИДЕТЕЛЬСТВО — СВИДЕТЕЛЬСТВО, а, ср. 1. Показание свидетеля. С. очевидцев. 2. То, что подтверждает, удостоверяет какое н. событие. Исторические свидетельства. 3. Документ, удостоверяющий что н. Брачное с. С. о рождении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
СВИДЕТЕЛЬСТВО — 1) документ, подтверждающий что либо; 2) титул, подтверждающий право владения частью капитала фирмы. Различают следующие виды свидетельств: закладное документ о залоге должником имущества, дающий кредитору право продажи заложенного имущества в… … Экономический словарь
Свидетельство — Свидетельство ♦ Témoignage Бездоказательное заявление о том, что знаешь или во что веришь. В некоторых случаях заменяет доказательство, особенно если свидетелей несколько, а доказательств нет … Философский словарь Спонвиля