-
21 Lumen
сущ.1) общ. ширина в свету (напр. трубы), ширина в свету (напр., трубы)2) геол. полость, просвет, ячейка (напр. в решётке), (Arch.) центральная полость3) тех. внутренний канал (волокна)5) лес. полость клетки, полость сосуда6) текст. воздушный каналец (волокна)8) электр. лм9) дер. полость в древесной клетке, люмен (единица светового потока) -
22 Lichtstärke
сущ.1) воен. интенсивность светового излучения, мощность светового излучения, сила светового излучения, яркость2) тех. светосила (des Objektivs)3) опт. светосила (объектива), светосила (объектива)4) физ. сила света5) микроэл. интенсивность света -
23 aktivoptisch-zielsuchendes Gerät
прил.2) воен. прибор обнаружения самонаведения, работающий на принципе светового облучения цели, прибор обнаружения цели, работающий на принципе светового облучения цели3) артил. прибор самонаведения, работающий на принципе светового облучения целиУниверсальный немецко-русский словарь > aktivoptisch-zielsuchendes Gerät
-
24 Lupenvergröβerung des Mikroskops
видимое увеличение светового микроскопа
Величина, определяемая отношением размера изображения объектива на сетчатке глаза, образованного при наблюдении через световой микроскоп, к размеру изображения того же объекта, полученному на сетчатке глаза при наблюдении невооруженным глазом.
[ ГОСТ 28489-90]Тематики
Обобщающие термины
DE
42. Видимое увеличение светового микроскопа
D. Lupenvergröβerung des Mikroskops
Величина, определяемая отношением размера изображения объектива на сетчатке глаза, образованного при наблюдении через световой микроскоп, к размеру изображения того же объекта, полученному на сетчатке глаза при наблюдении невооруженным глазом
Источник: ГОСТ 28489-90: Микроскопы световые. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lupenvergröβerung des Mikroskops
-
25 Irnmersionsflüssigkeit für Lichtmikroskope
иммерсионная жидкость для светового микроскопа
Оптическая жидкая среда, помещаемая между объектом и микрообъективом.
[ ГОСТ 28489-90]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- huile d’immersion pour microscopes lumineux
39. Иммерсионная жидкость для светового микроскопа
D. Irnmersionsflüssigkeit für Lichtmikroskope
E. Immersion oil for light microscopes
F. Huile d’immersion pour microscopes lumineux
Оптическая жидкая среда, помещаемая между объектом и микрообъективом
Источник: ГОСТ 28489-90: Микроскопы световые. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Irnmersionsflüssigkeit für Lichtmikroskope
-
26 Kondensor
конденсор
Оптическая система или часть оптической системы, предназначенная для освещения какого-либо предмета.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
конденсор светового микроскопа
конденсор
Оптическая система, предназначенная для концентрации излучения в плоскости объекта в световом микроскопе.
1 - штатив; 2 - предметный столик; 3 - насадка; 4 - окуляр; 5 - тубус; 6 - устройство смены объективов; 7 - микрообъектив; 8 - конденсор; 9 - механизм перемещения конденсора; 10 - коллектор; 11 - осветительная система; 12 - механизм фокусировки микроскопа.
[ ГОСТ 28489-90]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
28. Конденсор светового микроскопа
Конденсор
D. Kondensor
E. Condenser
F. Condenseur
Оптическая система, предназначенная для концентрации излучения в плоскости объекта в световом микроскопе
Источник: ГОСТ 28489-90: Микроскопы световые. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kondensor
-
27 Eintrittsfeld des Lichtmikroskops
линейное поле светового микроскопа в пространстве предметов
Величина, определяющая наибольший размер изображаемой части объекта, наблюдаемой в световой микроскоп.
[ ГОСТ 28489-90]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
43. Линейное поле светового микроскопа в пространстве предметов
D. Eintrittsfeld des Lichtmikroskops
E. Linear field of a microscope in the object space
F. Champs lineaire de microscope en espace-objet
Величина, определяющая наибольший размер изображаемой части объекта, наблюдаемой в световой микроскоп
Источник: ГОСТ 28489-90: Микроскопы световые. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Eintrittsfeld des Lichtmikroskops
-
28 Lichtausbeute
отдача световая
Характеристика экономичности источника искусственного света; определяется отношением излучаемого светового потока к мощности источника света
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
световой выход сцинтилляционного детектора ионизирующего излучения
световой выход
Отношение амплитуды импульса от сцинтилляционного детектора при его возбуждении моноэнергетическими частицами или фотонами к аналогичному параметру стандартного образца светового выхода 1-го разряда при облучении последнего γ-излучением цезия-137, определенное на нормализованном спектрометре.
Обозначение
G
Примечания
1. Световой выход выражается в условных единицах светового выхода.
2. Для сцинтилляционного детектора ионизирующего излучения указывается вид и энергия ионизирующего излучения.
[ ГОСТ 23077-78]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lichtausbeute
-
29 Deckglas
покровное стекло светового микроскопа
Стеклянная пластинка, предназначенная для предохранения микропрепаратов от пыли и механических повреждений.
[ ГОСТ 28489-90]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
37. Покровное стекло светового микроскопа
D. Deckglas
E. Cover glass
F. Couvre-objet
Стеклянная пластинка, предназначенная для предохранения микропрепаратов от пыли и механических повреждений
Источник: ГОСТ 28489-90: Микроскопы световые. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Deckglas
-
30 Lichtausstrahlung
светимость
Отношение светового потока, испускаемого светящейся поверхностью, к площади этой поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
светимость (Mν)
Физическая величина, определяемая отношением светового потока, исходящего от малого участка поверхности, содержащего рассматриваемую точку, к площади этого участка
.
[ ГОСТ 26148-84]
светимость
Нрк светность
Отношение светового потока к площади излучающей поверхности источника света.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- лампы, светильники, приборы и комплексы световые
- оптика, оптические приборы и измерения
- физическая оптика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lichtausstrahlung
-
31 luminous emittance
светимость
Отношение светового потока, испускаемого светящейся поверхностью, к площади этой поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
светимость (Mν)
Физическая величина, определяемая отношением светового потока, исходящего от малого участка поверхности, содержащего рассматриваемую точку, к площади этого участка
.
[ ГОСТ 26148-84]
светимость
Нрк светность
Отношение светового потока к площади излучающей поверхности источника света.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- лампы, светильники, приборы и комплексы световые
- оптика, оптические приборы и измерения
- физическая оптика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > luminous emittance
-
32 Oberflächenleuchtdichte
светимость
Отношение светового потока, испускаемого светящейся поверхностью, к площади этой поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
светимость (Mν)
Физическая величина, определяемая отношением светового потока, исходящего от малого участка поверхности, содержащего рассматриваемую точку, к площади этого участка
.
[ ГОСТ 26148-84]
светимость
Нрк светность
Отношение светового потока к площади излучающей поверхности источника света.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- лампы, светильники, приборы и комплексы световые
- оптика, оптические приборы и измерения
- физическая оптика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Oberflächenleuchtdichte
-
33 spezifische Lichtausstrahlung
светимость
Отношение светового потока, испускаемого светящейся поверхностью, к площади этой поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
светимость (Mν)
Физическая величина, определяемая отношением светового потока, исходящего от малого участка поверхности, содержащего рассматриваемую точку, к площади этого участка
.
[ ГОСТ 26148-84]
светимость
Нрк светность
Отношение светового потока к площади излучающей поверхности источника света.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- лампы, светильники, приборы и комплексы световые
- оптика, оптические приборы и измерения
- физическая оптика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > spezifische Lichtausstrahlung
-
34 Lichtstrom
световой поток
(Фv)
Физическая величина, определяемая отношением световой энергии, переносимой излучением, ко времени переноса, значительно превышающему период электромагнитных колебаний.
[ ГОСТ 26148-84]
световой поток
Величина, пропорциональная редуцированному потоку излучения, если за относительную спектральную чувствительность принята относительная видность.
Примечание. Если нет других указаний, коэффициент пропорциональности следует считать равным 680 ли/вт.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]
световой поток
Количество излучаемой энергии, протекающей через единицу площади за единицу времени. Световой поток характеризует мощность источника света. Единица измерения светового потока - люмен (лм). Величина полного светового потока характеризует излучающий источник, и ее нельзя увеличить никакими оптическими системами. Действие этих систем может лишь сводиться к перераспределению светового потока в пространстве, например, большей концентрации его по некоторым избранным направлениям. Таким способом достигается увеличение силы света по данным направлениям при соответствующем уменьшении ее по другим направлениям.
[ http://datasheet.do.am/forum/22-4-1]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
- системы охраны и безопасности объектов
- физическая оптика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lichtstrom
-
35 Temperaturverlauf des Hellwiderstands
температурная характеристика светового сопротивления ФЭПП
-
Обозначение
RE(T)
RH(T)
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
EN
DE
179. Температурная характеристика светового сопротивления ФЭПП
D. Temperaturverlauf des Hellwiderstands
E. Resistance under illumination-temperature characteristic
Источник: ГОСТ 21934-83: Приемники излучения полупроводниковые фотоэлектрические и фотоприемные устройства. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Temperaturverlauf des Hellwiderstands
-
36 Abhängigkeit des Hellwiderstands von dem Hintergrundstrahlungsfluss
фоновая характеристика светового сопротивления ФЭПП
Зависимость сопротивления ФЭПП от немодулированного потока излучения фона.
Обозначение
RE(Ф)
RH(Ф)
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
EN
DE
173. Фоновая характеристика светового сопротивления ФЭПП
D. Abhängigkeit des Hellwiderstands von dem Hintergrundstrahlungsfluss
E. Resistance under illumination-background radiant flux characteristic
Источник: ГОСТ 21934-83: Приемники излучения полупроводниковые фотоэлектрические и фотоприемные устройства. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abhängigkeit des Hellwiderstands von dem Hintergrundstrahlungsfluss
-
37 Helligkeit
яркость
Величина, измеряемая силой света источника в данном направлении, приведенной к единице проекции поверхности источника на плоскость, перпендикулярную данному направлению.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]
яркость
Свойство зрительного восприятия, согласно которому подсвечиваемая область кажется более или менее испускающей свет
(МЭС 845-02-28).
[ ГОСТ Р МЭК 60073-2000]
яркость (Фv)
Физическая величина, определяемая отношением светового потока, переносимого узким пучком с малой площадки dA, содержащей рассматриваемую точку, в малом телесном угле dΩ, содержащем направление l и составляющем угол Θ с нормалью к dA, к геометрическому фактору d2G этого пучка,
и имеющая физический смысл светового потока, распространяющегося в единичном телесном угле с площадки единичной площади, нормально расположенной к направлению l.
Примечание. В конкретных случаях должны быть указаны условия освещения и наблюдения объекта, яркость которого исследуется: направление, спектральный состав и др.
[ ГОСТ 26148-84]
яркость
Величина, характеризующая цвет, измеряемая по ахроматической шкале и изменяющаяся от черного до белого, также называется светлотой или отражением света. Из за схожести с насыщенностью, использования этого термина следует избегать.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
яркость
Составляющая изображения, определяющая его относительную яркость в каждой точке экрана монитора.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
яркость
Поверхностно-пространственная плотность светового потока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- автоматизация, основные понятия
- информационные технологии в целом
- оптика, оптические приборы и измерения
- физическая оптика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Helligkeit
-
38 Leuchtdichte
яркость
Величина, измеряемая силой света источника в данном направлении, приведенной к единице проекции поверхности источника на плоскость, перпендикулярную данному направлению.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]
яркость
Свойство зрительного восприятия, согласно которому подсвечиваемая область кажется более или менее испускающей свет
(МЭС 845-02-28).
[ ГОСТ Р МЭК 60073-2000]
яркость (Фv)
Физическая величина, определяемая отношением светового потока, переносимого узким пучком с малой площадки dA, содержащей рассматриваемую точку, в малом телесном угле dΩ, содержащем направление l и составляющем угол Θ с нормалью к dA, к геометрическому фактору d2G этого пучка,
и имеющая физический смысл светового потока, распространяющегося в единичном телесном угле с площадки единичной площади, нормально расположенной к направлению l.
Примечание. В конкретных случаях должны быть указаны условия освещения и наблюдения объекта, яркость которого исследуется: направление, спектральный состав и др.
[ ГОСТ 26148-84]
яркость
Величина, характеризующая цвет, измеряемая по ахроматической шкале и изменяющаяся от черного до белого, также называется светлотой или отражением света. Из за схожести с насыщенностью, использования этого термина следует избегать.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
яркость
Составляющая изображения, определяющая его относительную яркость в каждой точке экрана монитора.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
яркость
Поверхностно-пространственная плотность светового потока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- автоматизация, основные понятия
- информационные технологии в целом
- оптика, оптические приборы и измерения
- физическая оптика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Leuchtdichte
-
39 Aufsetzkranz
сущ.стр. Опорный контур (Элемент светового фонаря (проще говоря - это корпус светого фонаря)), Посадочный венец (опорная рама) (также: Aufsatzkranz. Для правильного, водонепроницаемого соединения светового фонаря с кровлей, с гидроизоляцией крыши) -
40 Ausleuchtung des Spaltbildes
сущ.зв.фот. освещённость светового штриха, освещение светового штрихаУниверсальный немецко-русский словарь > Ausleuchtung des Spaltbildes
См. также в других словарях:
коэффициент ослабления светового потока — (N, %): Часть светового потока от источника света дымомера, не достигшая приемника света из за поглощения, отражения и рассеяния этой части потока отработавшими газами, проходящими через измерительную (дымовую) камеру дымомера. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
стабильность светового потока — 1.5.18 стабильность светового потока: Отношение светового потока после 75 % расчетной продолжительности горения к начальному световому потоку, выраженное в процентах. Источник: ГОСТ Р МЭК … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 11614-2011: Двигатели внутреннего сгорания поршневые с воспламенением от сжатия. Прибор для измерения дымности и определения коэффициента поглощения светового потока в отработавших газах — Терминология ГОСТ Р ИСО 11614 2011: Двигатели внутреннего сгорания поршневые с воспламенением от сжатия. Прибор для измерения дымности и определения коэффициента поглощения светового потока в отработавших газах оригинал документа: 3.2 дымность… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
коэффициент ослабления светового потока N, — 3.25 коэффициент ослабления светового потока N, %: Технический норматив дымности отработавших газов, измеренной оптическим методом, равный части светового потока от источника света дымомера, не достигшей приемника света из за его поглощения,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
высота светового центра — 1.5.9 высота светового центра (если она задана в листе с параметрами лампы по настоящему стандарту): Расстояние от геометрического центра тела накала до контактной пластинки цоколя, включая припой. Примечание Это определение правомерно независимо … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Рабочее положение светового прибора — 39. Рабочее положение светового прибора Положение светового прибора, при котором обеспечивается выполнение им своих функций. Примечание. Световой прибор может иметь несколько рабочих положений. Рабочее положение светового прибора, как правило,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
элементарная кривая освещенности светового прибора — Графическое изображение зависимости изменения освещенности в любой точке на плоскости от расстояния от этой точки до проекции светового центра светового прибора на эту плоскость и построенная в прямоугольных координатах для определенного… … Справочник технического переводчика
Коэффициент ослабления светового потока N — % степень ослабления светового потока вследствие поглощения и рассеивания света отработавшими газами при прохождении ими рабочей трубы дымомера. Отсчитывается по вспомогательной шкале дымомера с эффективной базой 0,43 м. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
коэффициент передачи светового потока FT, отн. ед. — 3.4 коэффициент передачи светового потока FT, отн. ед.: Величина, определяемая отношением светового потока, падающего на расчетную плоскость, к прямому потоку, падающему на другую поверхность, отразившую данный световой поток: FT,FW коэффициент… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
коэффициент поглощения светового потока — 3.4 коэффициент поглощения светового потока (light absorption coefficient) k: Величина, определяемая по закону Бугера Ламберта Бера (1) Примечания 1. Для сопоставления полученных результатов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Коэффициент усиления светового прибора — 47. Коэффициент усиления светового прибора Величина, характеризующая усиление световым прибором силы света лампы в данном направлении. Примечание. Для круглосимметричных световых приборов коэффициент усиления определяется отношением силы света… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации