-
21 сверхурочный
сверхурочный Überstunden... сверхурочная работа Überstundenarbeit f c; Überstunden f pl (разг.) работать сверхурочно Überstunden machen -
22 Extraschicht
сущ.экон. дополнительная смена, сверхурочная смена -
23 Feierabendarbeit
сущ.1) общ. индивидуальная трудовая деятельность (выполняемая за плату в свободное от основной работы время, напр. ремонт квартиры, чистка печи и т. п.)3) экон. сверхурочная работа4) иск. завершённое произведение (редко) -
24 Feierabendschicht
сущ.общ. сверхурочная смена -
25 Mehrarbeit
сущ.1) общ. увеличение объёма работы, дополнительная работа, сверхурочная работа2) экон. прибавочный труд3) бизн. дополнительный труд -
26 Nacharbeit
сущ.1) общ. изготовление по образцу, копирование, подделка2) тех. доводка, доделка, доработка, последующая обработка, пригонка, усовершенствование, чистовая обработка, работа по исправлению бракованных изделий, дополнительная обработка3) стр. чистовая отделка4) юр. работа по устранению брака, доводка (продукции)5) экон. операция6) авт. подгонка7) дор. дообработка, чистая отделка, чистовая припасовочная обработка8) свар. заключительная обработка, окончательная обработка, повторная обработка, припасовка9) патент. воспроизведение (изобретения)10) бизн. дополнительная работа11) внеш.торг. работа по исправлению брака, сверхурочная работа -
27 Nachbearbeitung
сущ.1) общ. заключительная обработка, окончательная обработка, последующая обработка2) комп. повторная обработка (данных)3) тех. доводка4) стр. доработка6) лингв. последующее редактирование7) дор. зачистка, отделка, чистовая обработка8) тлв. видео, постобработка9) выч. переработка10) нефт. доочистка (нефтепродуктов)11) свар. подгонка, припасовка12) бизн. работа по исправлению брака, сверхурочная работа, дополнительная работа13) внеш.торг. дополнительная обработка14) судостр. зачистка после резки -
28 Uberarbeit
сущ.бизн. сверхурочная работа -
29 Uberstunden
сущ.бизн. сверхурочная работа, сверхурочное время, сверхурочные часы -
30 Uberstundenarbeit
сущ.бизн. сверхурочная работа -
31 Zustandsschicht
сущ.геол. сверхурочная смена -
32 overtime
сущ.брит. сверхурочное время, овертайм (сверхурочное время, потраченное на погрузку или разгрузку судна), сверхурочная работа -
33 Extraschicht
fдополнительная смена, сверхурочная сменаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Extraschicht
-
34 Feierabendarbeit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Feierabendarbeit
-
35 Mehrarbeit
fсверхурочная работа; увеличение объёма работыMehrarbeit leisten — работать сверх нормы, работать сверхурочно; разг. перерабатывать
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Mehrarbeit
-
36 overtime
англ.овертайм, сверхурочная работа; сверхурочное времяDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > overtime
-
37 Überarbeit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Überarbeit
-
38 Überstundenarbeit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Überstundenarbeit
-
39 Nacharbeit
чистовая обработкадоводкадоделкаработа по исправлению бракасверхурочная работаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Nacharbeit
-
40 overtime
англ. овертаймангл. сверхурочное времяангл.сверхурочная работаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > overtime
См. также в других словарях:
СВЕРХУРОЧНАЯ РАБОТА — по трудовому праву работа, выполненная по распо ряжению или с ведома администрации сверх установленной продолжительности рабочего времени. Понятие с ведома означает, что администрация, хотя и не давала распоряжения о СВЕРХУРОЧНОЙ РАБОТЕ, но знала … Финансовый словарь
Сверхурочная работа — работа, выполняемая работником по инициативе работодателя за пределами установленной для работника продолжительности рабочего времени: ежедневной работы (смены), а при суммированном учете рабочего времени сверх нормального числа рабочих часов за… … Официальная терминология
СВЕРХУРОЧНАЯ РАБОТА — работа, производимая работником по инициативе работодателя за пределами установленной для работника продолжительности рабочего времени, ежедневной работы (смены), а также работа сверх нормального числа рабочих часов за учетный период (ст. 99 ТК… … Российская энциклопедия по охране труда
сверхурочная работа — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN overwork … Справочник технического переводчика
Сверхурочная работа — работа, производимая работником по инициативе работодателя за пределами установленной продолжительности рабочего времени, ежедневной работы (смены), а также работа сверх нормального числа рабочих часов за учетный период … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Сверхурочная работа — (англ. overtime work) в трудовом праве РФ работа, выполненная работником по распоряжению или с ведома работодателя сверх установленной продолжительности рабочего времени. Понятие «с ведома» означает, что … Энциклопедия права
Сверхурочная работа — в трудовом праве работа сверх установленной (нормальной) продолжительности рабочего времени, выполняемая по инициативе работодателя (в отличие от совместительства, когда работа производится по инициативе работника). Содержание … Википедия
СВЕРХУРОЧНАЯ РАБОТА — работа, выполненная сверх установленной продолжительности рабочего времени. Сверхурочная работа, как правило, не допускается. В трудовом законодательстве предусмотрен перечень исключительных случаев, когда сверхурочные работы разрешаются, в иных… … Профессиональное образование. Словарь
Сверхурочная — ж. разг. Работа, выполняемая вне пределов установленного рабочего времени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СВЕРХУРОЧНАЯ РАБОТА — работа сверх норм рабочего времени, установленных непосредственно законом (нормальная продолжительность рабочего времени, сокращенная продолжительность рабочего времени для работников моложе 18 лет, для работников на работах с вредными условиями… … Энциклопедия юриста
Сверхурочная работа — (англ. overtime work) в трудовом праве РФ работа, выполненная работником по распоряжению или с ведома работодателя сверх установленной продолжительности рабочего времени. Понятие «с ведома» означает, что администрация хотя и не давала… … Большой юридический словарь