-
1 Сверху мило, снизу гнило
Meanness and dishonesty are often hidden beneath a pleasant appearance. See Глаза - бирюза, а душа - сажа (Г), И гладок, да гадок (И), Личиком бел, да душою черен (Л), На вид пригож, а внутри на черта похож (H), Не все то золото, что блестит (H), Не стоит гроша, да походка хороша (H), Рубашка бела, да душа черна (P), Рыбка золотая, да внутри гнилая (P), С личика - яичко, а внутри - болтун (C)Var.: Сверху ясно, снизу грязно Cf: An angel on top but a devil underneath (Am.). Beauty may have fair leaves, but (yet) bitter fruit (Br.). A clean glove often hides a dirty hand (Am.). A fair face, a false heart (Br.). A fair face may hide a foul heart (Am., Br.). Fair without and false within (Br.). Foppish dressing tells the world the outside is the best of the puppet (Br.). Many a rosy apple is rotten to the core (Am.). The reddest apple may have a worm in it (Am.). There is many a fair thing full false (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сверху мило, снизу гнило
-
2 сверху ясно, снизу грязно
Set phrase: a fair face may hide a foul heart (дословно: За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа), fair face may hide a foul heart (дословно: За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа.)Универсальный русско-английский словарь > сверху ясно, снизу грязно
-
3 по два винта сверху и снизу
По два винта сверху и снизу-- Remove two screws each at top and bottom and remove fan.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по два винта сверху и снизу
-
4 ввод кабелей вспомогательных цепей сверху и снизу
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ввод кабелей вспомогательных цепей сверху и снизу
-
5 ввод кабелей питания сверху и снизу
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ввод кабелей питания сверху и снизу
-
6 ввод шинопроводов сверху и снизу
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ввод шинопроводов сверху и снизу
-
7 аппроксимация сверху и снизу
Универсальный русско-английский словарь > аппроксимация сверху и снизу
-
8 загрузка сверху или снизу
Automation: up-down loadingУниверсальный русско-английский словарь > загрузка сверху или снизу
-
9 ограничение сверху и снизу
Electronics: slicingУниверсальный русско-английский словарь > ограничение сверху и снизу
-
10 ограничитель сверху и снизу
1) Electronics: clipper-limiter, slicer2) Makarov: amplitude gate3) Electrical engineering: center clipperУниверсальный русско-английский словарь > ограничитель сверху и снизу
-
11 скруглённый (сверху и снизу) овальный ромбический калибр
Metallurgy: bastard oval passУниверсальный русско-английский словарь > скруглённый (сверху и снизу) овальный ромбический калибр
-
12 СВЕРХУ
• Сверху мило, снизу гнило (С)• Сверху мило, снизу гнило (С) -
13 сверху
Сверху (предлог)The bed was heated from below while the liquid layer was cooled from above.He obtained the same result as H. and R. did for the onset of convection in a porous medium bounded at top and bottom with rigid conducting boundaries.— вид сверху наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > сверху
-
14 сверху
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сверху
-
15 снизу
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > снизу
-
16 сверху
-
17 снизу
Антонимический ряд: -
18 снизу колонки
•The gas is introduced at the bottom (антон. top) of the column.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > снизу колонки
-
19 сверху колонки
•The gas is introduced at the bottom (антон. top) of the column.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сверху колонки
-
20 слоевая топка с подачей топлива через решётку сверху, а воздуха - снизу
слоевая топка с подачей топлива через решётку сверху, а воздуха - снизу
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > слоевая топка с подачей топлива через решётку сверху, а воздуха - снизу
См. также в других словарях:
Сверху густо, снизу пусто. — Сверху ясно, снизу грязно. Сверху густо, снизу пусто. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сверху ясно, снизу грязно — Сверху ясно, снизу грязно. Ср. Межъ временемъ его (Ювенала) и нашимъ много связи. Снаружи наша жизнь какъ будто бы свѣтлѣй, А въ сущности и въ ней Немало грязи! А. М. Жемчужниковъ. Сумасшедшіе. Валунинъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сверху пушисто, снизу остро, всунешь - сухо, вынешь - мокро. — (то же). См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сверху небо, снизу земля, а с боков-то ничего нет: оно и продуват. — (объяснение матроса, отчего на море ветер бывает). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сверху ясно, снизу грязно. — см. Сверху густо, снизу пусто … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Круглый сирота и сверху и снизу. — Ни роду, ни племени. Бобыль бобылем. Круглый сирота и сверху и снизу. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ввод кабелей вспомогательных цепей сверху и снизу — [Интент] Тематики НКУ (шкафы, пульты, ...) EN top and bottom entry for auxiliary cables … Справочник технического переводчика
ввод кабелей питания сверху и снизу — [Интент] Тематики НКУ (шкафы, пульты, ...) EN top and bottom entry for power cables … Справочник технического переводчика
ввод шинопроводов сверху и снизу — [Интент] Тематики НКУ (шкафы, пульты, ...) EN top and bottom entry for bus ducts … Справочник технического переводчика
сверху ясно, снизу грязно — Ср. Меж временем его (Ювенала) и нашим много связи. Снаружи наша жизнь как будто бы светлей, А в сущности и в ней Немало грязи! А.М. Жемчужников. Сумасшедшие. Валунин … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СНИЗУ — нареч. с нижней стороны, поверхности, конца; сысподу, со дна; ·противоп. сверху. Снизу мокро, грязно; сверху, дождь. Дом холодноват, снизу дует, из под полу. Товар снизу подмок. Снизу плохие яблоки, только сверху подкрашены. Снизу реки, вернее с… … Толковый словарь Даля