Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сверлить

  • 1 fúrni

    * * *
    формы глагола: fúrt, fúrjon
    1) сверли́ть; бура́вить
    2) перен, vkit интригова́ть, вести́ интри́ги против кого

    Magyar-orosz szótár > fúrni

  • 2 fúr

    [\fúrt, \fúrjon, \fúrna]
    I
    1. (vmit) сверлить, просверливать/просверлить, буравить/пробуравить, biz. провёртывать/провертеть;

    tágra \fúr — разбуравливать/разбуравить;

    deszkát \fúr — сверлить доску; lyukat \fúr — сверлить дыру/отверстие;
    2. bány., geol. (talajt, kőzetet) бурить/ пробурить;
    3. átv. (egér, féreg, stb. lyukat, rést) сверлить;

    a féreg lyukat \fúr a fába — червь сверлит древесину;

    4.

    átv. arcát a párnába \fúrja — зарываться v. уткнуться лицом в подушку;

    5.

    átv. ez a gondolat \fúrja az oldalamat — эта мысль не даёт (мне) покоя; эта мысль сверлит мой мозг;

    6.

    átv. \fúr vkit/vmit — подкапываться/подкопаться под кого-л. под что-л.;

    II

    \fúrja magát (behatol) vhová/vmibe — втираться/втереться;

    a tömegbe \fúrta magát — он втёрся в толпу

    Magyar-orosz szótár > fúr

  • 3 furdal

    [\furdalt, \furdaljon, \furdalna] 1. rég. (tárgyat) сверлить;
    2. átv. (vmi kínoz/gyötör vkit/vmit) мочить, угрызать, nép. грызть/разгрызть;

    \furdalja a kíváncsiság — его/ев разбирает любопьггство;

    \furdalja a lelkiismeret — его совесть грызбт v. угрызает; его мучают угрызнения совести; ему совестно; ez \furdalja a lelkiismeretemet — это мучит мок) совесть

    Magyar-orosz szótár > furdal

  • 4 megfúr

    1. сверлить, просверливать/просверлить; (hajót) топить/утопить;
    2.

    átv. \megfúr vkit, vmit — подкапываться/подкопаться под кого-л., подо что-л.; подрывать/подорвать, разбивать/разбить что-л.

    Magyar-orosz szótár > megfúr

См. также в других словарях:

  • СВЕРЛИТЬ — СВЕРЛИТЬ, сверлю, сверлишь, несовер. 1. что. Вращая сверлом, делать в чем нибудь круглую дыру, отверстие. Сверлить сверлом железо. Сверлить стекло. Сверлить доску. Сверлить зуб бормашиной (расчищать полость зуба для лечения, пломбирования). 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • сверлить — буравить; бурить Словарь русских синонимов. сверлить 1. просверливать, буравить; провёртывать, вертеть (разг.) 2. см. мучить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • СВЕРЛИТЬ — СВЕРЛИТЬ, сверло и пр. см. сверель. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • сверлить —     СВЕРЛИТЬ, буравить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СВЕРЛИТЬ — СВЕРЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); несовер. 1. что. Сверлом делать в чём н. отверстие. С. доску. С. глазами, взглядом кого н. (перен.: смотреть пристально и недоброжелательно). 2. что. Протачивать отверстие, ход. Насекомые сверлят древесину.… …   Толковый словарь Ожегова

  • сверлить — сверлить, сверлю, сверлит и допустимо сверлит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • сверлить — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN drill …   Справочник технического переводчика

  • сверлить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сверлю, ты сверлишь, он/она/оно сверлит, мы сверлим, вы сверлите, они сверлят, сверли, сверлите, сверлил, сверлила, сверлило, сверлили, сверлящий, сверливший, сверленный, сверля; св. просверлить; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • сверлить глазами — впиться, глядеть, смотреть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • сверлить отверстие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bore …   Справочник технического переводчика

  • сверлить — сверло, см. свердел …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»