-
1 fresh as a daisy
1) цветущий, пышущий здоровьем; ≈ свежа как розаHe liked Lucy Moore, in his own way. ‘She's fresh as a daisy,’ he often thought, ‘and a regular smarter.’ (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book I, ch. 7) — Мистеру Ленноксу по-своему нравилась Люси Мур. Он часто думал о ней: свежа как цветок и такая элегантная.
2) бодрый, неуставший; ≈ свежий как огурчикPoges: "...we've been for a run over the fields, lovely; feel as fresh as a daisy after it." (S. O'Casey, ‘Purple Dust’, act I) — Поугс: "...чудесная была прогулка по полям. Я чувствую себя помолодевшим и посвежевшим."
When I've had a good sleep, I'll be as fresh as a daisy. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 15) — Вот я высплюсь хорошенько, и усталость как рукой снимет.
The man's vitality is amazing. Just when you think he's done himself in, he surprises you by bounding up and beginning all over again as fresh as a daisy. (Th. Wolfe, ‘You Can't Go Home Again’, ch. 36) — Жизненная сила этого человека поразительна. Вы думаете, что он угробил себя, а он как ни в чем не бывало вскакивает и начинает писать новую книгу.
-
2 fresh as a daisy
Общая лексика: свежий как огурчик, цветущий, свежа, как роза -
3 Traffic Sign Recognition
автораспознавание дорожных знаковсистема распознавания дорожных знаковЧтобы помочь водителю проверить, насколько свежа имеющаяся информация, выделенный знак постепенно затухает по мере увеличения расстояния от места нахождения знака. Водитель может также использовать систему, чтобы получить предупреждение о превышении скорости, настроив систему так, чтобы на дисплее высвечивался знак ограничения скорости, когда автомобиль превышает высвечиваемое в данный момент ограничение на установленную величину (этот порог может быть настроен водителем). * * * The system uses the digital camera to identify traffic signs on either side of the road and on bridges, providing the driver with information about the latest detected speed limit, cancellation signs and overtaking regulations via the instrument cluster display. The display can be configured to show the signs in a larger information screen, or in a smaller continuous output at the top of the display. To help the driver verify how recent the information is, the displayed sign fades away in a series of steps as the distance increases from the location of the sign. The driver can also use the system to help provide a warning about speeding, by configuring the system to flash the speed limit sign in the display when the vehicle is exceeding the currently displayed limit by a set amount (this threshold can be varied by the driver).Система использует цифровую видеокамеру, чтобы распознавать дорожные знаки по обеим стороны дороги и на мостах, снабжая водителя через дисплей комбинации приборов информацией о самом последнем обнаруженном ограничении скорости, знаках отмены и правилах обгона. Дисплей может быть настроен на показ знаков на большом информационном экране или на постоянном маленьком — в верхней части дисплея.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Traffic Sign Recognition
См. также в других словарях:
свежа́к — свежак, а … Русское словесное ударение
свежа́тина — свежатина … Русское словесное ударение
свежа́к — а, м. прост. 1. Свежий ветер на море. Свежак, сильно накренивший японские пароходы, понес нам вдогонку крики и хохот. Диковский, Главное выдержка. 2. собир. Свежепойманная рыба. Михаил Степанович был больше всего озабочен тем, чтобы в цех… … Малый академический словарь
свежа́тина — ы, ж. прост. То же, что свеженина. Степан Тимофеич! Лесная свежатина! Олень на нас сам наскочил! Иди к нам! звали от разных костров. Злобин, Степан Разин … Малый академический словарь
свежатина — свежатина, свежатины, свежатины, свежатин, свежатине, свежатинам, свежатину, свежатины, свежатиной, свежатиною, свежатинами, свежатине, свежатинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
свежак — свежак, свежаки, свежака, свежаков, свежаку, свежакам, свежак, свежаки, свежаком, свежаками, свежаке, свежаках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Свежак — м. разг. Только что пойманная, свежая рыба. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Свежатина — ж. разг. сниж. Свежее мясо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свежайший — ая, ое. Разг. Очень свежий. С ее мясо. С. творог. С ие овощи. У нее с. вид … Энциклопедический словарь
свежак — а; м. 1. Разг. Сильный свежий ветер. Дует с. Тянет свежаком. 2. собир. Нар. разг. Свежепойманная рыба. Принести корзину свежака. Уха из свежака. 3. Разг. сниж. Новый человек, новичок. Робкий с. ◁ Свежачок, чка; м. Уменьш. ласк … Энциклопедический словарь
свежатина — ы; ж. Разг. сниж. Свежее мясо. Телячья с. Суп со свежатиной. Щи из свежатины … Энциклопедический словарь
