-
1 сварить
сов., вин. п.1) ( варкой изготовить) cocer (непр.) vt; guisar vt, cocinar vt ( состряпать)свари́ть обе́д — preparar la comidaсвари́ть ко́фе — hacer caféсвари́ть сталь — fundir acero2) тех. ( соединить сваркой) soldar (непр.) vt; juntar en calienteсвари́ть ре́льсы, тру́бы — soldar carriles (rieles), tubos••с ним ка́ши не сва́ришь — con él no se puede asar castañas (hacer migas), es imposible llegar a hacer algo con él -
2 cocer
гл.1) общ. (варкой изготовить) сварить, (ещё раз) подваривать (otra vez), (ещё раз) подварить (otra vez), (испечь) выпечь, (кирпичи и т. п.) обжечь, (сварить много) наваривать, (сварить много) наварить, взбрыкивать, взбрыкнуть, вываривать, закисать, запечь, кипеть, кипятить, отваривать, отварить, испечь (al horno), проваривать (un tiempo), проварить (un tiempo), напечь (una cantidad), обжигать (керамические изделия), бродить (о вине), переваривать (пищу), печь (хлеб), варить, вариться2) разг. (выпечь) упечь (como es debido), (до готовности) уваривать (a punto), (до готовности) уварить (a punto), спечь (al horno) -
3 наварить
сов., вин. п.3) (получить наживу, барыш) прост. sacar partido (provecho), hacer su negocio( su agosto) -
4 сваривать
несов.см. сварить 2) -
5 cocer un huevo
-
6 cocinar
гл.1) общ. наваривать (en gran cantidad), наварить (en gran cantidad), сварить (состряпать), соваться не в своё дело, стряпать2) разг. (доварить) приваливать (mтs), (доварить) привалить (mтs), (настряпать) наготовить, состряпать3) прост. заваривать, заварить, кухарничать -
7 fundir acero
гл.общ. варить сталь, сварить сталь -
8 guisar
гл.1) общ. готовить, распоряжаться, сварить, устраивать, приготовлять, стряпать2) разг. (готовить) стряпать, (приготовить) состряпать, наготовить (mucha comida) -
9 hacer café
гл.общ. сварить кофе -
10 juntar en caliente
гл.тех. сварить -
11 pasar huevos por agua
гл.общ. сварить яйца всмяткуИспанско-русский универсальный словарь > pasar huevos por agua
-
12 preparar la comida
гл.общ. (hacer) сготовить обед, сварить обед -
13 soldar
гл.1) общ. запаять, приваривать, припаять, спаять, впаять (en), паять, сваривать, соединять2) разг. заливать, залить3) тех. (приваривать) подваривать, (приваривать) подварить, (приварить) наваривать, (приварить) наварить, (сваривать) варить, (соединить сваркой) сварить, приваливать, привалить, припаивать, проваривать, проварить
См. также в других словарях:
СВАРИТЬ — СВАРИТЬ, сварю, сваришь и (устар.) сваришь, совер. 1. что и чего. совер. к варить, приготовить варкой. Сварить суп. Сварить курицу. Сварить клею. 2. (несовер. сваривать) что. Соединить путем сварки (тех.). Сварить два куска железа. ❖ Каши или… … Толковый словарь Ушакова
СВАРИТЬ — СВАРИТЬ, сварю, сваришь; сваренный; совер. 1. см. варить. 2. что. Соединить, заполняя промежутки расплавленным металлом или сжимая, сковывая в раскалённом виде. С. рельсы. | несовер. сваривать, аю, аешь. | сущ. сваривание, я, ср. и сварка, и, жен … Толковый словарь Ожегова
сварить — / продукт, но не кушанье: отварить ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
сварить — сварить, сварю, сварит и устарелое сварит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сварить — что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Сварить кашу. Сварить клей. Сварить сталь. 2. чего (частичный охват предмета действием). Бузины разве с шалфеем сварить... пусть напьется горяченького, оно мягчит (Григорович) … Словарь управления
сварить — сварю/, сва/ришь; сва/ренный; рен, а, о; св. (нсв. вари/ть) см. тж. сваривать, свариваться, сваривание что 1) а) Приготовить пищу кипячением, варением … Словарь многих выражений
сварить — [1/1] изготовить наркотик. А хватит ли у нас времени и отбить, и сварить? (Я подозреваю, что время, которым мы располагаем, не позволит нам и выделить полуфабрикат наркотика из сырья, и изготовить настоящий наркотик.) Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Сварить кашу — (иноск.) дѣло сдѣлать. Съ нимъ каши (пива) не сваришь. Ср. Сейчасъ же лечу по начальству и буду жаловаться, ибо предчувствую, что намъ однимъ этой каши не сварить. Достоевскій. Крокодилъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сварить было кашу, да куры крупу расклевали. — Сварить было кашу, да куры крупу расклевали. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сварить сушеные белые грибы, процедить, пошинковать. — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Сварить макароны (на упаковках некоторых видов макарон, — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов