Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

сварити

Толкование Перевод

1 skłócać

сварити

Praktyczny słownik polsko-ukraiński > skłócać
2 waśnić

сварити

Praktyczny słownik polsko-ukraiński > waśnić
3 бозуштур-

сварити К.

Урумско-украинский словарь > бозуштур-
4 opieprzać

сварити, лаяти (прост.)

Praktyczny słownik polsko-ukraiński > opieprzać
5 бузуштур-

сварити між собою О.

Урумско-украинский словарь > бузуштур-
6 дарла-

сварити, вичитувати, робити зауваження О, К; пор. дарыл-.

Урумско-украинский словарь > дарла-
7 йаманлаштыр-

сварити між собою О.

Урумско-украинский словарь > йаманлаштыр-
8 berate

v амер.

лаяти; сварити; картати; ганьбити

* * *

v

лаяти, сварити, паплюжити

English-Ukrainian dictionary > berate
9 comb

1. n

1) гребінь, гребінець

small-tooth comb — густий гребінець

2) тех. чесалка

3) скребниця, скребло

4) стільники

comb honey — стільниковий мед

2. v

1) чесати, розчісувати

2) розбиватися (про хвилі)

3) жарт. бити, лупцювати

4) розм. лаяти, сварити

□ comb out — розчісувати, вичісувати

* * *
I n
1) гребінь, гребінка; гребінець

2) причісування, розчісування

3) скребло, скребниця; тeкcт. чесалка, бердо; тex. гвинторізна гребінка

4) гребінець ( півня); чубчик ( птаха); гребінь, коник ( даху); гребінь ( шолома); гребінь ( хвилі)

5) бджолині стільники

comb honey — стільниковий мед
II v
1) чесати; розчісувати

to comb flax — тіпати льон; розчісувати кужіль

2) прочісувати ( місцевість)

3) здійснювати прибирання ( в установі)

4) розбиватися ( про хвилі)

5) бити, гамселити

6) сварити, лаяти ( часто comb down)
III [kuːm] = coomb I IV [kuːm] = coomb II

English-Ukrainian dictionary > comb
10 embroil

1. n див. embroilment

2. v

1) заплутувати (справу тощо)

2) хвилювати; збуджувати; викликати замішання

3) втягувати, вплутувати (у неприємності тощо)

to be embroiled in a dispute — бути втягнутим у суперечку

4) сварити, робити ворогами

* * *
[im'brxil]
v

1) заплутувати (справу, розповідь)

2) збуджувати, хвилювати, вносити сум'яття

3) уплутувати, утягувати ( у неприємності)

4) ( with) сварити

English-Ukrainian dictionary > embroil
11 rag

1. n

1) ганчірка; клапоть, обрізок (тканини)

2) pl лахміття, дрантя

3) тех. мотлох, ганчір'я

4) жмут; віхтик; клаптик; обривок, шматок

to tear smth. to rags — порвати щось на дрібні клаптики

worn to rags — поношений, пошарпаний

5) pl клоччя; лахміття

6) pl жарт. одяг

glad rags — святковий одяг

he hasn't a rag to his back — голий як бубон

7) знев. ганчірка, клапоть, шмат (про носову хусточку тощо)

8) знев. газетка

9) погань (про людину)

10) бот. білий волокнистий жмутик (у плодах цитрусових)

11) невелика кількість; незначний залишок; крапля

12) гострий кут, зазублина

13) амер., розм. паперовий долар

14) розм. язик

15) мін. твердий вапняк, крупнозернистий пісковик; будівельний камінь

16) піддражнювання; розіграш

17) грубі жарти; шум, гам; скандал, бешкет, галас; грубе порушення дисципліни

rag fair — товкучка, барахолка

there is not a rag of evidence — немає жодного доказу

to feel like a rag — бути цілком вимученим

to get one's rag out — розізлитися, втратити самовладання

2. v

1) дробити каміння (руду)

2) дражнити; дратувати глузуванням

3) лаяти, сварити; вичитувати, шпетити (когось)

4) скандалити, галасувати; зчиняти галас; грубо порушувати дисципліну

rag over — сперечатися, сваритися (через щось)

* * *
I n
1) ганчірка, клапоть; обрізок ( тканини); pl ганчір'я; тex. дрантя; обтиральні кінці

2) жмут, клаптик; обривок, шматочок

3) pl дрантя, лахміття; pl одяг

4) през. клапоть, ганчірка (про носову хустку, вітрило); листок, газетка

5) бoт. білий волокнистий пучок ( у плодах цитрусових)

6) дещиця, крихта, крапля

7) гострий кут, зазублина

8) aмep.; cл. паперовий долар

9) cл. язик

10) пісня або музична п'єса в стилі "регтайм"
II n; мін.
міцний вапняк, грубозернистий піщаник; будівельний камінь
III n; сл.; жарг.
1) піддражнювання; розігрування, розіграш

2) скандал, шум; групове порушення дисципліни; студентська ескапада
IV v; сл.; жарг.
1) дражнити, навмисно виводити з себе; доводити насмішками, кепкуванням; розігрувати ( кого-небудь)

2) сварити, вичитувати, шпетити

3) скандалити, шуміти; колективно порушувати дисципліну

4) ( over) сперечатися, сваритися ( через що-небудь)

English-Ukrainian dictionary > rag
12 rail

1. n

1) звич. pl огорожа

2) поруччя, перила

3) поперечка, перекладка

4) рейка

5) розм. залізниця; залізнична колія

by rail — залізницею, поїздом

off the rails — а) що зійшов з рейок; б) перен. вибитий з колії, дезорганізований

free on rail — франко-вагон

6) брусок

7) вішалка

8) pl залізничні акції (тж rail shares)

9) орн. лисуха

rail car — дрезина

rail junction — залізничний вузол, вузлова станція

rail mileage — довжина рейкового шляху в милях

rail terminal — кінцевий пункт залізниці

rail tongue — зал. перо стрілки

thin as a rail — худий як тріска

2. v

1) обгороджувати перилами (парканом); відгороджувати (тж rail in, rail off)

2) прокладати рейки

3) перевозити (посилати) залізницею

4) їхати на поїзді; подорожувати залізницею

5) лаяти, сварити (когось, щось — at, against)

6) лаятися, сваритися

7) прикрашати (чимсь — with)

* * *
I [reil] n
1) pl огорожа

2) поручень, перила; мop. леєр

3) поперечка, поперечина

4) рейка; залізниця; залізнична колія; рейковий шлях

free on rail — кoм. франко-вагон

rail junction — залізничний вузол, вузлова станція

rail terminal — кінцевий пункт залізниці

5) смуга, брусок; рейка; вішалка ( у вигляді закріпленої рейки)

6) pl; eк. залізничні акції ( rail shares)
II [reil] v
1) обносити поруччям, перилами, огорожею; огороджувати (часто rail in, rail off)

2) прокладати рейки, колію

3) перевозити, посилати, відправляти залізницею

4) їхати поїздом
III [reil] v
1) лаятися, сваритися

2) (at, against) лаяти, сварити, паплюжити (що-небудь, кого-небудь); скаржитися, ремствувати
IV [reil] n; зоол.
лиска, лисуха

English-Ukrainian dictionary > rail
13 rate

1. n

1) норма; розмір

rate of production — а) норма виробітку; б) продуктивність

rate of profit — норма прибутку

rate of surplus value — норма додаткової вартості

rate per cent — розмір відсотків

birth rate — народжуваність

2) ставка; тариф; такса; розцінка

insurance rate — ставка страхової премії

the R. — облікова ставка Англійського банку

rate of discount — облікова ставка, обліковий відсоток

rate of duty — ставка мита

3) фін. курс

dollar rate — курс долара

the rate of exchange — валютний курс; вексельний курс

4) ціна; оцінка

to buy (to sell) at a high rate — купити (продати) за високу ціну

at an easy rate — а) недорого, дешево; б) перен. легко, без зусиль

to win success at an easy rate — легко добитися успіху

5) pl зал. вантажний тариф

6) швидкість, темп

rate of advance — військ. темп наступу

rate of fire — військ. швидкість стрільби; режим вогню

to read at a moderate rate — читати неквапливо

7) відсоток; частка; коефіцієнт; пропорція; ступінь

8) пайок; порція

9) розряд, сорт

of the first rate — першокласний, найкращий

10) місцевий (муніципальний, комунальний) податок; збір на місцеві потреби

11) оцінка (у школі)

12) спосіб дії; манера

rate of living — спосіб життя

to live at a high rate — жити на широку ногу

13) інтенсивність; потужність

radiation rate — фіз. інтенсивність випромінювання

exposure rate — фіз. потужність опромінювання

14) частота

pulse rate — мед. частота пульсу

15) спорт. розряд

16) мор. клас (судна); ранг (корабля)

17) хід (годинника); добове відставання (поспішання) (про годинник)

18) тех. витрати (води тощо)

at any rate — в усякому разі; принаймні

not at any rate — ні в якому разі; нізащо

at this rate — таким чином, так

at that rate — у такому разі; якщо це так

at all rates — а) в будь-якому разі, що б то не було; б) за будь-яку ціну; будь-якими засобами

2. v

1) оцінювати; розцінювати; обчислювати

2) цінувати

to rate smb., smth. high — високо цінувати когось, щось

3) таксувати, тарифікувати

4) підраховувати, перераховувати

5) вважати, розглядати

I rate him among my friends — я вважаю його одним з моїх друзів

6) вважатися, розглядатися

he rates as my friend — він вважається моїм другом

7) обкладати місцевим податком

8) амер. ставити оцінку; оцінювати знання

9) розм. заслуговувати

he rates the best — він заслуговує найкращого

10) визначати клас, категорію (автомобіля тощо); класифікувати

11) мати категорію (клас)

12) мати розряд (звання) (про моряка)

13) присвоювати звання (розряд) (моряку)

14) регулювати, вивіряти (годинник)

15) виносити догану; вичитувати, лаяти, сварити, давати прочухана

to rate at smb. — кричати на когось

rate up — а) збільшувати страхову премію; б) мор. підвищити в розряді (званні)

* * *
I [reit] n
1) норма; розмір

birth rate — народжуваність

crime rate — показник /індекс, статистика/ злочинності

rate of production — норма виробітку;; продуктивність

2) ставка, тариф; такса; розцінка

the Rate — eк. дисконтна ставка банку Великої Британії

rate of discount — eк. дисконтна ставка, обліковий відсоток; ставка дисконту

rate of duty — ставка мита; eк. курс

the rate of exchange — валютний курс; обмінний курс; ціна; оцінка; pl; зaл. вантажний тариф

3) швидкість, темп

rate of sailing — мop. швидкість ходу ( судна)

4) відсоток, частка; коефіцієнт; пропорція; ступінь

rate of reproduction, reproduction rate — eк. коефіцієнт відтворення

rate of return — eк. рентабельність, норма рентабельності

5) розряд, ґатунок, сорт

of the first rate — першокласний; найкращий; штиб

6) місцевий, муніципальний, комунальний податок; збір на місцеві потреби ( у Великій Британії)

7) aмep. оцінка ( у школі)

8) спосіб, спосіб дії; манера

9) cпeц. інтенсивність; потужність

exposure rate — фiз. потужність опромінення

rate of work — інтенсивність роботи, потужність

10) cпeц. частота

pulse rate — мeд. частота пульсу; елк. частота ( повторення) імпульсів

11) cпopт. розряд

12) мop. клас ( торгового судна); icт. ранг ( корабля); ( rate rating I 6)

13) ( про годинник) хід; добове відставання; прискорення за добу

14) тex. витрата ( води)

at any rate — у всякому разі; щонайменше
II [reit] v
1) ( часто at) оцінювати, здійснювати оцінювання; обчислювати; цінувати, розцінювати, оцінювати; cпeц. таксувати, тарифікувати

2) ( часто as) вважати, розглядати; думати, гадати; вважатися, розглядатися

3) pass обкладати місцевим податком; оцінювати для встановлення ставки місцевого податку або страхової премії

4) aмep. ставити оцінку ( учневі), оцінювати знання

5) заслуговувати

6) aмep. ( заслужено) користуватися чим-небудь; мати право на що-небудь; займати привілейоване положення

7) мop. визначати клас (корабля, автомобіля); встановлювати категорію; класифікувати; мати яку-небудь категорію, клас; надавати клас, звання ( морякові); мати клас, звання ( про моряка)

8) регулювати, вивіряти ( годинник)
III [reit] v
висловлювати догану; вичитувати, шпетити, сварити ( кого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > rate
14 scold

1. n

1) сварлива жінка

2) людина, що постійно грубо лається; лайливець

3) лайка; нагінка

common scold — жінка, що постійно порушує громадський порядок (лайкою)

2. v

1) картати; сварити; лаяти

2) сваритися, лаятися

3) бурчати

4) грубо і крикливо лаятися (про жінок)

* * *
I n
1) сварлива баба; мегера, відьма

2) лихослов ( жінка)

3) дiaл. лайка; прочухан
II v
1) картати, сварити; лаяти; сваритися, лаятися

2) бурчати

English-Ukrainian dictionary > scold
15 slangwhang

v розм.

1) лаяти, сварити

2) лаятися, сваритися

* * *

v

лаяти, сварити; лаятися, сваритися

English-Ukrainian dictionary > slangwhang
16 ара

1. проміжок, протока, прогалина, просвіт, щілина; йӱрӱим танклар араға іду в проміжку між танками ВН; кӧк аралар бахайым булутлара дивлюся на проміжки неба й на хмари Г; (а) о ара в цей час, в цей проміжок часу, в цей момент, у ту мить, тим часом СМ, Б, Г, СЛ, СГ; ао араға за чей час СМ; бу арада в цьому місці, у цей час, у цю мить, у цей момент СБФ, НКД; о арада в цей час СМ, Б, СГ; о арада чыхариймиз сени тартып тієї ж миті ми витягнемо тебе СМ; аман о арада зразу в ту саму мить СГ; арасы його проміжок, те, що знаходиться в проміжку між ними, серед них; тарачых арасы вузький проміжок, як між зубцями гребінця Г; оғадар т'ечий арасы стільки часу мине за цей період П; чох арасы т'ечмий не минуло багато часу, невдовзі Г; бир саат арасы проміжок часу в одну годину СГС; хапу арасындан бах- подивитися в щілину між дверима Г; бу лафын арасыны кестилер ухвалили згідно з цим словом Г;

2. стосунки між ким; аралары бузулуй вони між собою посваряться СМ; арамызы боз- сварити нас К; арасыны боз- сварити кого між собою СК;

3. сл. ім. між, поміж, серед; ӱч кӧпеин арасы бири эн җамбаз серед трьох псів цей був найкращим СЛ; арас (ы) на а) між ними; алх арасна җойулмасын серед людей не загубишся К; беш бала арасна мен бир улан серед п'яти дітей один я хлопець СБФ; исанлар арасна серед людей П; урум арасна серед урумів У; халх арасына на людях СБ; чох чобан арасна хойун арам т'итий коли чабанів багато, вівці дохнуть К, СГ; б) під час; ойун арасна під час гри СБ; аҗдары о йана чевирильмеэн арасна поки дракон повернувся був у протилежний бік СГ; аралар (ы) на дав. в. мн. серед них СМ; арасында між ними; эклисейлен софранын арасында між церквою й трапезною Г; кенди араларында між собою, між ними Кб.; арасындан з-поміж них; бир дэрменҗи мени тапты дэрмен кӧпчеклеринин арасындан один мельник знайшов мене між лопатями колеса водяного млина СЛ; пор. ира, эра.

Урумско-украинский словарь > ара
17 ballyrag

v розм.

1) дуже сварити, шпетити (когось)

2) залякувати

* * *

v

прост. сильно лаяти, розносити ( кого-небудь); залякувати

English-Ukrainian dictionary > ballyrag
18 ban

I

1. n

1) заборона

to be under a ban — перебувати під забороною, бути забороненим

to put under a ban — забороняти

to lift the ban — зняти заборону

2) оголошення поза законом; вигнання

3) церк. анафема, відлучення від церкви; прокляття

4) осудження; негативне ставлення

5) звернення, заклик

6) pl оголошення осіб, які беруть шлюб

2. v

1) накладати заборону, забороняти

to ban a newspaper — закрити газету

2) церк. відлучати від церкви, накладати анафему

3) розм. проклинати, сварити

II

n (pl bani)

бан (дрібна румунська монета)

* * *
I [bʒn] n
1) заборона

2) оголошення поза законом; вигнання ( як міра покарання)

3) цepк. анафема, відлучення від церкви; прокляття; осуд, негативне ставлення; негативний вирок; неприйняття ( суспільством)

4) icт. оголошення ( органів влади); звернення, заклик (пepeв. до зброї)

5) pl заст. = banns
II [bʒn] v
1) забороняти

2) цepк. накладати анафему; відлучати від церкви; заст., дiaл. лаяти, проклинати
III [bʒn] n; фр.; іст.
1) заклик ( васалів) до зброї

2) вiйcьк. розряд ополчення ( у Франції е Німеччині)

English-Ukrainian dictionary > ban
19 bawl out

phr v

1) скрикнути; заволати, закричати

2) aмep. сварити, лаяти

English-Ukrainian dictionary > bawl out
20 chide

v (past chid; p.p. chid, chidden)

1) лаяти; докоряти; картати

2) вити, ревти; шуміти (про море, вітер)

* * *

v

(chid; chid, chidden)

1) (for, with) сварити, дорікати; бурчати ( на кого-небудь)

2) вити, ревіти, шуміти (про вітер, море)

English-Ukrainian dictionary > chide

Страницы

См. также в других словарях:

сварити — сварю/, сва/риш, недок., перех. 1) кого, на кого і без додатка. Різкими, образливими словами висловлювати невдоволення, осуд, докори, лаяти. || Докоряючи за щось погане, хибне, засуджувати; корити. 2) кого з ким. Викликати сварку між ким небудь;… … Український тлумачний словник
сварити — (різкими, образливими словами висловлювати невдоволення, осуд), лаяти(ся), картати, ганити, шпетити, відчитувати, роздраконювати, костити, честити; гримати (голосно); засуджувати, корити (докоряючи за щось погане, хибне) … Словник синонімів української мови
сварити — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
зелжити — сварити, ганьбити … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
бештати — сварити, обзивати (так м я збештав, жем сья не знав де діти) … Лемківський Словничок
пересварювати — юю, юєш, недок., пересвари/ти, сварю/, сва/риш, док., перех., розм. Сварити всіх чи багатьох між собою, бути причиною сварки багатьох. || Сварити кого небудь з усіма або з багатьма … Український тлумачний словник
лаяти — 1) (різкими словами висловлювати осуд, докори), сварити(ся), лаятися, картати, ганити, громити, розносити, рознести, клясти, відчитувати, відчитати, чистити, гріти, шпетити, бештати, кабзувати, кобенити, цабанити, гризти, роздраконювати,… … Словник синонімів української мови
свара — ссора, вражда, перебранка , свариться, укр. свар м. ссора, укор , свара ж. ссора , сваритися, др. русск. сваръ ссора , сварити спорить , ст. слав. сваръ μάχη (Супр.), болг. свара, словен. svȃr порицание , svariti, im порицать, увещевать,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
безвещьствьѥ — БЕЗВЕЩЬСТВЬ|Ѥ (2*), ˫А с. Бездействие: понѥже ѥдиною немоштьна имоушта. показа себѣ. се пострадавъ ѡ(т) безвештьствь˫а паче или лѣности (ἐξ ἀπραγμοσύνης) ΚΕ XII, 30б; понѥже безвештьствьѥмь моужа не зѣло сварити лѣпо паче помиловати старьца. (τῇ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
батькувати — у/ю, у/єш, недок., розм. 1) перех. і без додатка.Лаяти, сварити, образливо згадуючи при цьому батька. 2) неперех., рідко. Бути батьком (у 1, 3 знач.). 3) Керувати. 4) Бути тамадою. 5) Розливати горілку по чарках … Український тлумачний словник
брати — беру/, бере/ш, недок. 1) перех. Схоплювати, охоплювати руками або яким небудь знаряддям. •• У рот не бра/ти чого не їсти або не пити чого небудь. 2) перех. Набирати певну кількість чого небудь. 3) перех. Черпати, набирати (воду або іншу рідину).… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

сварити

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

сварити

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: