-
1 СВАЛИВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СВАЛИВАТЬСЯ
-
2 сваливаться
сваливаться на носdrop the nose -
3 сваливаться
-
4 сваливаться
несовер. - сваливаться; совер. - свалиться1) fall down2) ( заболевать)be ill in bed; collapse (от слабости)•• -
5 сваливаться
1. гл. drop, fallсваливаться на нос — drop the nose (refl.)
сваливаться на крыло — drop the wing (refl.)
2. гл. stallСинонимический ряд:1. валиться (глаг.) валиться; опрокидываться; повергаться2. ложиться (глаг.) ложиться; обрушиваться3. падать (глаг.) лететь; низвергаться; падать; свергаться; слетать; упадать; ухать; ухаться4. приписываться (глаг.) приписываться5. сбиваться (глаг.) сбиваться; сниматься; ссаживаться; сшибаться6. скатываться (глаг.) скатываться -
6 сваливаться
несовер. - сваливаться; совер. - свалиться
1) fall down
2) (заболевать)
be ill in bed; collapse (от слабости)* * ** * * -
7 сваливаться
св - свали́тьсяto fall (down), рушиться to collapse; разг заболевать to fall ill- на меня свалилась очень трудоёмкая работа -
8 сваливаться в
-
9 сваливаться
1) General subject: fall down, mat the bank of a canal2) Engineering: drop (падать), fall (падать), stall (о воздушном судне)3) Mining: stall (на крыло)4) Polymers: felt5) Makarov: pill (о шерсти, синтетической пряже)6) Taboo: flop -
10 сваливаться
-
11 сваливаться
( о воздушном судне) stall* * *сва́ливаться гл.1. ( падать) drop, fall2. ( о самолёте) stall (out) -
12 сваливаться
I несов. - сва́ливаться, сов. - свали́ться1) ( падать) fall (down, off)2) разг. ( ложиться в кровать) lie down; (от слабости, утомления) collapse; (с тв.; заболеть) come down (with)сва́ливаться в крова́ть — collapse / tumble into bed
свали́ться с гри́ппом — come down with the flu
3) разг. (на вн.; неожиданно возникать - о проблемах, обязанностях) spring up (before), fall (to), have to be dealt with (by)на него́ свали́лась ещё одна́ неприя́тная обя́занность — another chore fell to him; he was saddled / taxed / lumbered with another unpleasant job / duty
на меня́ вчера́ свали́лись ро́дственники — I got saddled with my relatives yesterday
••сва́ливаться как снег на́ голову — ≈ come like a bolt from the blue
свали́ться с луны — см. луна
II несов. - сва́ливаться, сов. - сваля́тьсясвали́ться с не́ба — см. небо
(о волосах, шерсти) mat (together), tangle, form a mat [tangled mass] -
13 сваливаться
-
14 сваливаться
stall, be stalled
(0 самолете в полете)
- на крыло — drop the wing, tend to roll
- на нос — drop the nose, pitch down the nose, tend to nose downРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > сваливаться
-
15 сваливаться с плеч
[VP; subj: abstr (usu. обуза, тяжесть, ноша etc); more often pfv]=====⇒ (of a burden, usu. an unwanted one) to cease being s.o.'s concern, responsibility etc:- Y was free of X.♦ Он ждал, что лицо Аксиньи будет отмечено волнением, но когда коляска, резко шурша, поравнялась с воротами и он с дрожью в сердце взглянул направо и увидел Аксинью, - его поразило лицо её, сдержанно-весёлое, улыбающееся. У него словно тяжесть свалилась с плеч, он успокоился, кивнул на приветствие (Шолохов 4). He had expected Aksinya's face to betray her emotion, but when the carriage swept in through the gate and he glanced at her in trepidation, he was struck by the calm and smiling cheerfulness of her expression. A huge weight fell from his shoulders and he nodded a greeting (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сваливаться с плеч
-
16 сваливаться на плечи
сваливаться (валиться, падать) на плечи (кого, чьи, кому)fall on (upon) smb.'s shoulders; be a heavy burden to smb.Хотя начальник штаба армии, смотря на карту, отлично знал, что его дивизии уже не дивизии, однако размеры участков, которые они занимали, по-прежнему требовали, чтобы на их плечи падала именно та военная задача, которая должна падать на плечи дивизии. (К. Симонов, Дни и ночи) — Although the chief of staff of the army, looking at his map, knew very well that not one of his divisions was any longer a division, nor even a regiment, still the size of the sectors which they occupied demanded that each should carry out the military tasks which fall on the shoulders of a division.
Русско-английский фразеологический словарь > сваливаться на плечи
-
17 сваливаться на плечи
[VP; subj: abstr; usu. pfv]=====⇒ (of sth. burdensome) to become the object of s.o.'s concern, become s.o.'s responsibility:- Y was burdened with X.♦ Долгие годы она вела хозяйство, воспитывала детей, во всем старалась угодить своенравной свекрови. Вся тяжесть полевых работ ложилась на ее худые плечи (Шолохов 5). Year after year she had run the farm, brought up the children, and done all she could to please her harsh-tempered mother-in-law. All the burden of the field work rested on her thin shoulders (5a).♦ Это была фотография Нины Георгиевны в ту пору, когда она вышла из тюрьмы. В подполье она показала себя смелой и беззаветно преданной. Потом на её плечи легли заботы о больном муже, о детях (Эренбург 1). It was a photograph of [Nina Georgievna] at the time she was released from prison While working underground she displayed courage and selfless devotion. Later she was burdened with the care of her sick husband and her children (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сваливаться на плечи
-
18 сваливаться в штопор
Русско-английский технический словарь > сваливаться в штопор
-
19 сваливаться в комки
Dog breeding: mat (о шерсти)Универсальный русско-английский словарь > сваливаться в комки
-
20 сваливаться в штопор
Makarov: snap into a spinУниверсальный русско-английский словарь > сваливаться в штопор
См. также в других словарях:
сваливаться — плюхать, спутываться, падать, падать ниц, валиться как сноп, падать как подкошенный, перелагаться, слетать, стряхиваться, поваливаться, падать как сноп, сбиваться, бухать, ссаживаться, упадать, опрокидываться, повергаться, лететь, подшибаться,… … Словарь синонимов
СВАЛИВАТЬСЯ — СВАЛИВАТЬСЯ, сваливаюсь, сваливаешься, несовер. 1. несовер. к свалиться. 2. страд. к сваливать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сваливаться — СВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СВАЛИВАТЬСЯ — (То run aboard a ship, to run foul, to come alongside) сходиться и сталкиваться. Два судна свалились сошлись и столкнулись или умышленно сцепились на абордаж. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство… … Морской словарь
сваливаться — 1. СВАЛИВАТЬСЯ см. 1. Свалить и 1. Свалиться. 2. СВАЛИВАТЬСЯ см. 2. Свалить и 2. Свалиться. 3. СВАЛИВАТЬСЯ см. Свалять и Сваляться … Энциклопедический словарь
Сваливаться на плечи — кого, чьи. СВАЛИТЬСЯ НА ПЛЕЧИ кого, чьи. Экспрес. Становиться обременительной обязанностью кого либо. В крохотной каморке жили Ваня с матерью, бабушкой и тремя сёстрами. Он был самым старшим из ребят, и на его плечи свалилась забота о семье (О.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сваливаться с плеч — кого, чьих. СВАЛИТЬСЯ С ПЛЕЧ кого, чьих. Разг. Экспрес. Переставать обременять кого либо … Фразеологический словарь русского литературного языка
СВАЛИВАТЬСЯ НА ПЛЕЧИ — что кого, чьи, реже кому Становиться объектом тягостных забот, попечения, тяжёлого труда. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х) оказываются ответственными за трудное, хлопотное, а также часто непредвиденное и… … Фразеологический словарь русского языка
Сваливаться — I несов. 1. Падать откуда либо вниз. отт. перен. разг. Переставать обременять, причинять неудобства (о тяжелом душевном состоянии, хлопотах). 2. Валиться на землю, теряя опору. отт. перен. разг. Опускаться резко, быстро или грузно, тяжело (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сваливаться — I несов. 1. Падать откуда либо вниз. отт. перен. разг. Переставать обременять, причинять неудобства (о тяжелом душевном состоянии, хлопотах). 2. Валиться на землю, теряя опору. отт. перен. разг. Опускаться резко, быстро или грузно, тяжело (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сваливаться — сваливаться, сваливаюсь, сваливаемся, сваливаешься, сваливаетесь, сваливается, сваливаются, сваливаясь, сваливался, сваливалась, сваливалось, сваливались, сваливайся, сваливайтесь, сваливающийся, сваливающаяся, сваливающееся, сваливающиеся,… … Формы слов