-
1 toplama
сбор (м) сложе́ние (с)* * *1) гл. имя от toplamak2) сбор; созы́в (парламента и т. п.)toplama merkezi — сбо́рный пункт ( новобранцев)
3) концентра́ция; сосредото́чениеateş toplaması — сосредото́чение огня́
4) мат. сложе́ние -
2 veri toplama
сбор да́нных -
3 başaklama
сбор коло́сьев, оста́вшихся на по́ле -
4 devşirim
1) сбор, собира́ние (плодов и т. п.)2) оди́н сбор (количество чего-л., что можно собрать за один раз)bostanda iki devşirim patlıcan kaldı — на огоро́де оста́лось баклажа́нов на два сбо́ра
-
5 ücret
гонора́р (м)* * *1) пла́та, опла́таavukatlık ücreti — адвока́тский гонора́р
parça başına ücret — сде́льная опла́та
saat başına ücret — почасова́я опла́та
2) зарпла́таücretleri dondurmak — замора́живать зарпла́ту
asgarî ücret — минима́льная зарпла́та
gerçek ücret — реа́льная зарпла́та
3) пла́та, взносücrete tâbi — подлежа́щий обложе́нию (налогам, сборам и т. п.)
kalavuzluk ücreti — мор. ло́цманский сбор
posta ücreti — почто́вый сбор
4) пла́та за наём -
6 devşirim
1) сбор, собира́ние (чего-л.)2) [оди́н] сбор (количество чего-л., что можно собрать за один раз) -
7 ayakbastı
- yıтамо́женный сбор, по́шлина ( с приезжих лиц или прибывшего груза) -
8 bağ bozumu
1) сбор виногра́да2) вре́мя / сезо́н сбо́ра виногра́да -
9 damga resmi
ге́рбовый сбор -
10 davul
бараба́н (м)* * *даву́л, большо́й бараба́нdavul dövmek — бить в бараба́н
davul sesi — бараба́нный бой
••davulu biz çaldık, parsayı başkası topladı — посл. би́ли в бараба́н мы, а сбор доста́лся други́м
davul boynunda, tokmak bir başkanın elinde — погов. он всего́ лишь игру́шка в рука́х друго́го
- davul çalsan işitmezdavulun sesi uzaktan hoş gelir — погов. сла́вны бу́бны за гора́ми
- davul gibi -
11 defter açmak
а) производи́ть сбор поже́ртвованийб) производи́ть за́пись доброво́льцев; составля́ть спи́сок жела́ющих -
12 demir
желе́зо (с) я́корь (м)* * *1.1) желе́зоdemir bileşikleri — желе́зные спла́вы
demir boku — [желе́зный] шлак; ока́лина
demir cevheri — желе́зная руда́
demir dökümü — чугу́нное литьё
demir tozu — желе́зные опи́лки
demir ve çelik fabrikası — металлурги́ческий заво́д
ak dökülmüş demir — ко́вкое желе́зо
dökme demir — чугу́н
köşebent demir — углово́е желе́зо
lama / saç demir — листово́е желе́зо
2) мор. я́корьdemir almak — сня́ться с я́коря
demir atmak — а) броса́ть я́корь; б) перен. броса́ть я́корь; обоснова́ться где-л. на дли́тельное вре́мя
demir kaldırmak — снима́ться с я́коря, поднима́ть я́корь
demir resmi — я́корный сбор
demir taramak — дрейфова́ть ( при отданном якоре)
demir üzerinde — гото́вый к отплы́тию, сня́тый с я́коря
demirde yatmak — стоя́ть на я́коре
demir yeri — ме́сто стоя́нки судо́в ( на якоре)
3) дета́ль из желе́заpencere demiri — око́нная скоба́
ocak demiri — печна́я задви́жка
4) разг. око́вы, кандалы́2.demire vurmak — закова́ть в кандалы́
желе́зныйdemir kapı — желе́зная дверь
demir masa — желе́зный стол
demir parmaklık — желе́зная решётка
••demir tavında, dilber çağında — посл. вся́кому о́вощу своё вре́мя
demir tavında dövülür — посл. куй желе́зо, пока́ горячо́
-
13 geçit hakkı
юр.по́шлина, сбор -
14 gümrük
озвонч. -ğü1) тамо́жняgümrük engelleri — тамо́женные барье́ры
gümrük formaliteleri — тамо́женные форма́льности
gümrük görevlisi — тамо́женник
2) (тж. gümrük vergisi / resmi) тамо́женная по́шлина, тамо́женный сборgümrük resmi vermeden / ödemeden — беспо́шлинно
koruyucu gümrük resmi — огради́тельная / покрови́тельственная по́шлина
••gümrükten mal kaçırır gibi — погов. поспе́шно, суетли́во; не пока́зывая лю́дям
-
15 gümrüklü
1) тре́бующий опла́ты тамо́женной по́шлины2) проше́дший тамо́женные форма́льности; оплати́вший тамо́женный сбор -
16 ihtira
изобрете́ние, откры́тиеihtira beratı — пате́нт на изобрете́ние
ihtira hakkı — пате́нтное пра́во
ihtira resmi — пате́нтный сбор
ihtira tarifi — описа́ние изобрете́ния
ihtira tescili — регистра́ция изобрете́ния / откры́тия
-
17 iskele
при́стань (ж)* * *1) при́стань, прича́лiskele babası — прича́льная ту́мба
iskeleye bağlamak — прича́лить
iskeleyi tutmak — подходи́ть к прича́лу
iskele ücreti — прича́льный сбор, пла́та за прича́л
iskeleye yanaşmak — подходи́ть к прича́лу / к при́стани, пришварто́вываться
bindirme iskelesi — при́стань погру́зки / поса́дки
sandal iskelesi — ло́дочная ста́нция, прича́л для ло́док
yükleme iskelesi — погру́зочная при́стань
2) трап; схо́дниiskeleyi atmak — перебро́сить схо́дни
iskeleyi indirmek — спусти́ть трап
iskeleyi kaldırmak — подня́ть трап
firar iskelesi — авари́йный трап
3) порт, порто́вый го́род4) строи́тельные леса́iskele kurmak — ста́вить леса́
5) (тж. iskele bordası / tarafı) ле́вый борт су́днаiskeleye yatmak — ложи́ться на ле́вый борт
alabanda iskele! — ле́во на борт! ( команда)
az iskele! — ле́во пома́лу! ( команда)
-
18 istihbarat
информа́ция, изве́стия, ве́сти, сбор информа́ции; агенту́рная разве́дка (организация, учреждение)istihbarat hizmeti — агенту́рная слу́жба информа́ции, разве́дывательная слу́жба
-
19 patent
пате́нт (м)* * *1) пате́нт ( на изобретение)2) пате́нт, свиде́тельство на пра́во торго́вли / заня́тия про́мысломpatent dilekçesi — зая́вка на пате́нт
patent vergisi — пате́нтный сбор
3) свиде́тельство о по́дданстве4) мор. каранти́нное свиде́тельство, санита́рное удостовере́ние•• -
20 rekolte
урожа́й; годово́й сбор ( продуктов сельского хозяйства)bu yılın buğday rekoltesi — урожа́й пшени́цы э́того го́да
См. также в других словарях:
сбор — сбор, а … Русский орфографический словарь
СБОР — СБОР, сбора, муж. 1. только ед. Действие по гл. собрать в 1, 2 и 3 знач. собирать. Сбор денег. Сбор утиль сырья. Сбор урожая. Сбор налогов. 2. Взимаемые или собранные за что нибудь деньги, взнос (офиц.). Сбор на культурные нужды. Таможенный сбор … Толковый словарь Ушакова
сбор — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сбора, чему? сбору, (вижу) что? сбор, чем? сбором, о чём? о сборе; мн. что? сборы, (нет) чего? сборов, чему? сборам, (вижу) что? сборы, чем? сборами, о чём? о сборах; см. глаг. собирать 1.… … Толковый словарь Дмитриева
сбор — См. смесь, толпа сборы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сбор налог, пошлина, начисление; приобретение, получение, накопление, выручка; митинг, собрание, слет, съезд;… … Словарь синонимов
Сбор — (callover) Сбор товарных брокеров и дилеров в определенное время дня с целью формирования рынка данного товара. Сборы обычно имеют место в торговле фьючерсами и стандартными контрактами на поставку фиксированного количества товара, а расчеты… … Финансовый словарь
Сбор — (callover) Сбор товарных брокеров и дилеров в определенное время дня с целью формирования рынка данного товара. Сборы обычно имеют место в торговле фьючерсными стандартными контрактами на поставку фиксированного количества товара, а расчеты, как… … Словарь бизнес-терминов
СБОР — блатных и шайка нищих. Жарг. шк. Шутл. ирон. Родительское собрание. (Запись 2003 г.). Сбор одежды для беженцев. Жарг. шк. Школьный гардероб. (Запись 2003 г.). Сбор отходов. Жарг. шк. Пренебр. Школьная столовая. (Запись 2003 г.). В сборе. Жарг.… … Большой словарь русских поговорок
СБОР — Союз благотворительных организаций России http://www.sbornet.ru/ организация, РФ СБОР среднесрочное бюджетирование, ориентированное на результат см. также: БИС Источник: http://www.rostu comp.ru/ Пример использования БИС СБОР … Словарь сокращений и аббревиатур
СБОР — СБОР, а, муж. 1. см. собрать, ся. 2. То, что добыто, получено и собрано вместе. Большой с. ягод. Лекарственный с. (смесь лечебных трав, растений). 3. Взимаемые или собранные за что н. или на что н. деньги. Таможенный с. В кассе театра полный с. 4 … Толковый словарь Ожегова
Сбор — 1) мероприятие в системе боевой подготовки соединений, имеюшее целью повышение квалификации специалистов военнослужащих и военнообязанных, состоящих в запасе 2) Сосредоточение кораблей в одном месте для выполнения какой либо, общей задачи… … Морской словарь
СБОР — обязательный взнос, взимаемый с организаций и физических лиц, уплата которого является одним из условий совершения в интересах плательщиков С. государственными органами, органами местного самоуправления, иными уполномоченными органами и… … Юридический словарь