Перевод: с английского на русский

с русского на английский

сборник+стихов

  • 41 reciter

    [rıʹsaıtə] n
    1. см. recite + -er
    2. декламатор; чтец ( стихов)
    3. чтец-декламатор ( книга); сборник для чтения вслух

    НБАРС > reciter

  • 42 treasury

    [ʹtreʒ(ə)rı] n
    1. 1) сокровищница

    the treasury was in the basement of the palace - сокровищница находилась в подвале дворца

    2) сборник, антология (стихов, песен)
    2. казна

    to pay for smth. out of the club treasury - платить за что-л. из казны клуба

    3. 1) казначейство

    treasury certificates - амер. казначейские сертификаты

    2) (the Treasury) государственное казначейство, министерство финансов

    Secretary to /of/ the Treasury - министр финансов США

    НБАРС > treasury

  • 43 Old Possum's Book of Practical Cats

    Литература: Популярная наука о кошках, написанная старым опоссумом (сборник детских стихов Т. С. Элиота)

    Универсальный англо-русский словарь > Old Possum's Book of Practical Cats

  • 44 reciter

    [rɪ'saɪtə]

    Универсальный англо-русский словарь > reciter

  • 45 Eliot, Thomas Stearns (T. S.)

    (1888-1965) Элиот, Томас Стернс (Т. С.)
    Поэт, литературный критик, культуролог, лауреат Нобелевской премии по литературе (1948). Родился в Америке, с 1914 жил в Европе, главным образом в Англии. Оказал огромное влияние на всю англоязычную литературу XX века, как своей поэзией, так и критическими и теоретическими работами. Наиболее крупные поэтические произведения: поэмы "Песнь любви Альфреда Пруфрока" ["The Love Song of J. Alfred Prufrock"] (1915), "Бесплодная земля" ["The Waste Land"] (1922), "Полые люди" ["The Hollow Men"] (1925), "Пепельная среда" ["Ash Wednesday"] (1930) и др. В сложном и многоплановом творчестве Элиота прослеживаются две основные темы: разочарование в современной западной цивилизации и непреходящее значение традиции, истории, вечных ценностей культуры. Сборник юмористических стихов "Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом" ["Old Possum's Book of Practical Cats"] (1939) выявил новую грань его таланта

    English-Russian dictionary of regional studies > Eliot, Thomas Stearns (T. S.)

  • 46 Harte, Francis Bret

    (1836-1902) Гарт, Фрэнсис Брет
    Литератор и редактор. Литературную деятельность начал с публикации стихотворений и работы в редакциях журналов "Калифорниан" [Californian] и "Оверленд мансли" [The Overland Monthly] в Сан-Франциско в 1860-х. Известность получил как автор сборника литературных пародий "Романы в кратком изложении" ["Condensed Novels"] (1867). А настоящая слава пришла к нему после публикации в 1867-70 "Калифорнийских рассказов", в том числе: "Счастье Ревущего Стана" ["The Luck of the Roaring Camp"], "Мигглс" ["Miggles"], "Изгнанники Покер Флэта" ["The Outcasts of Poker Flat"], "Компаньон Теннесси" ["Tennessee's Partner"]. Они привлекли читателей сочетанием диккенсовского мелодраматизма и сентиментальности и грубоватого цинизма Дикого Запада [ Frontier, Wild West]. Еще при жизни автора стали классикой американской литературы. Продолжал печатать имевшие популярность стихи (поэма "Китаец-язычник" ["The Heathen Chinee"], сборник "Восточные и западные стихи" ["East and West Poems"] и др.). В 1871, по приглашению влиятельного бостонского журнала "Атлантик мансли" [ Atlantic Monthly] перебрался на Восточное побережье США, но там в отрыве от ставшей родной Калифорнии не смог создать произведений прежнего уровня, хотя и издавал несколько сборников стихов и прозы, а также ряд пьес. Единственный написанный им роман "Габриел Конрой" ["Gabriel Conroy"] (1876) считается самым слабым из его произведений. До конца жизни оставался старшим другом и учителем группы молодых писателей американского Запада, в числе которых были Марк Твен [ Mark Twain], А. Бирс [ Bierce, Ambrose Gwinnett] и др., и во многом способствовал тому, что город Сан-Франциско получил репутацию литературной столицы Запада США. В 1878 уехал в Европу, где прожил до конца жизни

    English-Russian dictionary of regional studies > Harte, Francis Bret

  • 47 Jeffers, (John) Robinson

    (1887-1962) Джефферс, (Джон) Робинсон
    Поэт. Получил образование в лицеях Швейцарии и Германии. В 1914 построил в городке Кармел, шт. Калифорния, дом-башню на скале и прожил в нем всю жизнь. В течение полувека (с 1912) выпустил более 20 сборников стихов. Начинал в традиционном стиле, подражая англо-американским романтикам второй половины XIX в. Вслед за У. Уитменом [ Whitman, Walt (Walter)] развивал традиции библейского стиха (сборник "Тамар и другие стихи" ["Tamar and Other Poems"] (1924), "Чалый" ["Roan Stallion"] (1925), поэма "Башня над трагедией" ["The Tower Beyond Tragedy"] (1925) и др.). В его творчестве сквозит глубокий пессимизм, неверие в современную цивилизацию и человека, обожествление дикой природы. Некоторые критики самой большой удачей поэта считают его вольный перевод трагедии "Медея" ["Medea"] Еврипида, в 1946 с успехом поставленной на Бродвее [ Broadway]. Программным считается стихотворение "Антигуманист" ["Unhumanist"] (1954). В 50-60-е гг. стихи Джефферса были популярны в среде леворадикальной молодежи, многие идеи оказались созвучны творчеству битников [ Beatniks, the]

    English-Russian dictionary of regional studies > Jeffers, (John) Robinson

  • 48 Jewett, Sarah Orne

    (1849-1909) Джуитт, Сара Орн
    Прозаик, очеркист, представительница школы "местного колорита" [Local Color, Regionalism]. В ранних очерках и рассказах изображала природу, быт и нравы хорошо знакомых ей городков на севере Новой Англии [ New England]. Первый сборник очерков "Глубоководная гавань" ["Deep Haven"] вышел в 1877. Автор трех романов - "Сельский врач" ["A Country Doctor"] (1884), "Болотистый остров" ["A Marsh Island"] (1885), "Друг тори" ["The Tory Lover"] (1901), а также стихов и книг для детей. Значительную часть ее наследия составляют новеллы и очерки, собранные в книгах "Белая цапля и другие рассказы" ["A White Heron and Other Stories"] (1886), "Король безумного острова и другие" ["The King of Folly Island and Other People"] (1888), "Человек из Уинби" ["A Native of Winby"] (1893) и др. Наиболее известна книга рассказов "Страна островерхих елей" ["The Country of the Pointed Firs"] (1896). Ее произведения отличают психологизм, отточенный стиль, талантливое воссоздание местных обычаев и нравов

    English-Russian dictionary of regional studies > Jewett, Sarah Orne

  • 49 Mother Goose

    "Сказки Матушки Гусыни"
    Сборник из 52 детских стихотворений [nursery rhymes], выпущенный Англии в 1760 под названием "Песенки Матушки Гусыни" ["Mother Goose's Melody"]. В США был издан И. Томасом [Thomas, Isaiah] в 1785 в г. Вустере, шт. Массачусетс. На старом бостонском кладбище похоронено несколько женщин по фамилии Гус, которых в этих местах считают авторами книги, хотя доподлинно известно, что все эти детские песенки народные, родились в Европе, а название заимствовано у знаменитого сборника сказок Шарля Перро (1697). Молва также приписывает авторство стихов Е. Вергус [Vergoose, Elizabeth], зять которой якобы издал их еще в 1719

    English-Russian dictionary of regional studies > Mother Goose

  • 50 broad

    [brɔːd] 1. прил.
    1) широкий; обширный
    Syn:
    Ant:
    3) лингв. открытый ( о звуке)
    5) терпимый, широких взглядов, толерантный, незашоренный
    6) общий; описанный в общих чертах
    7) главный, основной
    8) ясный, понятный; чёткий
    9) неприкрытый, откровенный; грубый, неприличный

    A collection of comic but extremely broad ballads. — Сборник смешных, но уж очень неприличных стихов.

    10) региональный, диалектный
    ••

    it is as broad as it is long — что в лоб, что по лбу; какая разница; не мытьем, так катаньем

    2. нареч.

    Broad burst the lightnings, deep the thunders roll. (A. Pope) — Повсюду сверкают молнии, величественно гремит гром.

    Syn:
    2) открыто, свободно; раскованно, откровенно; неприкрыто, прямо, без экивоков
    3) с резким акцентом; с использованием диалектизмов и жаргона ( о речи)

    We Devonshire men speak very broad — Мы, девонширцы, говорим как простолюдины.

    4) вполне; полностью, целиком

    broad awake / waking — бодрствующий, не спящий

    Syn:
    5) мор. сбоку от курса
    3. сущ.
    1) наиболее широкая часть (какого-л. предмета)

    To lie on the broad of one's back. — Распластаться на спине.

    2) озеро, образованное расширением русла реки
    3) ( broads) карт.; жарг. игральные карты
    4) тех. прибор для полировки (особенно внутренних поверхностей труб, цилиндров)
    5) сниж. баба, тёлка ( о женщине)

    Англо-русский современный словарь > broad

  • 51 divan

    [dɪ'væn], ['daɪvæn]
    сущ.
    2) ист. зал заседаний дивана
    3) тахта, оттоманка
    Syn:
    4) курительная комната (в табачных лавках, барах, обставленная удобными креслами или диванами);
    5) уст. табачная лавка

    Англо-русский современный словарь > divan

  • 52 divan

    диван имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > divan

  • 53 (a) book of stories

    a book of stories (of poems, of poetry) сборник рассказов (поэм, стихов)

    English-Russian combinatory dictionary > (a) book of stories

  • 54 (a) collection of stories

    a collection of stories (of poems) сборник рассказов (стихов)

    English-Russian combinatory dictionary > (a) collection of stories

  • 55 commonplace book

    тетрадь для записи любимых стихов, памятных афоризмов и цитат

    English-Russian base dictionary > commonplace book

  • 56 divan

    [dɪˈvæn]
    divan ист. диван (государственный совет в Турции); зал совета divan курительная комната divan сборник восточных стихов, антология divan шутл. табачная лавка divan тахта

    English-Russian short dictionary > divan

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДИВАН (сборник стихов) — ДИВАН (перс., первоначально запись, книга), в классических литературах Востока сборник стихов одного поэта, расположенных строго по жанрам (касыды (см. КАСЫДА), газели (см. ГАЗЕЛЬ), кит а (см. КИТ А), рубаи (см. РУБАИ)) и в алфавитном порядке… …   Энциклопедический словарь

  • Сборник — Сборник  собрание на одном носителе информации (книга, оптический диск) нескольких произведений. Различают сборники: определённого автора, исполнителя, актёра и т. п. определённого жанра и/или времени. Распространены… …   Википедия

  • СБОРНИК — СБОРНИК, а, муж. Книга, в к рой собраны какие н. произведения, материалы, документы. С. стихов. С. постановлений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Кобзарь (книга стихов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кобзарь (значения). «Кобзарь», выпущенный в 1911 году в Санкт Петербурге «Кобзарь» (в современной орфографии укр …   Википедия

  • Диван (книга стихов) — Диван (перс.; первоначальное значение ‒ запись, книга), в классических литературах Ближнего и Среднего Востока сборник стихов одного поэта. Стихи в Д. обычно располагаются в алфавитном порядке рифм (по последней букве рифмы). Произведения не… …   Большая советская энциклопедия

  • Музыкальный сборник — Сборник собрание на одном носителе информации (книга, оптический диск) нескольких произведений. Различают сборники: определённого автора, исполнителя, актёра и т. п. определённого жанра и/или времени. Распространены ретроспективные сборники… …   Википедия

  • Patchwork — Сборник стихов или отрывков из произведений различных авторов …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Лауреаты Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко — Лауреаты Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко  полный список. Национальная премия Украины имени Тараса Шевченко  наивысшая награда Украины в области культуры и искусства. Содержание 1 Лауреаты Государственной премии Украины …   Википедия

  • Лауреаты Сталинской премии в области литературы и искусства — (полный список) Содержание 1 Список лауреатов 1.1 1941 1.2 1942 1.3 1943 …   Википедия

  • Украинская литература — Устная народная поэзия. Библиография. У. л. до конца XVIII в. Библиография. У. л. первой половины XIX ст. У. л. 60 90 х гг. У. л. конца XIX и начала XX ст. Библиография. Укр. советская литература. Устная народная поэзия. &nbs …   Литературная энциклопедия

  • Кристенсен, Ларс Соби — Эта статья  о писателе. О полярном исследователе см. Кристенсен, Ларс. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кристенсен. Ларс Соби Кристенсен Lars Saabye Christensen …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»