-
1 сбить
сбить abkommen; abschlagen; горн. durchschlägig machen; воен. ein Flugzeug abschießen; einen Durchhieb herstellen; herunterschlagen -
2 сбить
1) ábschlagen (непр.) vt, herúnterschlagen (непр.) vt; úmwerfen (непр.) vt ( опрокинуть)сбить самолёт — ein Flúgzeug ábschießen (непр.) [zum Ábsturz bríngen (непр.)]
сбить с ног — úmwerfen (непр.) vt, níederwerfen (непр.) vt; úmstoßen (непр.) vt; über den Háufen rénnen (непр.) vt
2) (яйца и т.п.) schlágen (непр.) vt, rühren vtсбить сли́вки — Sáhne schlágen (непр.)
сбить ма́сло — Bútter schlágen (непр.), búttern vi
сбить с то́лку — írremachen vt; aus dem Konzépt bríngen (непр.) vt
••сбить це́ну — den Preis drükken
сбить спесь с кого́-либо — j-m (D) den Hóchmut áustreiben (непр.)
-
3 сбить
v1) gener. abreißen (соперника на ковёр - борьба), erfassen, herabschießen (выстрелом), j-n aus dem Takt bringen (с толку, кого-л.), j-n zu Böden strecken (с ног, кого-л.), j-n zum Stocken bringen, niederfahren, niederreiten (лошадью кого-л.), herunterschießen, abschießen (выстрелом), niederhauen (part II niedergehauen)2) colloq. herunterholen (самолёт)3) obs. abrennen4) artil. abschießen (огнем) -
4 сбить барьер
vgener. eine Hürde umwerfen (лёгкая атлетика), eine Hürde werfen (лёгкая атлетика) -
5 сбить башмаки танцами
vgener. sich (D) die Sohlen abtanzenУниверсальный русско-немецкий словарь > сбить башмаки танцами
-
6 сбить башмаки танцуя
vgener. Schuhe abtanzenУниверсальный русско-немецкий словарь > сбить башмаки танцуя
-
7 сбить в кровь ноги от беготни
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сбить в кровь ноги от беготни
-
8 сбить всю девятку
v -
9 сбить девятку
v -
10 сбить каблуки
v -
11 сбить кого-л.
vgener. überrollen (на дороге) -
12 сбить кого-нибудь с панталыку
vcolloq. jemanden aus dem Konzept bringen, jemanden ganz verdreht machenУниверсальный русско-немецкий словарь > сбить кого-нибудь с панталыку
-
13 сбить кого-нибудь с толку
vcolloq. jemanden aus dem Konzept bringen, jemanden ganz verdreht machenУниверсальный русско-немецкий словарь > сбить кого-нибудь с толку
-
14 сбить лошади ноги
vgener. ein Pferd lahm reiten -
15 сбить ноги
vgener. sich (D) die Beine abgehen, sich (D) die Füße abgehen, sich (D) die Sohlen an den Schuhen abgehen, sich (D) die Sohlen unter den Füßen abgehen -
16 сбить опрокинуть
vgener. niederrennen -
17 сбить планку
v -
18 сбить пути
vgener. (с избранного) j-n vom Wege abdrängen (кого-л.) -
19 сбить с ног
v1) gener. (кого-л.) j-n zu Böden hauen, j-n zu Böden schlagen (кого-л.), j-n zu Böden strecken, j-n zu Böden werfen (кого-л.), (кого-л.) j-n über den Haufen rennen, (кого-л.) j-n über den Haufen stoßen, niederboxen (ударом кулака), überrennen (прохожего)2) colloq. j-n über den Haufen fähren (об автомобиле и т. п.; кого-л.)3) liter. (j-n) zu Fall bringen, j-n zu Fall bringen -
20 сбить с ног в сутолоке
vgener. umdrängenУниверсальный русско-немецкий словарь > сбить с ног в сутолоке
См. также в других словарях:
СБИТЬ — СБИТЬ, собью, собьёшь, повел. сбей, совер. (к сбивать). 1. что. Ударом сдвинуть с места, сшибить. Сбить шляпу. Сбить с бочки обручи. Сбить яблоки с дерева. || Ударом сломать, оторвать. Сбить замок. Сбить палкой цветок. 2. что. Ударяя, притупить,… … Толковый словарь Ушакова
сбить — См … Словарь синонимов
сбить — собью, собьёшь; сбей; сбитый; бит, а, о; св. 1. кого что. Ударом, толчком сдвинуть с места, заставить упасть, отделить от чего л., сшибить. С. замок с двери. С. яблоко с дерева. С. снег с валенок. С. кеглю. С. человека с ног. С. ветром, ураганом … Энциклопедический словарь
сбить — СБИТЬ, собью, собьёшь; сбей; сбитый; совер. 1. кого (что). Заставить упасть, сшибить, ударом сдвинуть с места. С. с ног. С. вражеский самолёт. С. яблоко с дерева. С. запоры. 2. что. Стоптать, скривить. С. каблуки. Сбитые туфли. 3. что. Повредить… … Толковый словарь Ожегова
СБИТЬ 1 — СБИТЬ 1, собью, собьёшь; сбей; сбитый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СБИТЬ 2 — СБИТЬ 2, собью, собьёшь; сбей; сбитый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сбить — I сов. перех. см. сбивать I II сов. перех. см. сбивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сбить — I сов. перех. см. сбивать I II сов. перех. см. сбивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сбить — – совершить наезд на пешехода или дорожные сооружения. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
сбить — собью/, собьёшь; сбей; сби/тый; бит, а, о; св. см. тж. сбивать, сбиваться, сбивание, сбивка 1) а) кого что Ударом, толчком сдвинуть с места, заставить упасть, отделить от чего л., сшибить … Словарь многих выражений
сбить — собью, собьёшь; повел. сбей; прич. страд. прош. сбитый, сбит, а, о; сов., перех. (несов. сбивать). 1. Ударом (ударами), толчком удалить откуда л. или отделить от чего л., заставить упасть с кого , чего л.; сшибить. Сбить замок с двери. Сбить… … Малый академический словарь