-
61 noklīst
гл.1) общ. (pazust) затеряться, пропасть2) разг. (no ceļa) сбиваться (с дороги), (no ceļa) сбиться (с дороги), (no ganāmpulka) отбиваться (от стада), (no ganāmpulka) отбиться (от стада) -
62 errar el camino
гл.общ. пойти не по своей дороге, сбить с дороги, сбиться с дороги, стоять на ложном пути -
63 дорога
ж. I
1. гъуэгу; гладкая дорога гъуэгу джафэ; железная дорога гъущI гъуэгу; дальняя дорога гъуэгу жыжьэ; дать дорогу гъуэгу етын, сбиться с дороги гъуэгум тегъуэщыхьын, тегъуэщыкIын
2. гъуэгуанэ; взять еды на дорогу гъуэгу гъуэмылэ къэщтэн; устал с дороги гъуэгуанэм сригъэшащ -
64 дорога
ж. гъогуасфальтированная дорога асфальт шIыгъэ гъогупросёлочная дорога губгъо гъогушоссейная дорога мыжъо гъогусбиться с дороги гъогум тегъощыкIынуступить (дать) дорогу гъогур етындорогу! гъогум текI!дальняя дорога гъогу чыжьв дороге гъогумпо дороге1) (попутно) блэкIызэ, по дороге он зашел в библиотеку блэкIызэ, ар библиотекэм чIэхьагъ2) (в одном направлении) зэгъогогъу, мне с тобой не по дороге прям., перен. сыуигъогогъопотправиться в дорогу гъогу техьан◊ железная дорога мэшIоку гъогутуда ему и дорога! разг. джар ащ ифэшъуаш!скатертью дорога! разг. зегъэхь!стоять поперёк дороги у кого-либо зыгорэм игъогупэ утеуцон (зэрар уфэхъун) -
65 дорога
сущ.жен.1. çул, çул-йĕр; шоссейная дорога шоссе çулĕ; проложить дорогу çул хыв; Дорогу! Çул парǎр!; сбиться с дороги çула çухат, çĕтсе кай2. çул, çÿрев; çул çÿрени; готовиться в дорогу çула тухма хатĕрлен; устал с дороги çул çÿресе ывǎнтǎм ♦ зайти по дороге çула май кĕрсе тух -
66 дорога
-и, сущ. ж. I хаалһ, зам; железная дорога төмр хаалһ; сбиться с дороги хаалһан геех, хаалһан алдх; пробить себе дорогу бийдән хаалһ һарһх; стать (или стоять) кому-либо поперёк дороги күүнд саалтг болх; скатертью дорога йовтн, керг угат -
67 fehlgeh{(}e{)}n
* отд. m (s)1) сбиться с дороги, заблудиться2) пойти по ложному пути, ошибиться, промахнутьсяich gehe wohl nicht fehl, wenn ich mich an Sie wende — я полагаю, что поступаю правильно, обращаясь именно к вам3)der Schuß ging fehl — пуля не попала в цель -
68 fehlgeh{(e)}n
* отд. m (s)1) сбиться с дороги, заблудиться2) пойти по ложному пути, ошибиться, промахнутьсяich gehe wohl nicht fehl, wenn ich mich an Sie wende — я полагаю, что поступаю правильно, обращаясь именно к вам3)der Schuß ging fehl — пуля не попала в цель -
69 verfehlen
1. vtden Ball verfehlen — ударить мимо мяча, промахнуться ( футбол)den Weg verfehlen — сбиться с дороги ( с пути)2) не достигнуть ( результата)3) упустить, пропуститьden Zug verfehlen — опоздать на поездj-n verfehlen — не застать кого-л.einander verfehlen — не встретиться, разминуться, не застать друг другаich werde nicht verfehlen... — я не премину...2. (sich)см. vergehen, sich -
70 s'écarter
1) расходиться, раздвигаться2) отходить в сторону, удалятьсяs'écarter du bon chemin прям., перен. — сбиться с дороги, с пути3) уклоняться4) канад. потеряться; заблудиться -
71 se fourvoyer
1) сбиться с дороги, с пути; уклониться от правильного пути; заблудиться2) заблуждаться, ошибаться3) пролезть, продраться; впутатьсяse fourvoyer dans une entreprise dangeureuse — впутаться в опасное дело -
72 decantar
I vtславословить; восхвалять, прославлять (подвиги, деяния и т.п.)II 1. vt2) хим. декантировать2. vi уст. -
73 demarrarse
уст.заблудиться, сбиться с дороги -
74 errar
1. непр. vterrar el tiro (el blanco) — промахнуться (тж перен.)errar el camino — сбиться с дороги3) оскорблять, обижать2. непр. vi1) блуждать, скитаться, странствовать2) блуждать (о взгляде, мыслях) -
75 trasmandarse
Ал.отклоняться ( в сторону); заблудиться, сбиться ( с дороги) -
76 aberro
ab-erro, āvī, ātum, āre1) отклоняться (ab aliqua re, ad alia C)2) блуждать, заблудиться, сбиться (с дороги), потеряться ( puer aberravit Pt); отрываться ( ex agmine L); уходить далеко ( a patre Pl)3) заблуждаться, отходить, уклоняться, отступать ( a regula C)a. a proposito C — удалиться от (своего) предметаa. in melius PJ — перетолковывать в лучшую сторону, т. е. приукрашиватьa. (a) conjecturā C — ошибаться в своей догадке4) мысленно удаляться, рассеиваться, отвлекатьсяa. a dolore (a miseria) C — забывать на время горе (бедствие)5) впадать в безумие, помрачаться (ubi non aberravit animus, sc. Claudii Su) -
77 erro
I āvī, ātum, āre1) заблудитьсяe. viā V — сбиться с дороги2) заблуждаться, ошибаться (in или de aliqua re C etc.; erras, si id credis Ter)temporibus e. C — ошибиться в датах3) блуждать, бродить, скитаться (per lucos H; per litora Sen)in media luce e. погов. Sen — блуждать среди бела дняante oculos e. O — проноситься перед (мысленным) взоромstellae errantes V, C — planetae4) метаться, безумствовать ( animae errantes Pt)6) колебаться, быть неувереннымerro, quam insistas viam Pl — недоумеваю, к чему ты ведёшь (речь)7) проходить в странствиях, обойти, проехать ( terrae erratae O)II erro, ōnis m. [ erro I ]бродяга, скиталец H, Sen, Dig etc. -
78 Ab ovo
"От яйца", т. е. с самого начала, с того, что было в самом начале (часто в сочет. начать ab ovo); иногда употр. тж. в смысле: начиная с того, что к самому предмету речи непосредственного отношения не имеет. - В контексте см. In medias res и Nec gemino.ср. тж. Néc geminó bellúm Troján(um) ordítur ab óvoЯ счел необходимым в первой книге [ "Капитала" - авт. ] опять начать ab ovo, то есть резюмировать мое изданное у Дункера сочинение [ "К критике политической экономии". 1859. - авт. ] в одной главе о товаре и деньгах. (К. Маркс - Людвигу Кугельману, 13.X 1866.)...недоумение "экономистов" по поводу фактического проведения в "Искре" наших воззрений показывало с очевидностью, что мы часто говорим буквально на разных языках, что мы не можем поэтому ни до чего договориться, если не будем начинать ab ovo. (В. И. Ленин.)Начнем ab ovo: мой ЕзерскийПроисходил от тех вождей,Был древле ужасом морей.(А. С. Пушкин, Езерский.)В русских газетах показалась замечательная генеалогия Дагмары [ Датская принцесса, впоследствии жена Александра III - Мария Федоровна. - авт. ] и ее нареченного жениха, вот уж ab ovo, так ab ovo. По ней в числе их предков (не говоря о бесчисленном множестве датских королей и принцев, в числе которых только и выпущены Гамлет и его наследник Фортинбрас) находятся: "Карл Великий, Гюго Капет, святой король Людовик IX, короли английские Эдуард III, Эдуард IV, наконец, Мария Стюарт" ("Голос", № 260). Ну, а Василий Великий, Виктор Гюго, святой король Мельхиседек и Мария Египетская не предки? Это бы все ничего, да вот что плохо. По свадебной родословной выходит, что наследник чистый немец, да еще и не совсем чистый, а из архиерейских детей. Нас все учили, что Романовы хоть не без немецкой примеси, но идут от русской светской семьи, а тут выходит, что цесаревич "происходит по прямой линии в одиннадцатом колене от Фридриха I, графа Ольденбургского, и имеет в числе предков епископа Любекского". Немец, да еще из духовного звания, монашеского происхождения! (А. И. Герцен, Чем люди тешатся.)Психолог должен исчезнуть в художнике, как исчезает от глаз скелет под живым и теплым телом, которому он служит прочной, но невидимой опорой. Это, между прочим, не худо заметить и некоторым нашим критикам, которые считают долгом начать каждую свою статью ab ovo, как будто и в критике его убеждения, его коренные правила не должны перейти в плоть и кровь, и он всякий раз обязан выставлять их напоказ перед собой и читателями, как какие-нибудь верстовые столбы, чтобы не сбиться с дороги. (И. С. Тургенев, Несколько слов о комедии А. Островского "Бедная невеста".)Судебный оратор должен избегать того, что еще Аристофан в своих "Облаках" называл "словесным поносом", замечая, что "у человека с коротким умом язык долгий". Мне вспоминается адвокат при одном из больших провинциальных судов на Волге, который любил начинать свои речи ab ovo. (А. Ф. Кони, Приемы и задачи прокуратуры.) -
79 stray from the road
Макаров: сбиться с дороги -
80 wander out of one's way
Общая лексика: сбиться с дорогиУниверсальный англо-русский словарь > wander out of one's way
См. также в других словарях:
сбиться с дороги — См. заблуждаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сбиться с дороги запутаться, заплутаться, заплутать, сбиться с пути, потеряться, заблудиться, блуждать, заблуждаться … Словарь синонимов
Сбиться с дороги — Пск. Начать вести безнравственную жизнь. ПОС 9, 164 … Большой словарь русских поговорок
СБИТЬСЯ — собьюсь, собьёшься, пов. сбейся, сов. (к сбиваться). 1. От удара, тряски и т. п. сдвинуться с места, скривиться, сорваться (простореч.). Шляпа сбилась на бок. Повязка сбилась. 2. Притупиться, покривиться (спец.) Лезвие сбилось. || Стоптаться,… … Толковый словарь Ушакова
сбиться — СБИТЬСЯ, собьюсь, собьёшься; сбейся; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сдвинуться с места. Шляпа сбилась набок. Повязка сбилась. 2. Отклониться от правильного хода мыслей, ошибиться, спутаться. Сначала отвечал хорошо, а потом сбился. С … Толковый словарь Ожегова
сбиться — собью/сь, собьёшься; сбе/йся; св. см. тж. сбиваться 1) а) Сдвинуться с места от удара, толчков, резких движений. Бинт сбился. Галстук сбился. б) отт. Нарушиться от сдвига, смещения. Пристрелка орудия сбилась … Словарь многих выражений
ДОРОГА — ДОРОГА, и, жен. 1. Полоса земли, предназначенная для передвижения, путь сообщения. Асфальтированная, шоссейная, грунтовая, просёлочная д. Большая д. (грунтовая дорога между крупными или отдалёнными друг от друга населёнными пунктами; устар.).… … Толковый словарь Ожегова
дорога — ы; ж. см. тж. дорогой, дорожка, дороженька, дорожный, по дорожному 1) а) Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Просёлочная доро/ … Словарь многих выражений
дорога — ы; ж. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Просёлочная д. Шоссейная д., бетонная, грунтовая д. Гладкая, укатанная, скользкая д. Обочина дороги. Пересечение дорог. Поворот, изгиб дороги. Проложить дорогу. Большая д. (в старину: тракт между … Энциклопедический словарь
СТОРОНА — стороны, вин. сторону (сторону обл.), мн. стороны, сторон, сторонам, жен. 1. Направление; пространство или местность, расположенные в каком н. направлении от чего н. В стороне леса. Пошли в сторону леса. Пойти в разные стороны. Ветер с восточной… … Толковый словарь Ушакова
ДОРОГА — А вдоль дорог мёртвые с косами стоят. Разг. Шутл. О чём л. страшном, угрожающем. /em> Реплика суеверного солдата из кинофильма ”Неуловимые мстители” (1967 г.). Дядечко 1, 14. Показать семь дорог кому. Смол. Наказать, побить кого л. СРНГ 28, 365.… … Большой словарь русских поговорок
доро́га — и, ж. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Проселочная дорога. Шоссейная дорога. Выйти на дорогу. □ [Мы] въехали в ущелье, по которому вилась дорога, полузаросшая высокой травой. Лермонтов, Княжна Мери. [По равнине] пролегало множество… … Малый академический словарь