-
61 sviare
sviare (-ìo) 1. vt 1) заставлять свернуть, поворачивать sviare l'attenzione -- отвлекать внимание sviare il discorso -- переменить тему разговора 2) fig сбивать с пути, совращать 2. vi (e) сворачивать, отклоняться в сторону sviarsi 1) сворачивать, сбиваться с пути 2) fig отвлекаться, отклоняться -
62 traviare
traviare (-ìo) 1. vt сбивать с пути (тж перен) 2. vi (a) 1) сбиваться с пути (тж перен) 2) fig уклоняться, отходить traviare dall'argomento -- уклониться от темы -
63 sviare
ś viare (-ìo) 1. vt 1) заставлять свернуть, поворачивать sviare l'attenzione — отвлекать внимание sviare il discorso — переменить тему разговора 2) fig сбивать с пути, совращать 2. vi (e) сворачивать, отклоняться в сторону ś viarsi 1) сворачивать, сбиваться с пути 2) fig отвлекаться, отклоняться -
64 traviare
traviare (-ìo) 1. vt сбивать с пути (тж перен) 2. vi (a) 1) сбиваться с пути (тж перен) 2) fig уклоняться, отходить traviare dall'argomento — уклониться от темы -
65 αποσφαλλω
1) сбивать с пути, уносить прочь(τινὰ ἐς πέλαγος Hom.)
ἀ. τινὰ πόνοιο Hom. — сделать напрасным чей-л. труд;pass. — сбиваться с пути, отклоняться, тж. лишаться (φρενῶν Aesch.);ἀποσφάλλεσθαι εἴς τι Plut. — отклоняться в сторону чего-л.;ἀποσφαλεῖσθαι τῆς Ἰταλίας Plut. — не достигнуть (берегов) Италии2) pass. оступаться, спотыкаться(ἀποσφαλεὴς ἔπεσε Plut.)
3) pass. перен. терпеть неудачу, обманываться(τινος Aesch., Her., Xen., Polyb., Plut.)
-
66 wykolejać
wykoleja|ć\wykolejaćny несов. 1. вызывать крушение, пускать под откос;2. перен. совращать, сбивать с пути; ср. wykoleić* * *wykolejany несов.1) вызыва́ть круше́ние, пуска́ть под отко́с -
67 ξεστρατίζω
1. μετ. сбивать с пути;2. αμετ. сбиваться с правильного пути, отклоняться в сторону -
68 παραστρατίζω
1. μετ. совлекать, сбивать с пути;2. αμετ. свихнуться; сбиться с пути -
69 πλανάω
πλανάω акт. вводить в заблуждение, сбивать с пути; пасс. быть сбитым с пути; блуждать; заблуждаться -
70 descaminar
гл.общ. отклонять от доброго намерения, сбить с дороги, сбить с пути истины, вводить в заблуждение, конфисковать контрабанду, сбивать с пути -
71 trasviare
гл.1) общ. сбиваться с пути (тж. перен), сбивать с пути (тж. перен.)2) перен. уклоняться, отходить -
72 аздыр-
понуд. от аз- II1. сбивать с пути; совращать;азбаймын деген жигитти, караңгы түн аздырат погов. парня, который говорит, что не собьётся (с пути), сбивает тёмная ночь;2. истощать;аздырдым дене этимди фольк. истощил я своё тело-плоть;өңүнөн аздырып жиберген он его довёл до истощения;аздырып-тоздуруп, жок кылды он разогнал (всех) во все стороны; он разбил (всех) в пух и в прах и разогнал. -
73 mißleiten
гл.1) общ. вводить в заблуждение (кого-л.)2) высок. вести по неправильному пути, сбивать с пути истинного, совращать, вводить в заблуждение -
74 תעה
תָּעָה
A(qal): 1. бродить, странствовать;
2. блуждать, заблуждаться, теряться, сбиваться с пути;
3. смущаться (о сердце).
B(ni): заблуждаться, блуждать, бродить.
E(hi): 1. вводить в заблуждение, сбивать с пути;
2. заблуждаться.
LXX: 4105 (πλανάω). -
75 mislead
1. v вводить в заблуждение, обманыватьto mislead a defendant to his prejudice — ввести ответчика или подсудимого в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение
2. v сбивать с пути, толкать на дурной путь; развращать3. v вести по неправильному путиСинонимический ряд:1. deceive (verb) beguile; betray; bluff; cozen; deceive; delude; double-cross; dupe; entice; fool; four-flush; have; humbug; illude; inveigle; juggle; lead astray; misconduct; misrepresent; mock; pervert; seduce; sell out; suck in; take in; trick; two-time2. misdirect (verb) misdirect; misguide; misinformАнтонимический ряд:aid; direct; guide; help -
76 адаштараш
адаштараш-емдиал. сбивать с пути, путатьЧодыраште таргылтыш адаштарен коштыкта. В лесу сбивает с пути леший.
-
77 адаштараш
-ем диал. сбивать с пути, путать. Чодыраште таргылтыш адаштарен коштыкта. В лесу сбивает с пути леший.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > адаштараш
-
78 истинный
прил. veritable, true;
genuine истинное солнечное время астр. ≈ apparent solar time сбивать с пути истинного ≈ to lead astray быть истинным ≈ to be beyond question истинный смысл ≈ true sense истинная правда ≈ veritable solemn truth;
plain truth истинный друг ≈ true friend истинный путь ≈ right way истинное происшествие ≈ true story - истинный горизонтa. trueБольшой англо-русский и русско-английский словарь > истинный
-
79 offend
əˈfend гл.
1) погрешить (против чего-л) ;
нарушить( что-л.) (against) Syn: transgress
2) обижать, оскорблять;
задевать;
раздражать Syn: vex, annoy, displease, anger обижать, оскорблять - to be *ed at smb.'s words обижаться на чьи-л. слова - I'm sorry if I've *ed you простите, если я вас обидел - even the mildest criticism *s her даже самые незначительные замечания воспринимаются ею с обидой оскорблять, вызывать раздражение, отвращение - to * the eye оскорблять зрение - to * one's sense of justice оскорблять чье-л. чувство справедливости вызывать, причинять боль;
действовать на нервы, раздражать - he took off his shoes and removed the pebble that *ed him он снял ботинок и вытащил камешек, который мешал ходить - it *s my ears to hear that мне больно это слышать нарушать( что-л.) ;
погрешить (против чего-л.) - to * against custom нарушить обычай - in what way have I *ed? что я сделал дурного?, в чем я провинился? (юридическое) совершить проступок, преступление - to * against the law нарушать закон, идти против закона (библеизм) сбивать с пути истинного, соблазнять - whoever shall * one of these little ones и если кто соблазнит одного из малых сих (библеизм) служить камнем преткновения to be offended быть обиженным (by, at - чем-л.;
by, with - кем-л.) offend нарушить ~ обижать, оскорблять ~ обижать, оскорблять;
задевать;
вызывать раздражение, отвращение;
to offend (smb.'s) sense of justice оскорбить( чье-л.) чувство справедливости ~ оскорблять ~ погрешить (против чегол) ;
совершить проступок;
нарушить (закон;
against) ;
to offend against custom нарушить обычай ~ совершить преступление ~ совершить проступок, нарушить (закон) ~ совершить проступок ~ погрешить (против чегол) ;
совершить проступок;
нарушить (закон;
against) ;
to offend against custom нарушить обычай ~ обижать, оскорблять;
задевать;
вызывать раздражение, отвращение;
to offend (smb.'s) sense of justice оскорбить (чье-л.) чувство справедливости -
80 divert
[daıʹvɜ:t] v1. 1) отклонять, отводить; направлять в другую сторонуtraffic was diverted to the side street - движение было отведено на боковую улицу
flights were diverted because of poor visibility - из-за плохой видимости маршруты самолётов были изменены
2) направлять в другую сторону, в другое руслоto divert the conversation - переменить тему разговора; перевести разговор на другое /на другую тему/
3) отводить, выделять2. сбивать ( с пути); уводить в сторонуto divert smb. from a purpose - заставить кого-л. отказаться от своей цели
nothing will divert him from this trip - ничто не заставит его отказаться от этой поездки
3. отвлекать (внимание и т. п.)to divert smb.'s thoughts - отвлечь чьи-л. мысли, отвлечь кого-л.
4. развлекать, увеселять, забавлятьto divert smb. with an amusing story - позабавить кого-л. смешным рассказом
См. также в других словарях:
сбивать с пути — прельщать, искушать, смущать, вводить в искушение, соблазнять, совращать, вводить в соблазн, сбивать с пути истинного, обольщать, вводить в грех Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сбивать с пути — кого. СБИТЬ С ПУТИ кого. Разг. Неодобр. Отрицательно влияя на кого либо, изменять поведение в плохую сторону. Совсем с пути сбил, дьявол! ворчит он. Сам пьёт и других в грех вводит (Чехов. Старый дом) … Фразеологический словарь русского литературного языка
СБИВАТЬ С ПУТИ — кто, что кого, какого Мешать верному развитию, запутывать; толкать к совершению ошибок, к худшему, совращать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами или единым видом деятельности лиц (Y) или информация (Z), ситуация… … Фразеологический словарь русского языка
СБИВАТЬ С ПУТИ ИСТИННОГО — кто, что кого, какого Мешать верному развитию, запутывать; толкать к совершению ошибок, к худшему, совращать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами или единым видом деятельности лиц (Y) или информация (Z), ситуация… … Фразеологический словарь русского языка
СБИВАТЬ — СБИВАТЬ, сбить что, своротить с места, сдвинуть, опрокинуть, сокрушить, сломать ударом, сшибить, столкнуть, сколотить; свалить. Сбить обручи с бочки. Сбил гнездо бабок. Воры замки сбили. Сбить батарею, орудие, ядрами. * Сбить с кого рога, сбить… … Толковый словарь Даля
Сбить с пути — СБИВАТЬ С ПУТИ кого. СБИТЬ С ПУТИ кого. Разг. Неодобр. Отрицательно влияя на кого либо, изменять поведение в плохую сторону. Совсем с пути сбил, дьявол! ворчит он. Сам пьёт и других в грех вводит (Чехов. Старый дом) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сбивать/ сбить с чанту — кого. Смол. Сбить с правильной мысли, с правильного пути. ССГ 11, 95. Ср. сбивать с панталыку кого … Большой словарь русских поговорок
Сбивать — I несов. перех. 1. Сшибать ударом, заставляя упасть. отт. Толкать, валить на землю. отт. Ломать, отрывать, срывать ударом что либо прикрепленное. 2. перен. разг. Добиваться исчезновения или уменьшения чего либо. отт. Принуждать снизиться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сбивать — I несов. перех. 1. Сшибать ударом, заставляя упасть. отт. Толкать, валить на землю. отт. Ломать, отрывать, срывать ударом что либо прикрепленное. 2. перен. разг. Добиваться исчезновения или уменьшения чего либо. отт. Принуждать снизиться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СБИТЬ С ПУТИ — кто, что кого, какого Мешать верному развитию, запутывать; толкать к совершению ошибок, к худшему, совращать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами или единым видом деятельности лиц (Y) или информация (Z), ситуация… … Фразеологический словарь русского языка
СБИТЬ С ПУТИ ИСТИННОГО — кто, что кого, какого Мешать верному развитию, запутывать; толкать к совершению ошибок, к худшему, совращать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами или единым видом деятельности лиц (Y) или информация (Z), ситуация… … Фразеологический словарь русского языка