-
81 traviare
1. (-io); vtсбивать с пути (также перен.)2. (-io); vi (a)1) сбиваться с пути (также перен.)2) перен. уклоняться, отходитьtraviare dall'argomento — уклониться от темы•Syn: -
82 fuorviare
fuorviare (-ìo) 1. vt 1) сбивать с пути 2) fig сбивать с толку 3) совращать 2. vi (a) 1) сбиваться с пути 2) уклоняться, отклоняться ( от чего-л) 3) mar дрейфовать -
83 sviare
sviare (-ìo) 1. vt 1) заставлять свернуть, поворачивать sviare l'attenzione -- отвлекать внимание sviare il discorso -- переменить тему разговора 2) fig сбивать с пути, совращать 2. vi (e) сворачивать, отклоняться в сторону sviarsi 1) сворачивать, сбиваться с пути 2) fig отвлекаться, отклоняться -
84 traviare
traviare (-ìo) 1. vt сбивать с пути (тж перен) 2. vi (a) 1) сбиваться с пути (тж перен) 2) fig уклоняться, отходить traviare dall'argomento -- уклониться от темы -
85 fuorviare
-
86 sviare
ś viare (-ìo) 1. vt 1) заставлять свернуть, поворачивать sviare l'attenzione — отвлекать внимание sviare il discorso — переменить тему разговора 2) fig сбивать с пути, совращать 2. vi (e) сворачивать, отклоняться в сторону ś viarsi 1) сворачивать, сбиваться с пути 2) fig отвлекаться, отклоняться -
87 traviare
traviare (-ìo) 1. vt сбивать с пути (тж перен) 2. vi (a) 1) сбиваться с пути (тж перен) 2) fig уклоняться, отходить traviare dall'argomento — уклониться от темы -
88 go astray
1) Общая лексика: заблудиться, сбиться с пути2) Военный термин: сбиваться с пути, терять направление -
89 keep the path
Общая лексика: идти по намеченному пути, не сбиваться с пути -
90 αποσφαλλω
1) сбивать с пути, уносить прочь(τινὰ ἐς πέλαγος Hom.)
ἀ. τινὰ πόνοιο Hom. — сделать напрасным чей-л. труд;pass. — сбиваться с пути, отклоняться, тж. лишаться (φρενῶν Aesch.);ἀποσφάλλεσθαι εἴς τι Plut. — отклоняться в сторону чего-л.;ἀποσφαλεῖσθαι τῆς Ἰταλίας Plut. — не достигнуть (берегов) Италии2) pass. оступаться, спотыкаться(ἀποσφαλεὴς ἔπεσε Plut.)
3) pass. перен. терпеть неудачу, обманываться(τινος Aesch., Her., Xen., Polyb., Plut.)
-
91 paklīst
гл.1) общ. запропаститься, (par baumām, valodām) распространиться, (tikumiskā ziņā) сбиваться с пути (в нравственном отношении), (tikumiskā ziņā) сбиться с пути (в нравственном отношении), пойти (о слухах, разговорах)2) прост. (pazust) запропасть -
92 ԽՈՏՈՐՎԵԼ
վեց 1. Отклоняться, отклониться. 2. (փխբ.) Сбиться с пути, совращаться, совратиться.* * *[V]отклонитьсяотклонятьсясбиваться с пути -
93 suivre la ligne droite
идти по правильному пути; не сбиваться с путиDictionnaire français-russe des idiomes > suivre la ligne droite
-
94 pot
1.пот, испарина2.1 путь м., дорогаbiti komu na poti - стоять поперёк дороги, мешать комуkam drži ta pot - куда ведёт óта дорога?zaiti na kriva pota - сбиться (сбиваться) с пути, заблудиться (заблуждаться)iti rakovo pot - пятиться (= двигаться) назад, не успеватьmetati polena na pot - мешать, препятствовать кому, вставлять кому палки в колё-cas poti iti - уступить кому дорогу, уйти с дороги, избегать когоsrečno pot - счастливого пути!3.курьер, рассыльный -
95 torcer
гл.1) общ. (верёвку, нитку и т. п.) скрутить, (верёвку, нитку и т. п.) скручивать, (изготовить кручением) накрутить, (изготовить кручением) накручивать, (кривить) косить, (неловко ступив, повредить) подвёртывать, (неловко ступив, повредить) подвернуть, (переменить направление) повернуть, (сойти, съехать, повернуть) свернуть, вертеть, влиять на судей, вращать, гнуть, делать поворот, закрутить, заставлять сойти с правильного пути, искажать, искривить, кривить, покосить, покривить, скривить, ссучивать, ссучить, сворачивать (о дороге и т.п.), извращать, крутить, поворачивать, подкупать, сбиваться с пути, сворачивать с дороги, сгибать, совращать, изменять (мнение, желание и т.п.)3) разг. (re) перекрутить, (re) перекручивать, (накручивать) наворачивать, (повернуть) заворачивать (hacia), (повернуть) заворотить (hacia), перекоробить4) тех. вить, свивать, скручивать, сучить, менять направление5) прост. покорёжить -
96 forviare
гл.1) общ. сбивать с пути, сбивать с толку, сбиваться с пути, совращать, уклоняться, отклоняться (от чего-л.)2) мор. дрейфовать3) ж.д. сходить с рельсов -
97 sviarsi
гл.1) общ. сворачивать с пути, сбиваться с пути2) перен. отвлекаться, отклоняться -
98 trasviare
гл.1) общ. сбиваться с пути (тж. перен), сбивать с пути (тж. перен.)2) перен. уклоняться, отходить -
99 gönur
[g̊ö:nʏr̬]f plзаблуждение, сумасбродство, экстравагантностьfara í gönur — сбиваться с пути, заблуждаться
leiða e-n í gönur — сбивать кого-л. с пути, вводить в заблуждение
-
100 villur
[vɪd̥lʏr̬]aсбившийся с пути, заблудившийся; заблуждающийся, ошибающийся
См. также в других словарях:
Сбиваться с пути — СБИВАТЬСЯ С ПУТИ. СБИТЬСЯ С ПУТИ. Разг. То же, что Сбиваться с панталыку (во 2 м знач.). [Она] требовала, чтобы он клялся ей в любви, доказывала ему, что без её хорошего влияния он собьётся с пути и погибнет (Чехов. Попрыгунья) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сбиться с пути — СБИВАТЬСЯ С ПУТИ. СБИТЬСЯ С ПУТИ. Разг. То же, что Сбиваться с панталыку (во 2 м знач.). [Она] требовала, чтобы он клялся ей в любви, доказывала ему, что без её хорошего влияния он собьётся с пути и погибнет (Чехов. Попрыгунья) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сбиваться — I несов. 1. Сдвигаться с места от удара, тряски. отт. разг. Нарушаться, расстраиваться от сдвига, смещения. 2. Приходить в негодность от ударов, толчков. отт. разг. Стаптываться от носки (об обуви). 3. Терять ориентировку, отклоняться от… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сбиваться — I несов. 1. Сдвигаться с места от удара, тряски. отт. разг. Нарушаться, расстраиваться от сдвига, смещения. 2. Приходить в негодность от ударов, толчков. отт. разг. Стаптываться от носки (об обуви). 3. Терять ориентировку, отклоняться от… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сбиваться/ сбиться с пути — Разг. Изменять линию своего поведения в худшую сторону. ФСРЯ, 408; СОСВ, 168; Верш. 6, 169; ЗС 1996, 259, 499 … Большой словарь русских поговорок
Свихнуться с пути — Разг. То же, что сбиваться/ сбиться с пути. Ф 2, 144 … Большой словарь русских поговорок
Сшибиться с пути — Прикам. Неодобр. То же, что сбиваться/ сбиться с пути. МФС, 98 … Большой словарь русских поговорок
ЗАБЛУЖДАТЬ — или смол., вор. заблукать, начать блуждать, стать бродить, скитаться, ·в·знач. переносном. Заблуждаться в чем, ошибаться, погрешать, иметь ложное мненье или понятие. Заблудить, начать блудить, шалить, проказить или начать сбиваться с пути. Слово… … Толковый словарь Даля
ПЛУТ — муж. плутовка жен. кто плутует, ловкий обманщик, мошенник, бездельник, нечестный человек, особ. в мелочах, надувала, оплетала, ошукала. Плуту в руки не попадайся. Да умный человек не может быть не плутом! Грибоедов. Квас плут: воду навел, а сам… … Толковый словарь Даля
девиация — (франц. deviation, от лат. deviare сбиваться с пути) в генетике вызванное мутациями изменение процессов онтогенеза в одном из альтернативных направлений … Большой медицинский словарь
ретродевиация матки — (retrodeviatio uteri; ретро + лат. devio, deviatum сбиваться с пути) положение матки, при котором ее тело отклонено кзади, шейка кпереди (ретроверсия), а угол между ними открыт кзади (ретрофлексия) … Большой медицинский словарь