сба

кеше санын киметү — сократи́ть коли́чество люде́й

чыгымнарны киметү — уба́вить расхо́ды

төзелеш срогын киметү — сократи́ть срок строи́тельства

норманы киметү — уме́ньшить но́рму

үз авырлыгыңны киметү — сба́вить вес (в ве́се)

сыер сөтен киметте — коро́ва уме́ньшила удо́й

эш хакын киметтеләр — уба́вили зарпла́ту

товарларның үзкыйммәтен киметү — сни́зить себесто́имость това́ров

бәяләрне киметү — сни́зить це́ны

пар басымын киметү — сни́зить (осла́бить) давле́ние па́ра

поезд тизлеген киметү — уба́вить ско́рость по́езда

адымны киметү — сба́вить шаг

таләпләрне киметмәскә — не ослабля́ть тре́бования

күлмәкнең озынлыгын киметү — уба́вить длину́ пла́тья

әсәрнең әһәмиятен киметү — умали́ть значе́ние произведе́ния

башкаларның күрсәткән хезмәтләрен киметү — преуме́ньшить заслу́ги други́х

киметү тамгасы — знак вычита́ния

сагышны киметү — заглуши́ть тоску́

табыш бермә-бер кимеде — дохо́д уме́ньшился наполови́ну

чыгымнар кимеде — сократи́лись расхо́ды

дус-ишләр кимеде — круг друзе́й пореде́л

запаслар кимеде — запа́сы раста́яли

байлык кимеде — оскуде́ло бога́тство

базар бәяләре кимеде — це́ны на база́ре сни́зились

әкренләп ыгы-зыгы кимеде — потихо́ньку суета́ спа́ла

үргә менгәндә поездның тизлеге кимеде — на подъёме ско́рость по́езда уба́вилась

кичкә таба эсселек кимеде — к ве́черу жара́ спа́ла

кулдагы шеш кимеде — о́пухоль на руке́ спа́ла

елгада су кими — вода́ в реке́ убыва́ет

бер атнада ике килограммга кимү — за неде́лю сба́вить в ве́се два килогра́мма (похуде́ть на два килогра́мма)

rabattre le gibier — заго́нять дичь

réduire une photo — уме́ньшить рису́нок (фотогра́фию)

réduire une hernie — впра́вить гры́жу

авырлык көче — си́ла тя́жести

авырлык күтәрү — поднима́ть тя́жести (тя́жесть)

авырлык анализы — весово́й ана́лиз

авырлыкларга (авырлыклар алдында) баш имәү — не склоня́ться пе́ред тру́дностями

материаль авырлыклар кичерү — испы́тывать материа́льные тру́дности

берәр нәрсәнең авырлыгын билгеләү — определи́ть вес (тя́жесть) чего-л.

авырлыгыңны киметү — уме́ньшить (сба́вить) свой вес; сба́вить (уба́вить) в ве́се

саубуллашуның авырлыгы — тя́жесть (тя́гостность) проща́ния

үзең авырлыгы штанганы күтәрү — подня́ть шта́нгу в свой вес (ра́вную по ве́су себе́); подня́ть шта́нгу ве́сом в себя́

тукмак авырлыгы йодрык — тяжёлый (тяжеле́нный), как колоту́шка, ку́лак

шкаф авырлыгы сәгать — тяжеле́нные, как шкаф, часы́; часы́ тяжёлые, как шкаф

агым белән төшү — спуска́ться по тече́нию

җиргә төшү — спусти́ться на зе́млю

кояш офыкка төште — со́лнце опусти́лось за горизо́нт

ул арбадан төште — он сошёл с теле́ги

поезддан төштем — я сошёл с по́езда

кесәдән төшкән ул — оно вы́пало из карма́на

күләгә төшкән урын — ме́сто, куда́ па́дает тень

якты күзгә төште — луч све́та упа́л на глаза́

авыруның температурасы төшкән — температу́ра у больно́го пони́зилась

бәяләр төшү — сниже́ние цен

кепкасы күзенә төшкән — его́ ке́пка сползла́ на глаза́

теше төшкән — у него́ вы́пал зуб

ак төште — появи́лось (вы́ступило) бельмо́

битенә сары төшкән — на его́ лице́ появи́лась желтизна́

тимергә тут төшкән — на желе́зе появи́лось ржа́вое пятно́ (ржа́вчина)

болыннарга томан төшкән — на луга́ опусти́лся тума́н

яфракларга чык төшкән — на ли́стья осе́ла роса́

пудра әйбәт төшә иде — пу́дра наноси́лась хорошо́

буяу әйбәт төшкән — кра́ска нанесена́ хорошо́

фотога төштек — мы сфотографи́ровались

башыма төшкән бәлаләр — бе́ды, кото́рые обру́шились на мою́ го́лову

ат карау миңа төшә — ухо́д за лошадьми́ возлага́ется на меня́ (явля́ется мое́й обя́занностью)

караңгы төшкәч — когда́ насту́пит ночь (темнота́)

эңгер төште — спусти́лись су́мерки

эзгә төштем — попа́л на след

шәһәргә баргач, танышларга төштем — прие́хав в го́род, останови́лся у знако́мых

караклар амбарга төште — во́ры прокра́лись в амба́р

бакчага төшү — залезть в чужо́й сад

алмагачка корт төшкән — на я́блоню напа́ли гу́сеницы

киемгә көя төшкән — на оде́жду напа́ла моль (оде́жда изъе́дена мо́лью)

бу эш миңа кыйбат(ка) төште — э́то де́ло мне обошло́сь до́рого

юлга аркылы төшү — расположи́ться (встать) поперёк доро́ги

уракка төштек — мы на́чали жа́тву

алар чәчүгә төштеләр — они́ приступи́ли к се́ву

күңеленә шик төште — в его́ ду́шу закра́лось сомне́ние

нинди дәрт төште сиңа? — кака́я страсть тебя́ обуя́ла?

шиккә төште — впал в сомне́ние; стал обурева́ться сомне́ниями

хафага төштем — я впал в беспоко́йство, в доса́ду

уйга төште — впал в разду́мье (стал уси́ленно разду́мывать)

алланың рәхмәте төште — воздала́сь бо́жья благода́ть

ихтыяҗ төште — нагря́нула нужда́

йомыш (үтенеч) төште — приключи́лось обраща́ться с про́сьбой

коллыкка төшү — попа́сть в ра́бство

капкынга төшү — попа́сть в капка́н

бәлагә төшү — попа́сть в беду́

тиргә төшү — покры́ться по́том

кулымнан корал төшмәде — ору́жие всегда́ бы́ло при мне

җилкәсеннән көянтә төшми — всегда́ на её плеча́х коромы́сло

почёт тактасыннан төшми — (он) не схо́дит с доски́ почёта

тагын бер сумга төште — сба́вил це́ну ещё на оди́н рубль

эшләр тыгызлана төште — дела́ ста́ли бо́лее напряжёнными

авырлыгы кими төшкән — вес его́ не́сколько поуба́вился

коелдым да төштем — так и о́бмер

каргыш төшкере — пусть бы па́дало прокля́тие

рәхмәт төшкере — пусть бы па́дала (пролила́сь) благода́ть

төшеп калганнардан түгел — не лы́ком шит; не ро́бкого деся́тка

to give a knock постуча́ться ( в дверь)

to get the knock

to take the knock разори́ться

to knock to pieces разби́ть вдре́безги

to knock at ( или on) the door стуча́ть в дверь

to knock the nuts сбива́ть оре́хи ( с дерева)

to knock into one соедини́ть

knock off work прекрати́ть рабо́ту

to knock the bottom out of smb. вы́бить по́чву из-под ног у кого-л.

to be knocked up утоми́ться

to knock home вбива́ть про́чно; вдолби́ть, довести́ до созна́ния

to knock on the head

to knock smb. off his pins ошеломи́ть кого́-л.

to knock one's head against a brick wall би́ться голово́й об сте́нку; вести́ бесполе́зную борьбу́

to knock (smb.) into a cocked hat

to knock smb. into the middle of next week

to knock the spots off

a peg to hang a thing on предло́г, заце́пка, те́ма ( для речи и т.п.)

to take smb. down a peg or two осади́ть кого́-л., сбить спесь с кого́-л.

to come down a peg сба́вить тон

a round peg in a square hole, a square peg in a round hole челове́к не на своём ме́сте

to buy (clothes) off the peg покупа́ть гото́вое (пла́тье)

a peg to hang a thing on предло́г, заце́пка, те́ма ( для речи и т.п.)

to take smb. down a peg or two осади́ть кого́-л., сбить спесь с кого́-л.

to come down a peg сба́вить тон

a round peg in a square hole, a square peg in a round hole челове́к не на своём ме́сте

to buy (clothes) off the peg покупа́ть гото́вое (пла́тье)

the pipes радиа́тор

to smoke the pipe of peace вы́курить тру́бку ми́ра; помири́ться

King's ( или Queen's) pipe ист. печь для сжига́ния контраба́ндного табака́

to hit the pipe амер. кури́ть о́пиум

put that in your pipe and smoke it ≅ намота́йте себе́ э́то на ус

to hoist ( или to make) sail ста́вить паруса́; перен. уходи́ть, убира́ться восвоя́си

it's time to hoist sail пора́ уходи́ть ( или идти́)

to shorten sail убавля́ть паруса́; перен. заме́длить ход

to strike sail убра́ть паруса́; перен. призна́ть свою́ неправоту́; призна́ть себя́ побеждённым

(in) full sail на всех паруса́х

under sail под паруса́ми

to set sail отправля́ться в пла́вание

to take in sail

a fleet of 30 sail флоти́лия из 30 корабле́й

we went for a sail мы отпра́вились ката́ться на па́русной ло́дке

sail ho! ви́ден кора́бль!

to sing flat ( или sharp) фальши́вить

to sing to a guitar петь под гита́ру

to sing smb. to sleep убаю́кать кого́-л. пе́нием

to sing small, to sing another song сба́вить тон; присмире́ть