-
1 бату
неперех.1) погружа́ться, тону́ть || погруже́ниетимер суда бата — желе́зо то́нет в воде́
бата да китә — погружа́ется и исчеза́ет
2) утопа́ть, тону́ть/затону́ть; утону́ть (погружаясь, погибнуть) || утопа́ниеГалиәкбәргә язган икән су төбенә батарга — ( песня) вида́ть, Галиакбе́ру суждено́ бы́ло утону́ть
3) увяза́ть/увя́знуть, вя́знуть, завя́знуть, погряза́ть/погря́знутьбылчыракка бата-бата — ( идти) непреста́нно увяза́я в грязи́
чокырга баткан машина — маши́на, завя́зшая в колдо́бине
4) вонза́ться/вонзи́ться ( о когтях)тырнагы тәнгә батты — его́ ко́гти вонзи́лись в те́ло
5) перен. вва́ливаться/ввали́ться; запада́ть/запа́сть; быть впа́лымэчкә баткан күзләр — запа́вшие глаза́
эчкә баткан яңаклы — со впа́лыми щека́ми; со впа́лой щеко́й
6) перен.а) си́льно па́чкаться, мара́ться; облепля́ться ( чем) быть в...канга бату — быть окрова́вленным, быть в крови́
күбеккә бату — быть в пе́не, покрыва́ться/покры́ться пе́ной
сакалга бату — си́льно обраста́ть/обрасти́ бородо́й
тиргә бату — быть (весь) в поту́, си́льно вспоте́ть, покры́ться по́том
тузанга бату — покры́ться пы́лью, быть (весь) в пыли́; запыля́ться/запыли́ться
б) погружа́ться/погрузи́ться в...караңгыга бату — погрузи́ться во мрак
7) перен. (-гау)а) погряза́ть/погря́знуть ( во что)бурычка бату — погря́знуть в долга́х; быть в долга́х (как в шелка́х)
гөнаһка бату — погря́знуть в греха́х; быть многогре́шным
б) иметь, заиме́ть (чего-л.) сли́шком мно́гобалага бату — заиме́ть мно́жество дете́й
8) перен.а) погружа́ться/погрузи́ться в...; поверга́ться/пове́ргнуться в...; предава́ться/преда́ться ( чему)кайгыга батты — погрузи́лся в го́рестные размышле́ния; пове́ргся в уны́ние
хыялга батам — я предаю́сь мечта́м
б) увлека́ться/увле́чься ( чем)мәхәббәткә бату — увле́чься любо́вью
9) заходи́ть, зака́тываться ( о небесных телах) || зака́т, захо́д10) перен. пропада́ть/пропа́сть; сги́нутькитте дә батты — ушёл (уе́хал) и пропа́л
йомышка җибәрсәң - бата — пошлёшь его́ с поруче́нием - сги́нет
11) идти́, быть го́дным, допусти́мым; сойти́, подходи́ть, годи́тьсябезгә бар да бата — нам (для нас) всё сойдёт (т. е. мы не привередливы)
бата бу — это (вот) сойдёт; э́то (ещё) допусти́мо
аш батмый аңа — ему́ еда́ не идёт
мондый товар безгә батмый — тако́й това́р нам не подхо́дит
юк, болай батмый — нет, так не пойдёт; так не годи́тся; э́то не то
12) перен. попа́сть в беду́бер батсаң батасың икән — раз попа́л в беду́ и да́лее попадёшь; есть дыра́, бу́дет и проре́ха
•- батып китү
- батып үлү••баткан аяк чыланган — лиха́ беда́ нача́ло (букв. раз но́гу замочи́л, так уж валя́й по воде́); раз согреши́л, не́чего боя́ться греха́
-
2 бату
1.погружаться; утонуть2. 3. 4.перен.
ойға бату — погрузиться в думу; размышлять, призадуматься5. 6.жанға бату — причинять сильную боль; оказать сильное воздействие ( отрицательное)
беспокоить; угнетать••7.послов.
"Алтын ерің атқа батса, талқан қыл да отқа жақ" — "Если твоё седло ( даже золотое) натирает спину коня, разбей его вдребезги и сожги"( о небесных светилах) заходить8.осмеливаться; дерзать -
3 бату
гл1. тонуть, утонуть, затонуть, потонуть2. погружаться, погрузиться, погрязнуть3. вязнуть, завязнуть, увязнуть4. залезать, залезть, влезать, влезть (в долги)5. впадать, впасть (о глазах)6. перен запропаститься, запропасть, пропадать, пропасть, застревать, застрять7. заходить, зайти, закатываться, закатиться (солнце)8. погрязнуть, закоснеть (в чём-л плохом)9. годиться, подходить, подойти -
4 бату
1) погружаться, погружение 2) закат, заход (солнца) -
5 бату ып керү
вда́вливаться, быть вда́вленным -
6 бату кæнын
-
7 бурычка бату
= бурычка чуму влезть в долг, запу́таться в долга́х -
8 кайгыга бату
-
9 кояш бату
= кояш баю -
10 суга бату
тону́ть, утону́ть -
11 тиргә бату
= тиргә төшү1) пропоте́ть, облива́ться по́том; вспоте́ть, запоте́ть2) надрыва́ться ( от усилий)3) впада́ть/впасть в смяте́ние -
12 уйга бату
1) погружа́ться (погрузи́ться) в разду́мье (в размышле́ния)2) замечта́ться -
13 шәфәкъ бату
= шәфәкъ сүнү пога́снуть ( о вечерней заре)шәфәкъ батты — заря́ догоре́ла
-
14 эчкә бату
вва́ливаться/ввали́ться -
15 жұбату
1) утешать; успокоить; забавлять ребёнка2) утешение, успокаивание -
16 шұбату
тащить по земле, волочить -
17 борышқа белшесінен бату
Казахско-русский экономический словарь > борышқа белшесінен бату
-
18 жұбату
утешать, ус-покоить, забавлять (ребенка) -
19 шұбату
тащить по земле, волочить -
20 Batum
Бату́ми
См. также в других словарях:
бату́н — батун … Русское словесное ударение
бату́д — и батут … Русское словесное ударение
Бату — Махмуд Хадиев (1903–) узбекский литератор, происходит из бедной семьи ткача. По окончании в Ташкенте советской образцовой школы (1918) поступил на рабфак московского Плехановского института (1921), к рый окончил по экономическому факультету… … Литературная энциклопедия
БАТУ — БАТУ, БАТЫЙ Драгоценный камень. По мнению Н.А.Баскакова, в основе имени Батый лежит монгольское слово бата, означающее крепкий, здоровый; надежный, постоянный . Имя хана Золотой Орды. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь… … Словарь личных имен
БАТУ — БГАТУ Белорусский государственный аграрный технический университет http://www.batu.unibel.by/ Беларусь, образование и наука, техн … Словарь сокращений и аббревиатур
бату́д — и батут, а, м. Туго натянутая капроновая или металлическая сетка, укрепленная в горизонтальном положении (используется в цирковых выступлениях, для тренировок и соревнований в прыжках). [франц. batoude] … Малый академический словарь
Бату — (Егип.) Первый человек в египетском фольклоре. Нум, небесный художник создает прекрасную девушку прообраз греческой Пандоры и посылает ее к Бату, после чего счастье первого человека нарушено. Источник: Теософский словарь … Религиозные термины
БАТУ — (Егип.) Первый человек в египетском фольклоре. Нум, небесный художник создает прекрасную девушку прообраз греческой Пандоры и посылает ее к Бату, после чего счастье первого человека нарушено … Теософский словарь
Бату Тара — индон. Gunung Batutara … Википедия
Бату (острова) — Бату индон. Kepulauan Batu Координаты: Координаты … Википедия
Бату (гора) — Бату Координаты: Координаты: 6°40′00″ с. … Википедия