-
21 derisively
Общая лексика: иронически (http://moscow-translator.ru/legal-translation.html), саркастически (http://moscow-translator.ru/legal-translation.html), свысока (http://moscow-translator.ru/legal-translation.html), в насмешку -
22 sarcastically
[sɑː'kæstɪk(ə)lɪ]Общая лексика: насмешливо-презрительно, саркастически, язвительно -
23 scoffingly
['skɒfɪŋlɪ]Общая лексика: насмешливо, саркастически -
24 sarcasm
сущ. сарказм, язвительная насмешка, злая иронияthe sarcasm is overdone — слишком много сарказма, слишком ядовито
"How unselfish you are!", cried he in sarcasm — "Как ты бескорыстен!" — саркастически воскликнул он.No dark sarcasm in the classroom! (Pink Floyd)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > sarcasm
-
25 caustically
[`kɔːstɪkəlɪ]язвительно, колко, едко; саркастическиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > caustically
-
26 derisively
иронически, саркастически, с насмешкойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > derisively
-
27 satirically
сатирически; насмешливо, саркастически, злоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > satirically
-
28 scoffingly
насмешливо, саркастическиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > scoffingly
-
29 satirically
-
30 refer
1. XI1) be referred to in smth. the subject has been referred to in the preface об этой теме упоминается в предисловии; as referred to in our letter of May 10th о чем /о ком/ упоминалось в нашем письме от десятого мая; be refer red to as a locomotive is always referred to as "she" [в английском языке] слово "паровоз" всегда соотносится с местоимением женского рода2) be referred to smth., smb. I have been referred ot you меня послали /направили/ к вам; for further details the reader is referred to Appendix I более подробные данные /сведения/ читатель может найти в Приложении 1; the matter was referred back to the Committee дело снова вернули на рассмотрение в комитет2. XVI1) refer to smb., smth. refer to a wellknown writer (to authority, to the subject, to a remark, to the passage quoted, to one's past experiences, to the facts, of human nature, etc.) упоминать об известном писателе и т.д., ссылаться на известного писателя и т.д.; in our argument he referred to ancient philosophers в нашем споре он ссылался на древних философов: he never refers to it он об этом никогда не упоминает; don't refer to the matter again не упоминайте больше об этом деле; refer to smb., smth. refer to smb., smth. sarcastically (ironically, jestingly, affectionately, etc.) упоминать кого-л., что-л. или говорить о ком-л., о чем-л. с сарказмом /саркастически/ и т.д.; she got angry when he referred to her friend so ironically она рассердилась, когда он упомянул о ее друге таким ироническим тоном; refer to smb., smth. as smth. refer to John as "captain" говорить о Джоне, как о "капитане", называть Джона "капитаном"; refer to a document as proof ссылаться на документ, как на доказательство2) refer to smth., smb. refer to a book (to a passage, to the original, to the minutes, to one's notes, to one's memory, to the teacher, etc.) обращаться к книге и т.д. (за справкой, подтверждением чего-л. и т.п.), refer to smb., smth. for smth. refer to a former employer for a character til the Board for assistance, to an authority for information, etc.) обращаться к бывшему нанимателю за характеристикой /рекомендацией/ и т.д.; refer to one's watch for correct time посмотреть на часы, чтобы узнать точное время3) refer to smb., smth. refer to students (to children, to business, etc.) относиться к студентам /касаться студентов/ и т.д.; I am not referring to you я не имею в виду вас; who are you referring to? к кому относится это замечание?; I have examined all the documents referring to the matter я просмотрел все документы, относящиеся к этому делу, this refers to you all это относится ко всем вам, this law only refers to aliens этот закон касается только иностранцев; the rule refers only to special cases это правило относится только к особым случаям3. XXI11) refer smb., smth. to smb., smth. refer smb. to the secretary (to a clever lawyer, to a good dentist, 'to the boss for further instructions, to the inquiry office, to the best authorities, etc.) направлять /посылать/ кого-л. к секретарю и т.д.; I can refer you to a good book on this subject я могу вам порекомендовать хорошую книгу по этому вопросу; refer the matter to the committee (a case to the court of arbitration, a request to him, the decision to smb.'s judgement, a question to smb.'s decision, etc.) передавать /направлять/ дело на рассмотрение комитета и т.д.; let us refer the dispute to Socrates давайте обратимся за разрешением нашего спора к Сократу2) refer smth. to smth. refer one's actions to ignorance (ill temper to indigestion, one's wealth to one's own hard work, one's victories to Providence, etc.) объяснять свои действия неведением и т.д.; in his book he refers the origins of sculpture to Egypt в своей книге он связывает происхождение ваяния с Египтом; they refer bacteria to the vegetable kingdom они относят бактерии к растительному миру; refer the manuscript to the4. VIth century датировать рукопись шестым веком, относить рукопись к шестому веку -
31 KEEP
держать. Ходовое, понятное слово, но ряд распространенных оборотов с ним сразу точно не осмыслить. Некоторые поясним.Keep in touch — пока, до скорого. Дословно - держим связь. Не обманывайтесь, буквальный смысл этого выражения присутствует здесь только в юмористическом плане. Если вам так сказали, не очень вероятно, что вы будете "keep in touch" в прямом смысле. Так саркастически прощаются с неинтересным человеком. Аналогично наше выражение "Держи карман шире!" вовсе не означает, что вам сейчас что-то дадут.
Keep (one's) cool — оставаться невозмутимым, сохранять спокойствие (например, в трудной ситуации). No matter they kill you. Just keep your cool. То же самое можно сказать иным образом, посочнее:
Keep your pants (shirt) on! — Дословно: Не потеряй штаны!
Keep an eye on — приглядывать, держать в поле зрения, под контролем. Will you keep an eye on my alligator while I'm fooling around?
Keep out of this — не лезь не в свое дело, вали отсюда.
Keep a low profile (to) — держаться незаметно, не высовываться. Этот принцип иногда помогает и в американских конторах тоже.
Keep your hands to yourself — если разговор идет между представителями старшего и младшего поколений, это означает: "Не трогай руками", а если между представителями разных полов: "Не распускай руки".
-
32 caustically
['kɔːstɪk(ə)lɪ]нареч.язвительно, колко, едко; саркастически -
33 derisively
-
34 sarcastically
[sɑː'kæstɪk(ə)lɪ]нареч.саркастически, с сарказмом, насмешливо -
35 satirically
[sə'tɪrɪk(ə)lɪ]нареч.сатирически; насмешливо, саркастически, злоHe smiled satirically at what Emily had written. — Он насмешливо улыбнулся тому, что написала Эмили.
-
36 scoffingly
['skɔfɪŋlɪ]нареч.насмешливо, саркастически -
37 tartly
едко наречие: -
38 acrimoniously
-
39 and the rest!
И остальное. Это выражение используется саркастически в ответ на преуменьшение чего-либо или на замалчивание чего-либо очень важного.'She's only thirty-eight.' — 'And the rest!' — «Ей только тридцать восемь лет». — «И ещё столько же!».
'You can buy a decent house there for about £50,000.' — 'And the rest!' — «Ты можешь купить там приличный дом примерно за £50 000.» — «Ну конечно!»
-
40 sarcastically
См. также в других словарях:
саркастически — желчно, едко, насмешливо, ехидно, язвительно, ядовито, колко, сатирически, сардонически, иронично, иронически, издевательски Словарь русских синонимов. саркастически см. насмешливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
саркастически-трагифарсовый — саркастически трагифарсовый … Орфографический словарь-справочник
Саркастически — нареч. качеств. то же, что саркастично 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
саркастически — см. саркастический; нареч. Саркасти/чески улыбаться … Словарь многих выражений
саркастически — саркасти/чески … Правописание трудных наречий
саркастически-трагифарсовый — саркасти/чески трагифа/рсовый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
насмешливо — иронически, язвительно, издевательски, колюче, с подковыркой, ядовито, сатирически, саркастически, ехидно, иронично, колко, сардонически, с подстебом, едко, с насмешкой Словарь русских синонимов. насмешливо язвительно, ядовито, ехидно,… … Словарь синонимов
язвительно — с насмешкой, насмешливо, ехидно, ядовито, едко, саркастически, с подстебом, сардонически, иронично, иронически, с подковыркой Словарь русских синонимов. язвительно см. насмешливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
едко — въедчиво, въедливо, иронично, колко, с подстебом, насмешливо, резко, желчно, саркастически, с подковыркой, язвительно, ехидно, ядовито Словарь русских синонимов. едко см. насмешливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
ехидно — колко, едко, с подковыркой, ядовито, с насмешкой, саркастически, желчно, иронично, иронически, с подстебом, язвительно, насмешливо, злорадно, коварно Словарь русских синонимов. ехидно см. насмешливо Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
желчно — ядовито, едко, озлобленно, сердито, ехидно, раздражительно, колко, саркастически, злобно Словарь русских синонимов. жёлчно см. злобно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов