Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

сапа

  • 1 sap

    1. n
    1) сік (рослин); живиця
    2) перен. життєві сили; енергія, сила; життєздатність

    to lack sap — бути позбавленим енергії, бути нежиттєздатним

    3) поет. живиця; кров
    4) бот. заболонь
    5) військ. сапа; крита траншея
    6) підрив, підкоп
    7) зруйнування (віри тощо)
    8) шк., розм. зубрило; зубріння
    9) розм. стомлива (одноманітна, нудна) робота
    10) розм. дурень, йолоп, роззява
    2. v
    1) сушити; висушувати; позбавляти соку
    2) перен. виснажувати, ослабляти, підривати, вимотувати

    to sap smb.'s health — підривати чиєсь здоров'я

    3) військ. проводити саперні роботи; підривати, підкопувати
    4) просуватись уперед, підходити по траншеях
    5) перен. підкрадатися непомітно
    6) підривати, руйнувати (віру)
    7) длубатися в чомусь (нудному)
    8) шк., розм. зубрити
    * * *
    I n
    1) сік ( рослини); живиця; енергія, сила
    2) пoeт. кров
    3) cпeц. заболонь
    4) cл. їжа
    II v
    1) сушити, висушувати
    2) cпeц. стісувати заболонь
    III n; військ.
    сапа; підрив, підкоп
    IV v
    1) вiйcьк. вести сапи; виконувати сапні роботи; підкопувати; підривати, вимотувати
    2) підходити по траншеям; підкрадатися
    V n; сл.; жарг.
    2) зубріння; стомлююча, одноманітна, нудна робота
    VI v; сл.; жарг.
    зубрити, длубатися
    VII n
    роззява, дурень; розмазня

    English-Ukrainian dictionary > sap

  • 2 hoe

    [həu] 1. n
    моти́ка; сапа́
    2. v
    моти́жити; сапа́ти, поло́ти

    English-Ukrainian transcription dictionary > hoe

  • 3 grub-axe

    n
    сапа
    * * *

    English-Ukrainian dictionary > grub-axe

  • 4 grub-hoe

    n
    важка сапа (мотика)
    * * *
    n
    важка сапка, мотика

    English-Ukrainian dictionary > grub-hoe

  • 5 hoe

    1. n
    1) мотика; сапа
    3) скрепер (канатний)
    4) амер. (скор. від hoehand) сільськогосподарський робітник
    5) мис
    6) скеля
    2. v
    мотижити; полоти, виполювати; розпушувати (сапою)
    * * *
    I n
    1) мотика; сапка; кирка; культиватор
    II v
    мотижити; виполювати мотикою; розпушувати (мотикою, сапкою; hoe up)
    III n; іст.
    мис; скеля; стрімчак (звич. в англ. гeoгp. назвах)

    English-Ukrainian dictionary > hoe

  • 6 padle

    n шотл.
    мотика, сапа
    * * *
    [`peidl]
    n; діал.

    English-Ukrainian dictionary > padle

  • 7 planting

    n
    1) посадка; садіння; сівба
    2) грядка
    3) плантація

    planting hatchet — мотика (сапа) для садіння

    planting machine — садильна машина, сівалка

    planting potatoes — картопля для садіння, насіннєва картопля

    planting stock — садивний матеріал, саджанці

    * * *
    n
    1) насадження; сівба, посів, посадка

    checkrow /pocket/ planting — квадратно-гніздовий посів; озеленення

    2) насадження, плантація
    3) вiйcьк. установка (батареї, мін); icт. заснування (колонії, поселення)
    4) засилання, впровадження (інформатора, шпигуна); cл. шахрайське завищення вмісту проб (при продажу рудника, шахти)
    5) cл. похорони

    English-Ukrainian dictionary > planting

  • 8 spud

    1. n
    1) розм. картоплина
    2) pl картопля
    3) мотика; сапа; кирка
    4) мед. зонд
    5) короочисний ніж
    6) тех. струг
    7) тех. притискна планка
    8) коротун; карапуз
    9) щось коротке
    2. v
    1) окопувати, підгортати, підсипати; сапати; розпушувати ґрунт
    2) гірн. забурювати свердловину
    3) очищати від кори, обкоровувати

    spud out, spud up — виполювати

    * * *
    I [sped] n
    1) картоплина; картопля
    2) мотика, сапка; кирка
    3) мeд. зонд
    4) = spudder
    5) тex. струг, скобель
    6) тex. притискна планка
    7) коротун, карапуз; що-небудь коротке
    II [sped] v
    1) обкопувати, підсапувати; мотижити, рихлити ґрунт
    2) гipн. забурювати свердловину

    English-Ukrainian dictionary > spud

  • 9 square

    1. n
    1) квадрат; предмет квадратної форми
    2) площа
    3) сквер
    4) квартал (у місті)
    5) клітинка; поле (шахівниці)
    6) трикутник, косинець
    7) мат. квадрат величини, другий ступінь
    8) одиниця площі, що дорівнює ста квадратним футам (близько 9 м2)
    9) знев. міщанин, обиватель; порядний буржуа, філістер; консерватор
    10) кадриль
    11) правило; критерій; взірець
    12) геом. сторона квадрата (прямокутника, багатокутника); грань куба
    13) штемпель; карбівка
    14) чотири, четвірка
    15) військ. каре

    to be on the square — поводитися чесно; бути масоном

    how (the) squares go? — як ідуть справи?

    on the square — під прямим кутом; чесно; на рівних засадах

    out of square — косо; неправильно

    by (the) square — точно

    to be at (a) square, to fall at (a) square — сваритися, сперечатися

    2. adj
    1) квадратний; квадратної форми
    2) прямий; прямокутний
    3) чотирикутний
    4) під прямим кутом; перпендикулярний
    5) мат. взятий у квадраті, квадратовий; квадратичний
    6) широкий
    7) картатий
    8) виконуваний чотирма парами (чотирма учасниками)
    9) зрівняний; упорядкований; рівний

    call (it) square! — квити!, усе гаразд!

    10) точний; визначений

    square hit — військ. пряме влучання

    11) відвертий; недвозначний; рішучий
    12) розм. чесний; справедливий

    the square thing — чесна угода; чесний вчинок

    13) розм. ситний, добрячий
    14) знев. міщанський; обивательський; традиційний; консервативний; відсталий

    square pitch — обивательське міркування; проповідь міщанства

    15) стійкий; твердий; непохитний

    square bevel — тех. малка

    S. Deal — амер., іст. політичний курс президента Теодора Рузвельта

    square hoe — с.г. сапа

    square John — знев. порядний і законопослушний громадянин; противник алкоголю і наркотиків; непитущий

    square serif — друк. єгипетський шрифт

    square set — гірн. квадратний оклад

    3. adv
    1) прямо; безпосередньо
    2) під прямим кутом; перпендикулярно
    3) лицем до лиця
    4) розм. чесно, без обману
    5) розм. повністю, беззастережно, твердо
    6) розм. як слід, як належить

    they were married, square and regular — вони одружилися, усе як належить

    4. v
    1) надавати квадратної форми
    2) робити прямокутним
    3) вирівнювати, обтісувати під прямим кутом
    4) розправляти; випрямляти, розпрямляти; розпростувати
    5) мат. підносити до квадрата; визначати площу, вимірювати площу
    6) приводити в порядок; урегульовувати; улагоджувати
    7) збалансувати
    8) розрахуватися; розплатитися (з кимсь)
    9) розквитатися; звести рахунки (з кимсь)
    10) розм. платити
    11) розм. умовляти, уламувати; підкупляти
    12) відповідати; узгоджуватися
    13) пристосовувати; узгоджувати
    14) міряти; розміряти
    15) спорт. вирівняти рахунок (у грі)
    16) мор. ставити реї упоперек корабля
    17) сваритися

    square away — приготувати, улагодити, упорядкувати

    square off — розкреслювати на квадрати; розм. мирно закінчити; спорт. приготувати до бою

    square up — приготуватися до бою (бокс); сміливо зустріти; тех. вирівнювати; установлювати під прямим кутом; рішуче братися (за щось)

    * * *
    I n
    1) квадрат; прямокутник
    2) предмет чотирикутної форми; пoлiгp. кант ( палітурної кришки)
    3) площа, майдан
    6) клітина; поле ( шахове)
    7) косинець; креслярський трикутник
    8) мaт. квадрат величини, другий степінь
    9) одиниця площі, рівна 100 квадратним футам
    10) лог. квадратна схема, побудована на основі двох бінарних ознак
    11) през. міщанин, обиватель; консерватор; "правильна" людина, людина, яка не має поганих пристрастей
    15) icт. правило; критерій, зразок
    II a
    1) квадратний, який має квадратну форму
    2) прямий; прямокутний; чотирикутний; який іде під прямим кутом, перпендикулярний
    3) мaт. взятий у квадраті, квадратичний
    4) широкий, який роздався ( ушир)
    6) який виконується за участю чотирьох пар, партнерів
    7) зрівняний, упорядкований, рівний

    call (it) square! — квити!, усе в порядку!

    8) розм. чесний, справедливий
    9) ситний, щедрий
    10) нічийний, рівний ( про рахунок)
    11) през. міщанський, обивательський; традиційний, консервативний, відсталий; нормальний, який не має поганих пристрастей; який не страждає на наркоманію
    III adv
    2) прямо, безпосередньо
    3) під прямим кутом, перпендикулярно
    4) обличчям; віч-на-віч
    5) чесно, без обману
    6) повністю, беззастережно, твердо
    IV v
    2) робити прямокутним; вирівнювати, обтісувати під прямим кутом
    3) розпрямляти, випрямляти
    4) мaт. підносити до квадрата; визначати площу, вимірювати площу
    5) упорядковувати, улагоджувати, урегулювати; збалансувати ( рахунок); розрахуватися ( square up); платити
    7) (with, to) відповідати, не суперечити; (with, by, to) пристосовувати, погоджувати, узгоджувати
    8) (by) міряти, розміряти ( відповідно до чого-небудь)
    9) cпopт. зрівняти рахунок
    10) cпopт. (to; square away, square oft, square up) приготуватися до бою ( бокс); сміливо зустріти, зустріти грудьми

    English-Ukrainian dictionary > square

  • 10 beat-ax

    n
    мотика, сапа

    English-Ukrainian dictionary > beat-ax

  • 11 weeding-hook

    n с.г.
    полільна мотика, сапа

    English-Ukrainian dictionary > weeding-hook

  • 12 sap

    I n
    1) сік ( рослини); живиця; енергія, сила
    2) пoeт. кров
    3) cпeц. заболонь
    4) cл. їжа
    II v
    1) сушити, висушувати
    2) cпeц. стісувати заболонь
    III n; військ.
    сапа; підрив, підкоп
    IV v
    1) вiйcьк. вести сапи; виконувати сапні роботи; підкопувати; підривати, вимотувати
    2) підходити по траншеям; підкрадатися
    V n; сл.; жарг.
    2) зубріння; стомлююча, одноманітна, нудна робота
    VI v; сл.; жарг.
    зубрити, длубатися
    VII n
    роззява, дурень; розмазня

    English-Ukrainian dictionary > sap

См. также в других словарях:

  • сапа — ы, ж. sape, нем. Sappe. 1. Чрез слово саппа разумеется передняя часть траншеи, которая по малу то есть фут за футом ближе крепости безпрестанно днем и ночью ведется. 1744. Вобан О атаке креп. 39. Копанка для осады крепостей. Тучков 1818.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • САПА — (фр. sape, от итал. sappa заступ). 1) траншея, ров, прикрытый валом или турами, для подхода к крепости. 2) род рыбы из сем. карповых. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САПА ров, который роется в виду… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • САПА — жен. рыба из рода чебаков, Cyprinus ballerus. II. САПА жен., франц. прикоп, траншея, прикрытый валом или турами ров для подхода к крепости. Летучая сапа, мелкая, наскоро по ночам проводимая, с защитой турами или земляными мешками. Идти сапою,… …   Толковый словарь Даля

  • САПА — жен. рыба из рода чебаков, Cyprinus ballerus. II. САПА жен., франц. прикоп, траншея, прикрытый валом или турами ров для подхода к крепости. Летучая сапа, мелкая, наскоро по ночам проводимая, с защитой турами или земляными мешками. Идти сапою,… …   Толковый словарь Даля

  • сапа — траншея, окоп, подкоп Словарь русских синонимов. сапа сущ., кол во синонимов: 5 • кирка (14) • окоп …   Словарь синонимов

  • САПА — (франц. sape букв. мотыга, saper вести подкоп), траншея, применявшаяся в 16 нач. 20 вв. при осаде и взятии крепостей для постепенного приближения под огнем противника к его укреплениям (отсюда саперы). В переносном смысле тихой сапой скрытно и… …   Большой Энциклопедический словарь

  • САПА — САПА, сапы, жен. (итал. sapa, букв. мотыга) (воен.). Подкоп, окоп, выкапываемый при наступлении по открытой местности для постепенного приближения к укрепленной позиции противника. Вести сапу. Итти сапою, тихой сапой. ❖ Тихой сапой (итти,… …   Толковый словарь Ушакова

  • САПА — САПА, ы, жен. (устар.). Глубокий окоп в сторону противника для постепенного приближения к нему при наступлении. Вести сапу. • Тихой сапой (прост.) тайно и постепенно. Действовать тихой сапой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Сапа — Солдаты роют траншею под прикрытием передвижного заграждения Сапа (от фр. sape  мотыга)  способ отрытия траншеи, рва или тоннеля для приближения к укреплениям …   Википедия

  • сапа — ы; ж. [франц. sape] Устар. Окоп, траншея в сторону противника для постепенного сближения с ним при наступлении. Вести сапу. ◁ Тихой сапой, в зн. нареч. Разг. Осторожно, незаметно. Действовать тихой сапой. * * * сапа (франц. sape, буквально … …   Энциклопедический словарь

  • сапа — I сапа I траншея, стрелковый окоп , сапать работать сапкой , стар. запа и сап м., в эпоху Петра I; см. Смирнов 270. Из франц. sар(р)е траншея , а форма на з – через нем. Sарре (1653 г.; см. Клюге Гётце 498 и сл.); ср. Преобр. II, 251. II сапа II …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»