-
1 разумеется
вводн. сл.certo, certamente, sicuro, si capisce, senza dubbio -
2 собою
тв. п. от себя -
3 se comprendre
il ne se comprend pas lui-même — он сам не знает, чего хочет2) разуметьсяcela se comprend — само собою разумеется -
4 comprendersi
-
5 comprendere
comprèndere* vt 1) содержать в себе, включать; охватывать 2) понимать, постигать; схватывать far comprendere а) дать понять б) убедить 3) приводить( в какое-л состояние); наполнять; охватывать ( о чувствах) comprèndersi 1) понимать друг друга 2) разуметься; подразумеваться si comprende da sé -- само собою разумеется -
6 comprendere
comprèndere* vt 1) содержать в себе, включать; охватывать 2) понимать, постигать; схватывать far comprendere а) дать понять б) убедить 3) приводить ( в какое-л состояние); наполнять; охватывать (о чувствах) comprèndersi 1) понимать друг друга 2) разуметься; подразумеваться si comprende da sé — само собою разумеется -
7 Cónfiteór sol(um) hóc tibi
Исповедуюсь в этом только тебе.Парафраза слов Овидия ("Метаморфозы", II, 52): Cónfiteór sol(um) hóc tibi, náte, negárem. "Признаюсь, только в этом одном я бы тебе отказал, сын мой".- Из мифа о сыне Феба Фаэтоне. Фаэтон, желая опровергнуть насмешки своего сверстника Эпафа, усомнившегося в его божественном происхождении, попросил Феба, чтобы тот дал ему непреложное доказательство своего отцовства. Феб в ответ поклялся исполнить любое его пожелание, и Фаэтон, едва услыхав это, стал просить предоставить ему на один день управление солнечной колесницей. Фебу не удалось отговорить сына от этой несоразмерной с человеческими силами попытки, и Фаэтон, не совладав с бессмертными конями солнечной колесницы, погиб.Записка написана "ad usum delphini" в самом буквальном смысле слова. - Эта ее сторона и побуждает меня отнять, довольно беззастенчиво, несколько минут вашего времени. Само собою разумеется, что она сообщается исключительно Вам. Confiteor solum hoc tibi... (А. Ф. Кони - М. М. Стасюлевичу, 22.XI 1878.)Мои взгляды радикально разошлись со взглядами министерства [ юстиции ]. Будущее покажет - моя ли в том вина: Dixi et animam levavi. Все это, конечно, между нами. Я не дорожу мнением тех, кто молчит в глаза и шипит за глаза, и потому confiteor solum hoc tibi! (Он же - Г. А. Джаншиеву. 14.III 1897.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cónfiteór sol(um) hóc tibi
-
8 Horribile dictu
Страшно сказать. Часто употребляется иронически.Во вторник вечером Лассаль и графиня повели меня в Берлинский театр, где исполнялась берлинская комедия, полная прусского самовосхваления. Это была, в общем, отвратительная штука. В среду вечерам они заставили меня побывать на балетном представлении в Оперном театре. У нас была своя ложа рядом - horribile dictu - с королевской ложей (К. Маркс - Наннетте Филиппе, 24.III 1861.)Эти бедные французы, которых, видно, язва капитализма лишила "огромной распространенности артелей всякого рода", вероятно, гомерически расхохотались бы над предложением устроить "отдельное специальное общество"... для содействия устройству всяких обществ! Но этот смех, само собою разумеется, был бы только проявлением известного французского легкомыслия, неспособного понять российскую основательность. Эти легкомысленные французы не только устраивают "всякого рода артели", не устроив предварительно "общества для содействия артелям", но даже - horribile dictu! - не вырабатывают предварительно "образцовых", "нормальных" уставов и "упрощенных типов" различных обществ! (В. И. Ленин, По поводу одной газетной заметки.)Horribile dictu: бомбардировать Париж. Париж принадлежит не одной Франции. Он принадлежит и России, и Германии, и Англии, словом - всей Европе. (М. П. Погодин, Размышления и замечания по поводу войны Пруссии и Франции.)"Колокол" - власть, - говорил мне в Лондоне, horribile dictu, Катков и прибавил, что он у Ростовцева лежит на столе для справок по крестьянскому вопросу... (А. И. Герцен, Былое и думы.)Есть - живопись, где самое главное - колорит, а до линии и дела почти нет. Таковы Рубенс, Рембрандт, Рейсдаль и другие фламандцы либо голландцы. И что же! - horribile dictu! - картины их проиграли бы, если бы линия в них была безукоризненна. (А. К. Толстой - Б. М. Маркевичу, 8.(20.)XII 1871.)Что это написано? - Это-с? Horribile dictu... А что это значит?... Бог его знает, что это значит, Иван Степанович! Если пишется что-нибудь нехорошее или ужасное, то возле него и пишется в скобочках это выражение. (А. П. Чехов, Корреспондент.)Развитие конечностей он [ Геккель ] считал - horribile dictu - причиной развития мозга. Что еще хуже, развитие конечностей вызывалось не обезьяночеловеческим духом, а влиянием окружающей естественной среды. (Г. В. Плеханов, Очерки по истории материализма.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Horribile dictu
-
9 cela se comprend
гл. -
10 өз
1. сам;өзүм я сам;өзүң ты сам;өзү он сам;өзүлөрү или өздөрү они сами;жалтырайт - көңүлдү бөлөм, карасам, өзүмдү көрөм загадка блестит - я обращаю внимание, посмотрю - себя вижу (отгадка күзгү зеркало);өзүнө өзү (он) сам себе;өзүнө өзү сүйлөндү он сам с собою говорил, он сам себе говорил;өз убагында своевременно, в своё время;өздөрүнчө (или өзүлөрүнчө) келишип алды они порешили между собой;өзү жүрүүчү комбайн самоходный комбайн;өзүнөн өзү эле сам собой, сам по себе;өзүнөн өзү түшүнүктүү само собой понятно, само собой разумеется;өзүнөн өзү белгилүү и так всё понятно;иш өзүнөн өзү эле бүтүп калбайбы? а разве дело само собой не свершится?өздү-өзү сам по себе, сами между собой;өзүнө турган нарк эк. себестоимость;өзүнө таандык белгилери присущие ему признаки;өз алдынча самостоятельно, независимо;өз алдынчалык самостоятельность, независимость;өзүмдүкү мой собственный;өзүнүкү его собственный;2. свой (родной по крови или по духу);өз атам мой родной отец;өз энеси его родная мать;өздү - өздөй, жатты - жаттай көрүш керек к своему нужно относиться как к своему, к чужому - как к чужому;душманга өздөй караба - тийбей койбойт зыяны погов. не относись к врагу как своему: непременно будет вред;урушса да, өз жакшы, талашса да, өз жакшы погов. хоть он и бранится, он свой (букв. свой хорош), хоть он и препирается, он свой (букв. свой хорош);өз өзүнө тартат погов. своего к своему тянет; свой своему поневоле брат;өз ара между собой;өз ара текшерүү взаимопроверка;үч ферманын ортосунда өз ара социалисттик мелдеш социалистическое соревнование между тремя фермами;өз ара түшүнүү взаимопонимание;өз бийлик уст. самовластие;өзүң менен кеткир пусть (эта пакость) останется при тебе (пусть в этом другие тебе не следуют);өздөрүнөн калсын пусть они сами расхлёбывают;алдынан бир өтөлү, эгер болбосо, иттик өздөрүнөн калсын скажем им ещё раз, а если не поможет, пусть уж за свинство отвечают сами;өзүм билемдик самоуправство;"өзүм билемдиги" үчүн директорго сөгүш жарыяланган за самоуправство директору объявлен выговор;өзү бүтөттүк см. өзүбүтөттүк.
См. также в других словарях:
само собою разумеется — само собой( ою) <разумеется> Неизм. Конечно, без сомнения, безусловно. Само собою, что перевод одного слова другим очень редко может быть вполне точен и верен… (В. Даль.) Само собой разумеется, что язык и литература – два разных и… … Учебный фразеологический словарь
само собой разумеется — само собой( ою) <разумеется> Неизм. Конечно, без сомнения, безусловно. Само собою, что перевод одного слова другим очень редко может быть вполне точен и верен… (В. Даль.) Само собой разумеется, что язык и литература – два разных и… … Учебный фразеологический словарь
Само собой (собою) разумеется — Разг. Безусловно, несомненно. Само собою разумеется, что одна мысль блеснула почти у всех, когда явился Бельтов: что то скажет Антон Антонович насчёт его приезда? (Герцен. Кто виноват?). [Вожеватов:] Уж наверное и вас пригласят. [Паратов:] Само… … Фразеологический словарь русского литературного языка
само собой (разумеется) — вводное выражение, частица, члены предложения 1. Вводное выражение. То же, что «конечно». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Само собой, гоняли нас на… … Словарь-справочник по пунктуации
само собою — само собой( ою) <разумеется> Неизм. Конечно, без сомнения, безусловно. Само собою, что перевод одного слова другим очень редко может быть вполне точен и верен… (В. Даль.) Само собой разумеется, что язык и литература – два разных и… … Учебный фразеологический словарь
Само Собой и Само Собою — частица разг. 1. Употр. при выражении уверенности при утвердительном ответе на вопрос; конечно. 2. Употр. как вводное словосочетание, указывая на достоверность факта; безусловно, разумеется Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Само собой (собою) — Разг. Безусловно, несомненно. Само собою разумеется, что одна мысль блеснула почти у всех, когда явился Бельтов: что то скажет Антон Антонович насчёт его приезда? (Герцен. Кто виноват?). [Вожеватов:] Уж наверное и вас пригласят. [Паратов:] Само… … Фразеологический словарь русского литературного языка
само собой — само собой( ою) <разумеется> Неизм. Конечно, без сомнения, безусловно. Само собою, что перевод одного слова другим очень редко может быть вполне точен и верен… (В. Даль.) Само собой разумеется, что язык и литература – два разных и… … Учебный фразеологический словарь
само собой — само/ собо/й (собо/ю), частица и вводн. сл. частица: Ты пойдёшь завтра в школу? Само собою (конечно). Вводное слово: Само собой, я был на собрании (безусловно, разумеется) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
