самолёта

огро́мный успе́х — muazzam başarı

огро́мные уси́лия — muazzam gayretler

с огро́мным трудо́м — bin bir güçlükle

огро́мные просто́ры — uçsuz bucaksız enginlikler

огро́мные сапоги́ — kocaman çizmeler

в (тако́й) огро́мной гости́нице не́ было ни еди́ного свобо́дного но́мера! — koskoca otelde bir tek boş oda yoktu!

огро́мный самолёт — dev / devasa uçak

на огро́мной ско́рости — muazzam bir süratle (giderken)

одномото́рный самолёт — tek motorlu uçak

е́сли ты попро́сишь, он тебе́ не отка́жет — rica edersen seni kırmaz

отказа́л оди́н из мото́ров самолёта — uçağın motorlarından biri stop etti

в самолётах кре́сла отки́дываются — uçak koltukları (iyice) arkaya yatar

по́сле отлёта птиц — kuşlar uçup gittikten sonra

за мину́ту до отлёта самолёта — uçak kalkmadan bir dakika önce

дом стои́т на отлёте — ev sapa bir yerdedir

пу́говица оторвала́сь — düğme koptu

отрыва́ться от при́вязи — kurtulmak boşalmak

как то́лько самолёт оторва́лся от земли́... — uçak yerden kesilince...

в моме́нт, когда́ спортсме́н оторва́лся от земли́ — sporcunun ayağı yerden kesildiği anda

оторва́ться от масс — yığınlardan / halktan kopmak

рабо́тать не отрыва́ясь — ara vermeden çalışmak

смотре́ть не отрыва́ясь — gözünü ayırmadan bakmak

пассажи́рский самолёт — yolcu uçağı

пассажи́рская платфо́рма — peron

переса́дка се́рдца — kalp nakli

е́хать с переса́дкой — aktarmalı gitmek

без переса́дки — aktarma yapmadan, aktarmasız

мы три часа́ прожда́ли переса́дки на друго́й самолёт — uçak aktarması yapmak için üç saat bekledik

переся́дь в кре́сло — koltuğa geç

переса́живаться на друго́й парохо́д — vapur aktarması yapmak

пересе́сть с по́езда на самолёт — trenden inip uçağa binmek

реакти́вный истреби́тель - перехва́тчик — jet av önleme uçağı

пилоти́ровать самолёт — uçağı yönetmek

подня́ться на аэроста́те на высоту́ пятна́дцати киломе́тров — balonla on beş kilometreye çıkmak

ме́дленно поднима́ться по ступе́нькам — basamakları ağır ağır çıkmak

поднима́ться по ле́стнице на пя́тый эта́ж — merdivenden beşinci kata çıkmak

поднима́ться на ли́фте — asansörle çıkmak

поднима́ться на́ гору — dağa çıkmak

подня́ться на борт (су́дна / корабля́) — gemiye çıkmak

подня́ться на трибу́ну / на ка́федру — kürsüye çıkmak

за́навес поднима́лся пять раз — perde beş kere inip kalktı

бро́ви у него́ подняли́сь — kaşları yukarı kalktı

он упа́л, но тут же подня́лся́ — düştü ama derhal ayağa kalktı

се́льское хозя́йство поднима́лось — tarım kalkınıyordu

разори́вшись, он так бо́льше и не подня́лся — battı, bir daha da kalkınamadı

подня́ться из руи́н — harabeler içinden kalkıp yükselmek

поднима́ться с посте́ли — yataktan kalkmak

навстре́чу мне подняли́сь дво́е — iki adam ayağa kalkıp bana doğru yürüdü

подня́ться в ата́ку — hücuma kalkmak

подня́лся́ ве́тер — rüzgar çıktı / aldı

подняла́сь бу́ря — fırtına çıktı / koptu

подняла́сь пыль — toz kalktı

подня́лся́ шум — gürültü koptu

стена́ подняла́сь ещё на метр — duvar bir metre daha yükseldi

у больно́го подняла́сь температу́ра — hastanın ateşi yükseldi

у неё подняло́сь давле́ние — kadının tansiyonu yükseldi / çıktı

це́ны поднима́ли́сь — fiyatlar yükseliyordu

у меня́ рука́ не поднима́ется уби́ть больно́е живо́тное — hasta hayvanı öldürmeye elim varmıyor

подъёмная си́ла самолёта — uçağın kaldırma kuvveti

подъёмный мост — kalkar köprü; ırgantı köprü

подъёмные — мн. yer değiştirme yolluğu

поиско́вый самолёт — arama uçağı

полете́ть на Луну́ — Aya uçmak

он полети́т самолётом — uçakla gidecek

он стрело́й полете́л на вокза́л — yaydan çıkmış ok gibi gara koştu

в него́ полетели ка́мни — üstüne taş(lar) yağdı

полетел ещё оди́н дикта́тор — bir diktatör daha yuvarlandı

полете́ли все мои́ пла́ны — tüm planlarım altüst oldu

он поступи́л по-дру́жески — dostça davrandı

вы поступи́ли с ним несправедли́во — ona haksızlık ettiniz

поступа́й, как зна́ешь — bildiğin gibi yap

поступи́ть на рабо́ту — işe girmek

поступить в шко́лу / в учи́лище — okula yazılmak / kaydolmak

фру́кты поступа́ют самолётом — meyva uçakla gelmektedir

поступа́ть в прода́жу — satışa çıkmak

преде́льный во́зраст — yaş haddi

преде́льная ско́рость — azami / son hız

преде́льная цена́ — azami fiyat, tavan fiyatı

преде́льная нагру́зка (самолёта) — limit yük

бомбардиро́вщик сре́днего ра́диуса де́йствия — orta mesafe bomba uçağı

э́ти химика́ты разбры́згивают с самолёта — bu kimyevi maddeler havadan püskürtülür