Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

саман

  • 1 саман

    саман
    1. время, обусловленное определёнными условиями жизни, порядком, строем; година

    У саман новые времена;

    тенийсе саман нынешние времена;

    саман весемеш времена меняются.

    Тыгай пиалан саманыште писательын мутшат тӱвыргӧ лектеш. А. Эрыкан. В такое счастливое время и слова писателя становятся полновесными.

    Чолпан самырыкше годым колын: Пугачёв саманыште кугу кредалмаш лийын, шуко вӱр йоген. А. Асаев. Чолпан в молодости слышал: во времена Пугачёва была большая битва, пролилось много крови.

    2. период, пора, эпоха

    Пуламыр саман смутный период;

    социализм саман эпоха социализма;

    империализм саман эпоха империализма;

    совет саман советский период.

    Марий литератур йылме колымшо – кумлымшо ийласе саманыште чот вияҥын. «Мар. фил.» Марийский литературный язык интенсивно развивался в период двадцатых – тридцатых годов.

    3. строй, особый режим, система, государственное или политическое устройство

    Кугыжан саман царский строй;

    юмын каргыме саман режим, проклятый богом.

    Война пайрем огыл – саман, тамык водыж войнаште оза. А. Юзыкайн. Война – не праздник, а особый режим, на войне господствует дух ада.

    Озалан квартирант чыла шотыштат келшен, но вольна койышыжо, саман ваштареш ойлыштмыжо чонжым туржыныт. П. Корнилов. Квартирант во всём нравился хозяину, но вольнодумство, высказывания против строя тревожили его душу.

    4. в поз. опр. периода, поры, эпохи, времени; относящийся к определённым временам, обстоятельствам, периоду, эпохе; принадлежащий определённым временам, обстоятельствам, поре, эпохе, периоду

    Саман сескем искорки эпохи;

    саман пале примета времени.

    Чавайнын пӱртӱс сӱретше символика койышан. Тудын отыжо, ужар чодыраже саман радамым, айдеме илышым ушештара. К. Васин. Картины природы у Чавайна символичны. Его рощи, зелёные леса напоминают последовательность жизненных обстоятельств, жизнь человека.

    Сравни с:

    жап, пагыт

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > саман

  • 2 саман

    саман; саманный

    Башкирско-русский автословарь > саман

  • 3 саман

    1. время, обусловленное определёнными условиями жизни, порядком, строем; година. У саман новые времена; тенийсе саман нынешние времена; саман весемеш времена меняются.
    □ Тыгай пиалан саманыште писательын мутшат --- тӱ выргӧ лектеш. А. Эрыкан. В такое счастливое время и слова писателя становятся полновесными. Чолпан самырыкше годым колын: Пугачёв саманыште кугу кредалмаш лийын, шуко вӱ р йоген. А. Асаев. Чолпан в молодости слышал: во времена Пугачёва была большая битва, пролилось много крови.
    2. период, пора, эпоха. Пуламыр саман смутный период; социализм саман эпоха социализма; империализм саман эпоха империализма; совет саман советский период.
    □ Марий литератур йылме колымшо – кумлымшо ийласе саманыште чот вияҥын. «Мар. фил.». Марийский литературный язык интенсивно развивался в период двадцатых – тридцатых годов.
    3. строй, особый режим, система, государственное или политическое устройство. Кугыжан саман царский строй; юмын каргыме саман режим, проклятый богом.
    □ Война пайрем огыл – саман, тамык водыж войнаште оза. А. Юзыкайн. Война – не праздник, а особый режим, на войне господствует дух ада. Озалан квартирант чыла шотыштат келшен, но вольна койышыжо, саман ваштареш ойлыштмыжо чонжым туржыныт. П. Корнилов. Квартирант во всём нравился хозяину, но вольнодумство, высказывания против строя тревожили его душу.
    4. в поз. опр. периода, поры, эпохи, времени; относящийся к определённым временам, обстоятельствам, периоду, эпохе; принадлежащий определённым временам, обстоятельствам, поре, эпохе, периоду. Саман сескем искорки эпохи; саман пале примета времени.
    □ Чавайнын пӱ ртӱ с сӱ ретше символика койышан. Тудын отыжо, ужар чодыраже саман радамым, айдеме илышым ушештара. К. Васин. Картины природы у Чавайна символичны. Его рощи, зелёные леса напоминают последовательность жизненных обстоятельств, жизнь человека. Ср. жап, пагыт.
    ◊ Илыш саман жизненные обстоятельства, условия жизни. Сылне мурым илыш саман шочыкта. К. Васин. Хорошие песни рождают жизненные обстоятельства. Да, илыш саман пужлыш. М.-Ятман. Да, условия жизни испортились.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > саман

  • 4 саман

    солома;
    ак саман сев. время молотьбы, полной уборки хлебов;
    ак саманда карды тойбосо, деле карды тойбойт если (уж) во время молотьбы он не насытится, то никогда не насытится;
    саман-топон солома и мякина;
    дан эгиндеринин саман-топондору солома и мякина зерновых;
    саман өрттөнүптүр десе, Самарканды жоо чааптыр дейт погов. если скажут, что загорелась солома, он говорит, что враг разгромил Самарканд; он из мухи слона делает;
    саман түстүү
    1) цвета соломы;
    2) с жёлтым, испитым лицом;
    өңү саман цвет лица у него жёлтый;
    саман баш глупая голова.

    Кыргызча-орусча сөздүк > саман

  • 5 саман

    1. сущ.
    сама́н

    саман сугу — изготовля́ть сама́н

    2. прил.
    сама́нный; сама́новый

    саман йорт — сама́нный дом

    саман стена — сама́новая стена́

    саман кирпеч — сама́нный кирпи́ч

    Татарско-русский словарь > саман

  • 6 саман

    lat. saman

    Беларуска-расейскі слоўнік > саман

  • 7 саман

    условия жизни; жизненные обстоятельства;

    саман тӧрланен — жизнь наладилась.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > саман

  • 8 саман

    1) тех. саман (кирпич-сырец, изготовляемый из глины с примесью навоза, соломы или каких-либо волокнистых материалов)

    Иронско-русский словарь > саман

  • 9 саман

    1. сущ. саман 2. прил. саманный

    Tatarça-rusça süzlek > саман

  • 10 саман

    adobe

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > саман

  • 11 саман

    м.

    БФРС > саман

  • 12 саман

    м.

    БИРС > саман

  • 13 саман

    Англо-русский словарь технических терминов > саман

  • 14 саман

    -у; строит.
    сама́н

    Українсько-російський словник > саман

  • 15 саман

    возвр. от самаа=.

    Якутско-русский словарь > саман

  • 16 саман

    мякина

    Крымскотатарский-русский словарь > саман

  • 17 саман

    1) нарезанная, измельченная солома; сечка, резка

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > саман

  • 18 саман

    I: кн. цена, стоимость
    II: см. ёсуман

    Таджикско-русский словарь > саман

  • 19 саман ҡаралты

    саманная постройка

    Башкирско-русский автословарь > саман ҡаралты

  • 20 илыш саман

    жизненные обстоятельства, условия жизни

    Сылне мурым илыш саман шочыкта. К. Васин. Хорошие песни рождают жизненные обстоятельства.

    Да, илыш саман пужлыш. М.-Ятман. Да, условия жизни испортились.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    саман

    Марийско-русский словарь > илыш саман

Страницы

См. также в других словарях:

  • САМАН — (тат.). Мелко истертая солома, как корм для скота, и для примеси к кирпичам. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. саман самана, м. [тюрк. saman] (спец.). Сорт кирпича, изготовляемого из глины с примесью… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • саман — адоб, солома, сырец, адоба, банко, кирпич Словарь русских синонимов. саман сущ., кол во синонимов: 7 • адоб (3) • адоба …   Словарь синонимов

  • Саман — (от тюрк.) – сорт кирпича, изготовляемого из глины с примесью навоза, а также соломы, конского волоса или других волокнистых веществ. Применяется как строительный материал в безлесных местностях. [Толковый строительно архитектурный словарь… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • САМАН — (тюрк. букв. солома) (адоба), сырцовый кирпич из глины с добавлением резаной соломы, костры, мякины и др. Строительный материал, с древности распространенный в безлесных районах …   Большой Энциклопедический словарь

  • САМАН — САМАН, самана, муж. (тюрк. saman) (спец.). Сорт кирпича, изготовляемого из глины с примесью навоза, а также соломы, конского волоса или других волокнистых веществ. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • САМАН — САМАН, а, муж. В южных областях: кирпич сырец с примесью навоза, соломы или каких н. волокнистых веществ. | прил. саманный, ая, ое. С. домик. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • САМАН — муж., кавк. яровая измельченная в молотьбе солома, сечка. резка, взамен сена. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Саман —         (тюрк., буквально солома), адоба, необожжённый кирпич сырец, приготовленный из глины с добавлением резаной соломы или других волокнистых материалов (костры, мякины). С 5 4 го тысячелетия до н. э. широко распространён в безлесных районах.… …   Художественная энциклопедия

  • САМАН — (тюрк. солома), сырцовый кирпич с добавлением соломы …   Этнографический словарь

  • САМАН — высушенный на воздухе, но необожжённый кирпич из жирной глины (иногда с песком) с примесью резаной соломы или др. волокнистых материалов; применяется как строительный материал в безлесных местностях …   Большая политехническая энциклопедия

  • саман — (тюрк. — солома), сырцовый кирпич с добавлением соломы …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»