Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

саман

  • 101 πλίνθος

    η
    1) саман; кирпич; 2) брикет; 3) см. πλινθίον 3, 4

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πλίνθος

  • 102 χορτόπλινθος

    ο саман (из глины, перемешанной с травой)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > χορτόπλινθος

  • 103 ωμόπλινθος

    η саман, саманный кирпич

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ωμόπλινθος

  • 104 흙벽돌

    흙벽돌【흙壁돌】
    сырцовый (необожжённый) кирпич; саман

    Корейско-русский словарь > 흙벽돌

  • 105 adobe

    сущ.
    общ. кирпич-сырец, саман, сырцовый кирпич, необожжённый кирпич, ножные кандалы

    Испанско-русский универсальный словарь > adobe

  • 106 ladrillo de barro

    сущ.
    тех. глиняный кирпич, саман

    Испанско-русский универсальный словарь > ladrillo de barro

  • 107 adobe

    сущ.
    1) общ. кирпич-сырец, саман

    Французско-русский универсальный словарь > adobe

  • 108 bousillage

    сущ.
    1) общ. саман, глинобитная работа, глиносоломенная обвязка
    2) разг. кое-как сделанная работа, халтура, скверная работа
    4) прост. порча, уничтожение, поломка, убийство

    Французско-русский универсальный словарь > bousillage

  • 109 brique brute

    1. прил.
    2) тех. саман
    2. сущ.
    тех. кирпич, оставленный (в кладке) без обделки, кирпич-сырец

    Французско-русский универсальный словарь > brique brute

  • 110 brique crue

    1. прил.
    тех. необожжённый кирпич, саман
    2. сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > brique crue

  • 111 brique séchée à l'air

    1. прил. 2. сущ.
    1) тех. кирпич-сырец, саман

    Французско-русский универсальный словарь > brique séchée à l'air

  • 112 бакал

    бакал I
    ар. уст.
    1. мелочная лавка (в которой продавались бакалея, кое-какая галантерея, сладости, керосин и т.п.);
    2. бакалея (вообще);
    базар көркү -бакал, эр көркү - сакал погов. краса базара - бакалея, краса молодца - борода.
    бакал II
    ир.
    солома (сгребаемая с тока во время молотьбы; ср. саман).
    бакал III бокал;
    кел, кагыштыр, бакалымды көтөрдүм стих. иди сюда, чокнись, я наполнил свой бокал;
    бакалды толук куюңуз, кубанып өлкө майрамдайт стих. наполните бокалы, страна радостно празднует.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бакал

  • 113 короо

    короо I
    и. д. от коро-
    уменьшение, израсходование; трата.
    короо II
    1. овечий загон;
    короо толгон коюм бар у меня есть полный загон овец;
    бүгүн короо күзөттүм или бүгүн короо кайтардым я сегодня (ночью) караулил загон;
    короо карма- устраивать загон;
    таштан короо карма- огораживать загон камнем;
    таш короо
    1) овечий загон из камня;
    2) охот. западня для беркута;
    сары короо место с потравленной, выбитой травой (где долгое время пребывал аул со своим скотом и которое вследствие этого лишено травы и непригодно для выпаса скота);
    короонун чети саман бол, кайтарган короом аман бол песня-заклинание пусть по краям загона будет солома, пусть охраняемое мною стадо будет невредимым;
    короо-сарай помещение для скота (общее название);
    короо-сарайды даярдоо зарыл необходимо подготовить помещение для скота;
    короо-жай двор со всеми постройками, домовладение;
    2. стадо овец, отара;
    бир короо кой отара овец (400-500 голов);
    короодой тал развесистая большая верба; верба, дающая много тени;
    короо-коңшу см. коңшу 1.

    Кыргызча-орусча сөздүк > короо

  • 114 саан

    1. (о скоте) дойный, удойный;
    саан уй дойная корова;
    саан камдаганча, саман камда погов. прежде чем заготовить дойный скот, заготовь солому (т.е. корм для скота);
    бирин-эки саанга да жетишип калдык мы теперь имеем кое-какой удойный скот;
    2. доение;
    уй саан болду пришло время доить корову;
    саан сүттүү болсун! хорошего удоя! (пожелание женщине, занятой доением);
    саандан чык- южн. перестать доиться;
    3. ист. предоставление во временное пользование молочного скота за отработки;
    саан-паан всякого рода скот даваемый на удой.

    Кыргызча-орусча сөздүк > саан

  • 115 сагала-

    заглядывать, подсматривать;
    карды ачкан кара казанды сагалайт погов. кто проголодался, тот (даже) в чёрный (т.е. в пустой) котёл заглядывает;
    өз агасын агалай албаган киши агасын сагалайт погов. своего старшего брата не уважает (не в состоянии оценить его достоинств), а на чужого старшего брата заглядывается (вот, мол, настоящий человек!);
    атка саман салганда, сагалаган торпогум стих. мой телёнок, ты заглядываешь, когда коню кладут солому.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сагала-

  • 116 силосто-

    силосовать;
    жүгөрүнү силосто- силосовать кукурузу;
    саман-топонду силосто- силосовать солому, мякину.

    Кыргызча-орусча сөздүк > силосто-

  • 117 чап

    чап I
    1. пах;
    эчкинин чабындай ирон. (о человеке) рыжий, ярко-рыжий;
    чап олоң см. олоң I;
    2. небольшой каменистый или песчаный склон горы без растительности; яр с отлогими берегами (в зависимости от цвета и состава породы называются различно: ак чап белый склон, көк чап синий (или зелёный) склон, кызыл чап красный склон; кумдуу чап песчаный склон и. т. п.);
    аскар, аскар, аскар тоо, аягы келип чап болот фольк. высокая, высокая, высокая гора - в конце превращается в небольшой голый склон;
    чап жаак узкие скулы; узкоскулый;
    чан жаак, көк ала сакал киши узкоскулый седобородый человек.
    чап II
    (ср. чапа)
    подражательное слово, выражающее проворное, ловкое движение;
    чап эт- производить быстрые, проворные движения;
    чап кармап алды он схватил, сразу поймал;
    чап тизгинден алды он разом схватил за поводья;
    чап колдон алды он схватил (её) за руку;
    чап моюндан алып, өпмөкчү болду он вдруг схватил (её) за шею, чтобы поцеловать;
    ага чап жабышты он вдруг набросился на него;
    алаканын чап койду он всплеснул руками.
    чап III
    парное к өп I.
    чап IV
    тяньш.
    мерлушка ягнёнка-недоноска с только что пробивающейся шерстью.
    чап V:
    чап-чак (или чапчак) точно, как раз;
    чап-чак түштө ровно в полдень;
    кастюму чап-чак келди костюм ему как раз, впору.
    чап VI
    ир.
    1. южн. левый;
    чап кол левая рука;
    чап тарапта на левой стороне;
    чап тараптан с левой стороны;
    2. перен. обратный, противоположный;
    жамандар ишти бузду деп, чап жагына айланды фольк. решив, что негодники испортили дело, он сделал поворот в обратную сторону (т.е. сделал обратное).
    чап VII
    то же, что шап-шап (см. шап IV);
    жалгыз жанга туйгузбай, алты арамга көргөзбөй, акыры журтка чап кылбай фольк. не давая догадаться ни одной душе, шести стервецам не показывая, народу не разглашая.
    чап VIII
    звукоподр.
    шлёп;
    сыр бараң үнү тап этти, Табылдыга чап этти фольк. ружьё бахнуло, (пуля) в Табылды вдруг шлёпнула.
    чап- IX
    (деепр. чаап и редко чабып)
    быстро бежать, бежать карьером;
    атка чап- скакать на лошади; пускать лошадь карьером;
    атка чаап калган бала
    1) мальчик, уже умеющий скакать на лошади;
    2) перен. уже подросший, мальчик;
    атка чаап келдим я прискакал на лошади;
    ат чап- устраивать конские состязания; устраивать конские скачки;
    атасына ат чапты уст. на поминках своего отца он устроил скачки;
    миң койду аралай чапкан Чокчолой баатыр загадка среди тысячи овец скачущий Чокчолой богатырь (отгадка куургуч мешалка);
    чапкан бойдон
    1) на всём скаку;
    2) перен. с налёта;
    чаап баратып
    1) на скаку;
    2) перен. с налёта;
    чаба турган аттар кони, которые должны принять участие в скачках;
    ат чабар
    1) человек, принимающий участие в конских ристалищах;
    2) место конских ристалищ;
    кыргыз айылды көздөй чаппайт, ал өкүрүп келгенде гана болот киргизы (подъезжая) к аулу не пускают коней вскачь, это бывает, когда подъезжают с оплакиванием (см. өкүр-);
    көтөрө чап- или ала чап- носиться с кем-чем-л. (восхвалятъ и т.п.);
    аша чап- или ашыра чап- хватить через край;
    бир аз аша чаап сүйлөп жатасыз вы (в словах) малость перебарщиваете;
    өз байдасына чаап (он) преследуя личную выгоду, личные цели;
    өз зыянына чаап (он) действуя себе во вред;
    сен өз зыяныңа чаап жатасың ты действуешь себе во вред;
    алтымыштан аша чаап калган карыя старик, которому перевалило за шестьдесят.
    чап- X
    (деепр. чаап и редко чабып)
    1. рубить; копать (орудием, которое требует взмаха);
    балта чап- рубить топором;
    тамырына балта чап-
    1) рубить под корень;
    2) перен. искоренять, уничтожать;
    кетмен чап- работать (копать землю) кетменём;
    арык чап- копать арык;
    арык чаап жаткан аялдар женщины, копающие арык;
    жол чап- прям., перен. прокладывать дорогу, прокладывать путь;
    Каркыранын жолун чаап баратат прокладывают Каркаринскую (на Каркару) дорогу;
    чапкан жол проложенная (благоустроенная) дорога;
    чөп чап- косить траву, косить сено;
    чаап-жыйноо или чаап-жыюу уборка (урожая);
    чөптү чаап-жыйноо сенокос;
    2. выдалбливать (напр. корыто, жёлоб);
    3. хлестать (напр. плетью);
    камчы чап- хлестать плетью;
    камчысын чап- перен. быть чьим-л. приспешником (защищая его интересы);
    бетимди айра чапканың эсиңдеби? ты помнишь, как рассек мне щёку (плетью) ?
    чаап кой- хлестнуть (плетью);
    башка чап- хлестать по голове;
    ала албаса түлкүнү, айландырып, башка чап погов. если (борзая) не может взять лису, развернувшись, хлестни её по голове;
    башка чапкандай будто ошарашеяный (букв. будто по голове стукнули);
    башка чапкандай жалт бурулуп, кайра үйүнө бет алды она, ошарашенная, мигом повернулась и направилась домой;
    көзгө чап- хлестнуть по глазу;
    чапкан сайын көз чыкмак беле?
    1) разве каждый раз, когда хлестнёшь, глаз вытекает?
    2) перен. разве всегда результаты точно совпадают с намерениями?
    чапкан сайын көз чыгарып жаткан все его (дурные) замыслы осуществлялись;
    канат чап- взмахивать крыльями (напр. об отряхивающейся птице);
    чаап ал- забить, захлестать; убить палкой, плетью;
    бир бөдөнө чаап алдым я убил перепёлку (напр. палкой);
    карышкыр чаап ал- забить волка (дубинами, плетьми);
    4. разгромить, учинить разгром;
    элибизди жооп чаап, бетбетибизден качтык враг разгромил наш народ, и мы разбежались кто куда;
    "саман учуп келатат" десе, Самарканды жоо чапты дейт погов. если (один) скажет: "солома летит", то (другой) говорит: "Самарканд врага разгромил";
    Кашкарды чаап алганда фольк. когда он разгромил Кашгар;
    5. отделывать или украшать драгоценными металлами;
    күмүш чап- отделывать или украшать серебром;
    сыртына күмүш чапкан кисе отделанный снаружи серебром кисе (см. кисе 2);
    көкүрөктө кош алма алтындан купа чапкандай стих. на груди (у неё) два яблока, будто два куполочка, отделанные золотом;
    чабайын в сочет. с некоторыми словами выражает ласку, как бы готовностъ принести себя в жертву;
    өпкөмдү чабайын, колкомду чабайын, жүлүнүмдү чабайын, бөйрөгүмдү чабайын и т.п. (так говорят женщины детям или вообще младшим);
    жанымды курман чабайын! фольк. паду я в качестве искупительной жертвы!;
    чаба жааган жамгыр см. жамгыр.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чап

  • 118 үймө

    собранный в кучу, в груду; куча, груда;
    үймө кум груда песка, куча песка;
    үймө саман куча соломы;
    каймак аралашкан үймө кашык таруу полная ложка (жареного) пшена, смешанного со сливками;
    үймө табак эт полное блюдо мяса;
    үймө-жыйма полным-полно.

    Кыргызча-орусча сөздүк > үймө

  • 119 vályog

    [\vályogot, \vályog(j)a, \vályogok] 1. саман;
    2. ld. vályogtégla; 3. mgazd. ld. vályogtalaj

    Magyar-orosz szótár > vályog

  • 120 vályogtégla

    ép. саманный кирпич; саман

    Magyar-orosz szótár > vályogtégla

Страницы

См. также в других словарях:

  • САМАН — (тат.). Мелко истертая солома, как корм для скота, и для примеси к кирпичам. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. саман самана, м. [тюрк. saman] (спец.). Сорт кирпича, изготовляемого из глины с примесью… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • саман — адоб, солома, сырец, адоба, банко, кирпич Словарь русских синонимов. саман сущ., кол во синонимов: 7 • адоб (3) • адоба …   Словарь синонимов

  • Саман — (от тюрк.) – сорт кирпича, изготовляемого из глины с примесью навоза, а также соломы, конского волоса или других волокнистых веществ. Применяется как строительный материал в безлесных местностях. [Толковый строительно архитектурный словарь… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • САМАН — (тюрк. букв. солома) (адоба), сырцовый кирпич из глины с добавлением резаной соломы, костры, мякины и др. Строительный материал, с древности распространенный в безлесных районах …   Большой Энциклопедический словарь

  • САМАН — САМАН, самана, муж. (тюрк. saman) (спец.). Сорт кирпича, изготовляемого из глины с примесью навоза, а также соломы, конского волоса или других волокнистых веществ. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • САМАН — САМАН, а, муж. В южных областях: кирпич сырец с примесью навоза, соломы или каких н. волокнистых веществ. | прил. саманный, ая, ое. С. домик. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • САМАН — муж., кавк. яровая измельченная в молотьбе солома, сечка. резка, взамен сена. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Саман —         (тюрк., буквально солома), адоба, необожжённый кирпич сырец, приготовленный из глины с добавлением резаной соломы или других волокнистых материалов (костры, мякины). С 5 4 го тысячелетия до н. э. широко распространён в безлесных районах.… …   Художественная энциклопедия

  • САМАН — (тюрк. солома), сырцовый кирпич с добавлением соломы …   Этнографический словарь

  • САМАН — высушенный на воздухе, но необожжённый кирпич из жирной глины (иногда с песком) с примесью резаной соломы или др. волокнистых материалов; применяется как строительный материал в безлесных местностях …   Большая политехническая энциклопедия

  • саман — (тюрк. — солома), сырцовый кирпич с добавлением соломы …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»