сака

(Пӧтр:) Южыжо пулвуйыш шумеш гай галстукым сака, южыжо кемеш ваксым шӱрымӧ семын, шӱргыжым йылгыжтара. «У вий» (Пётр:) Некоторые носят галстуки почти до колен, у некоторых лицо блестит, как начищенный ваксой сапог.

Ватышникым ургыкташ дать шить стеганый кафтан.

Савак марий ватышникым чия, ош ончылшовычым сака да колхоз пашашке лектын ошкылеш. Д. Орай. Сабацкий мариец надевает стёганый кафтан, белый фартук и идёт на колхозную работу.

Смотри также:

Ош лапчык белая тряпка;

лапчык погышо тряпочник.

Пайрем вес кечыжын Йыван йыдалым пидеш, а кемжым сайын гана эрыкта, нерышкыже да шулышышкыжо пушкыдо лапчыкым шӱшкеда, вара клат кашташ луктын сака. Н. Лекайн. На другой день после праздника Йыван обувается в лапти, а сапоги свои хорошенько почистит, носок и голенище набивает мягкой тряпкой, потом вешает на шест в клетки.

Сравни с:

Фанер лапчык кусок фанеры.

Ӱстел воктен шинчын, фельдшер изи кагаз лапчыкым возен пуа, тиде кагаз почеш аптекыште эмым налаш кӱшта. А. Эрыкан. Фельдшер, сев за стол, написал на клочке бумаги, по этой бумаге велел получить в аптеке лекарство.

Сравни с:

Йоча-влакын чара йолышт шемем коштырген, ӱмбал вургемышт лапчык ора веле. А. Юзыкайн. У детей босые ноги почернели и огрубели, верхняя одежда вся в лохмотьях.

Игече ояр. Канде каваште ик лапчык пылат уке. К. Васин. Погода ясная. На голубом небе ни единого облачка.

Микита ӧкымын вуйжым кумык-кумык сака. А. Лебедев. Микита нехотя клонит голову книзу.

Тыштат-туштат, укш гыч ойырлен, нарынче-ал лышташ-влак выр-выр пӧрдын волат, ӧкымын мландӱмбак возыт. А. Краснопёров. И здесь, и там, отделившись от ветки, слетают жёлто-алые листья, нехотя ложатся на землю.

Тупышко сакаш повесить на спину;

ишкеш сакаш повесить на вешалку.

Сур пинчакшым кудаше, вачышкыже сакыш. М. Иванов. Он снял свой серый пиджак и накинул на плечи.

Ынде ме тиде спискым, чапле кагазеш возен, клубеш сакена. М. Казаков. Теперь мы этот список, переписав на хорошую бумагу, вывесим в клубе.

Йолым сакаш свесить ноги;

тӱрвым сакаш свесить губу.

Пӱнчеш сакаш повесить на сосне.

Кӧ тудын ваштареш шогалеш гын, вик сакена але лӱен пуштына. Н. Лекайн. Кто встанет против него, сразу повесим или застрелим.

Вӱдым сакаш кипятить воду;

кочкаш сакаш начать готовить обед;

шӱрым сакаш варить суп.

Тойвий вурт тӧрштен кынелеш, йолым пидеш, шӱргыжым мушкеш да пареҥгым сака. Д. Орай. Тойвий быстро вскакивает, обувается, умывается и начинает варить картошку.

Маньым вет: шылшӱрым сакышаш огыл, Ондрий колым конда. И. Одар. Говорил же я: не надо было варить мясной суп, Ондрий принесёт рыбу.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Сравни с:

Унчыливуйын вӱдышкӧ шуҥгалташ нырнуть вниз головой;

унчыливуйын шогалташ поставить вниз головой.

Авам пала гын, унчыливуйын сака. В. Любимов. Если узнает моя мама, повесит вниз головой.

(Туныктышына) унчыливуйын кид ӱмбаке шогалын. В. Сапаев. Наш учитель вставал на руки вверх ногами.

Арслан ял унчыливуйын шогале. А. Эрыкан. Деревня Арслан перевернулась вверх дном.

Марий колымо деч вара чыла унчыливуйын кайыш. «У вий» После смерти мужа всё пошло вверх тормашками.

Сравни с:

Эр марте волостной управыште лийман. В. Иванов. До утра нужно быть в волостной управе.

Мемнан управыште ойлат: мужиклан вольнам пуэт гын, кугыжамат унчыли сака. В. Юксерн. В нашей управе говорят: если мужику дать волю, то и царя повесит вниз головой.

Управе пӧрт здание управы;

управе паша дела управы.

Управе председатель шке воз-влакым вашлие. Я. Ялкайн. Председатель управы сам встретил обозы.

Погыненыт ерышке чарлаҥге, шелана, вӱдӱшкыж, йӱксӧ. «Мар. ком.» Собрались на озере цапля, скопа, выпь, лебедь.

Сравни с:

Шерым шерлаш нанизывать бусы.

(Веруш) шерым мӧҥгышкыжӧ конден да чапле шӱртыш кереден. Н. Лекайн. Веруш принесла бусины домой и нанизала на красивую нитку.

Шинча олмеш лӱмынак келыштарыме кугу янда шерым пижыктеныт. А. Юзыкайн. Вместо глаз прикрепили специально приспособленные большие стеклянные бусины.

Лайдемыр Тайкин оҥешыже шерым, изи пылышешыже кӧржым сака. В. Бояринова. Лайдемыр надевает Тайки на грудь бусы, на маленькие ушки вешает серёжки.

Ӱдырамаш кужу кӱрен сарафаным чиен. Шӱйыштыжӧ шер. М. Евсеева. Женщина надела длинный коричневый сарафан. На шее бусы.

Шер пырче бусина (букв. зёрнышко бус);

шер аршаш бусы (букв. связка бусин).

Элексей кува шондык пундаш гыч пеш сылне шер ярымым шӱдырен лукто. Н. Лекайн. Элексеиха вытащила со дна сундука очень красивую связку бус.

Овдаки чулан гыч шер мешакым пуртыш. В. Бояринова. Овдаки принесла из чулана мешок с бусинами.

Идиоматические выражения:

Шер кырымаш пульсация.

Шер минутлан шымле-кандашле гана кыра. «Мар. кален.» В минуту семьдесят-восемьдесят ударов пульса.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Ширме дене ойыраш разделить ширмой.

Соня гардероб деке мия. Тушеч платьым луктеш да ширме шеҥгек сака. «Ончыко» Соня подходит к гардеробу. Достаёт оттуда платье и вешает за ширму.

Пӧртлаште кыдежым шагал ыштеныт. Кыдеж олмеш ширмым ыштат ыле. МЭЭ. В домах редко делали перегородку. Вместо перегородки делали ширму.