-
1 садиться
vgener. vilten (niet-viltende wollen artikelen - íå ñàäàùèåñà êåðñòàíûå èçäåôèà), bestijgen (на лошадь), krempen (о ткани), krimpen (о ткани), opstappen (на трамвай и т.п.), opstijgen (на лошадь), opzitten (на коня), stappen (in-â), zich neerzetten, aanzitten, gaan eten, gaan zitten, inkrimpen (о тканях), neerstrijken (о птицах), neerzitten, plaats nemen, uitzakken (о стенах и т.п.) -
2 садиться в трамвай
vgener. een tram pikken -
3 садиться за стол
vgener. aan de tafel gaan zitten, aan tafel gaan, gaan eten -
4 садиться на корабль
vgener. schepen, aan boord gaan, scheep gaan, scheep komen, zich inschepen -
5 садиться на поезд
vgener. de trein pakken, op de trein stappen -
6 gaan eten
садиться за стол; садиться; идти обедать* * *гл.общ. идти обедать, садиться, садиться за стол -
7 aan boord gaan
-
8 aan de tafel gaan zitten
-
9 aan tafel gaan
садиться за стол; идти к столу* * *предл.общ. идти к столу, садиться за стол -
10 de trein pakken
-
11 een tram pikken
-
12 gaan zitten
-
13 aanzitten
сидеть за столом; садиться; присаживаться; сидеть; присутствовать* * *гл.общ. брать, садиться, присаживаться (за стол), сидеть (за столом), присутствовать (на обеде) -
14 gaan
идти; ходить; уходить; выходить; отправляться; ходьба; хождение; ход; ходить, идти, пойти; походить; ездить, ехать, поехать; летать, лететь, полететь; (по)звонить, (про)звенеть; уйти, выйти; уехать, выехать; улететь, вылететь* * ** (h, z)1) идти, ходить; ехать2) в сочет. с inf. придаёт оттенок начала действияgaan zítten — садиться
gaan wándelen — пойти погулять
aan het werk gaan — приниматься за работу, приниматься за дело
4) действовать, функционироватьde telefóon gaat — звонит телефон
5) пойти, поступитьnaar de universitéit gaan — поступить в университет
6) употр. в безличных оборотах* * *гл.общ. идти, в сочетании с inf является вспомогательным глаголом с начинательным оттенком (gaan zitten садиться), ходьба, выходить, отправляться, уходить, ход, ходить, хождение, в различн. оборотах (hoe gaat het (met u)? как (вы) поживаете?, как дела?) -
15 krimpen
сесть; сократиться; измениться в обратном направлении; (с)корчиться от; съёжиться* * ** (z)1) сжиматься; съёживаться; сморщиваться* * *гл. -
16 stappen
шагать зашагать; шествовать; идти шагом; кутить кутнуть; гулять гульнуть; сесть на (в); сесть на; спуститься в; сойти; встать, вылезти (вылезть) из; сойти, спешиться* * *(t)1) (h, z) шагать, шествовать2) (z) садиться (in — в)3) (z) сходить ( van — с)* * *гл. -
17 zich neerzetten
см. тж. neerzetten1) садиться2) размещаться; поселяться, обосновываться ( где)* * *гл.общ. поселяться, садиться, обосноваться -
18 Stappen
-
19 bestijgen
гл.общ. взбираться, садиться (на лошадь), вступать (на престол), подниматься (на) -
20 inkrimpen
урезать; сократить* * **1) (z) уменьшаться, сокращаться2) уменьшать, сокращать* * *гл.общ. сморщиваться, ограничивать, сокращать, сокращаться, уменьшать, уменьшаться, садиться (о тканях)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
садиться — Сажаться, усаживаться (сесть, присесть), рассесться; оседать. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. садиться сажаться, усаживаться (сесть, присесть), рассесться; оседать… … Словарь синонимов
САДИТЬСЯ — 1. САДИТЬСЯ1, сажусь, садишься. несовер. к сесть. «Садиться солнце за горою.» Лермонтов. Ситец после стирки садится. 2. САДИТЬСЯ2, сажусь, садишься, несовер. (обл., спец.). страд. к садить в 1 и 2 знач. Рыба садится в пруд. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
САДИТЬСЯ — 1. САДИТЬСЯ1, сажусь, садишься. несовер. к сесть. «Садиться солнце за горою.» Лермонтов. Ситец после стирки садится. 2. САДИТЬСЯ2, сажусь, садишься, несовер. (обл., спец.). страд. к садить в 1 и 2 знач. Рыба садится в пруд. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
садиться — САДИТЬСЯ/СЕСТЬ САДИТЬСЯ/СЕСТЬ, присаживаться/присесть, усаживаться/усесться, разг. засесть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
садиться — см. сесть 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
САДИТЬСЯ 1-2 — см. сесть 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
садиться — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN settle … Справочник технического переводчика
садиться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я сажусь, ты садишься, он/она/оно садится, мы садимся, вы садитесь, они садятся, садись, садитесь, садился, садилась, садилось, садились, садящийся, садившийся, садясь; св. сесть пер … Толковый словарь Дмитриева
садиться — куда и где. 1. куда (направление действия). С криком... галки взлетали над городом и садились на башни, на купола (А. Н. Толстой). Часто потом она [Лиза] видела, как сама взлетает на руках странно легко, быстро... и садится на железную крышу… … Словарь управления
садиться в калошу — позориться, пачкаться, покрывать себя позором, компрометировать себя, ронять себя в глазах, садиться в лужу, мараться, срамиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Садиться на голову — кому. СЕСТЬ НА ГОЛОВУ кому. Разг. Экспрес. То же, что Садиться верхом на кого. При желании всегда найдётся, чем дискредитировать людей! Советую тебе дать ей по рукам, пока она всем нам не села на голову! (Г. Николаева. Повесть о директоре МТС и… … Фразеологический словарь русского литературного языка