садак

– Тетла лӱдын-чытырен илаш от тӱҥал. Тидлан мый садак мучашым ыштем. Ю. Артамонов. – Больше не будешь жить в страхе. Я обязательно этому положу конец.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Тетла лӱдын-чытырен илаш от тӱҥал. Тидлан мый садак мучашым ыштем. Ю. Артамонов. – Больше не будешь жить в страхе. Я обязательно этому положу конец.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Мӱндыр эл далёкая страна;

мӱндыр пасу дальнее поле;

паровозын мӱндыр йӱкшӧ далёкий гудок паровоза;

мӱндыр йолташ далёкий друг.

А Юкрем у вийым погаш мӱндыр яллашке кудалын. К. Васин. А Юкрем, чтоб собрать новую силу, ускакал в дальние деревни.

Мӱндыр корныш лектым шочмо ял гыч. В. Илларионов. В далёкий путь отправился я из родной деревни.

Сравни с:

Мӱндыр жап эрелан кодын сӱретлалт ушеш, чонеш. М. Якимов. Навсегда запечатлелось в душе и в уме далёкое время.

Айда, мӱндыр родо-тукым гай кутырен ончена. С. Николаев. Давай поговорим как дальние родственники.

Ик марий еҥ уналыкеш мӱндыр родыж деке толеш. Н. Мухин. Один мариец приезжает в гости к своему дальнему родственнику.

– Тушкыла каяшыже вет пешак мӱндыр. Ю. Галютин. – Ехать в ту сторону ведь очень далеко.

Вӱдлан, чодыралан мӱндыр огыл, мланде чапле. М. Евсеева. Насчёт воды и леса – не далеко, земля отличная.

Вашлийшаш жапнаже мӱндыр огыл, кумылетым мый шуктем садак. А. Зайникаев. Не далёко время нашей встречи, непременно я исполню желание твоё.

Волгыжаш мӱндыр огыл. М. Шкетан. Не далёк рассвет.

Герой лияш мыланна мӱндыр. С. Чавайн. Далеко нам до героя.

Идиоматические выражения:

Мӱян караш медовые соты;

мӱян кинде хлеб, намазанный мёдом;

мӱян фляге фляга с мёдом.

Мӱкшиган да мӱян раме-шамычым лош пайлена. «Ончыко» Рамы с детвой и мёдом делим пополам.

Мӱян пеледыш-влак медвяные цветы;

мӱян олык ароматные луга.

Мӱян пистерже тумо кӱдынь коеш коклан омеш гына. П. Быков. Во сне лишь снится иногда медвяная липа возле дуба.

Мӱян почеш кочым кочмо ок шу. Калыкмут. После сладкого горького не хочется.

Шинчалеш керек сакырым шаве, садак мӱян ок лий. Калыкмут. Хоть сахар сыпь на соль, сладкой не будет.

Санялан тиде йодыш мыскылтышла чучо. М. Евсеева. Сане этот вопрос показался насмешкой.

(Никулина:) Кӧ шке пашажым чынлан шотла гын, тудлан нимогай мыскылтыш лӱдыкшӧ огыл. Н. Арбан. (Никулина:) Кто своё дело считает правым, ему никакая насмешка не страшна.

– Руал пыштыза, садак кӱтучӧ ом лий! Тиде паша мо? Мыскылтыш! Пуыза мылам космический корабльым. Ю. Артамонов. – Хоть режьте, но пастухом не стану! Это разве работа? Позор! Дайте мне космический корабль.

– Омсам ит чумо манмем мыскылтышлан шотлет. С. Музуров. – То, что я сказал «не пинай дверь», ты считаешь оскорблением.

Ӱдыр, мыскылтышым чытен кертде, шӱйышкыжӧ шӧргам чиктен. А. Юзыкайн. Девушка, не вытерпев позора, повесилась (полезла в петлю).

Мыскылтыш лӱм прозвище;

мыскылтыш шомак оскорбительное слово.

Кӱтӱчӧ – эн мыскылтыш шомак ыле. Ю. Артамонов. Пастух – это было самое оскорбительное слово.

(Ику:) Могай тӧрсыр, могай мыскылтыш илыш. А. Конаков. (Ику:) Какая несправедливая, унизительная жизнь.

Идиоматические выражения:

Ой, Днепро, Днепро, тый ит нал нелеш, пӧртылына тый декет сеҥымаш дене садак. Н. Лекайн. Ой, Днепро, Днепро, ты нас прости, вернёмся мы к тебе с победой.

Вуеш ида нал, лыжган мутланымашкыда коклаш пурем. М. Рыбаков. Извините, я вмешиваюсь в ваш задушевный разговор.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тоя дене нӱжаш бить палкой.

Имне садак ок тарване. Оза ындыжым моткочак шыдеште, шудо кугу тоям нале да туп воктенже нӱжеш. Н. Лекайн. Лошадь всё не трогается с места. Хозяин теперь совсем разозлился, взял большую палку и хлещет по спине лошади.

Давай, давай, бригадир чӱчӱ, нӱж нуным! Лупшо! Г. Чемеков. Давай-давай, дядя бригадир, лупи их! Хлестай!

Сравни с:

Йомакым нӱжаш рассказывать сказки;

шоякым нӱжаш рассказывать небылицы.

Рвезе-влак шоякланат, илыш гыч тӱрлӧ оҥайым нӱжыт. Г. Чемеков. Парни чешут языком, рассказывают всякие небылицы из жизни.

Поч пӱтыркалаш йӧратыше-влак манеш-манешым нӱжаш тӱҥалыт. М. Шкетан. Любители вертеть хвостом начинают рассказывать сплетни.

Сравни с:

Шӱрашым нӱжеш усердно сеет крупу;

кечывал эртымеш нӱжеш спит до полдника;

пулемёт нӱжеш строчит из пулемёта;

гармоньым нӱжеш наяривает на гармошке.

Тропим Яким докладым нӱжеш. М. Шкетан. Тропим Яким усердно читает доклад.

Составные глаголы:

Кем йолым нӱжа сапоги трут ноги;

пареҥгым нӱжаш натереть картошку;

кӱ дене нӱжаш тереть камнем.

Эртет, тӧр вӱдым кудыртен. Кӱнчат, нӱжыт, пролат кӱ серым. В. Иванов. Проплываешь, взвихривая гладь воды. Копают, шлифуют, сверлят каменистые берега.

(Тоя) яклака лийже манын, (Петю) ӱмбалжым яндау падыраш дене нӱжаш пиже. «Ончыко» Чтобы палка стала гладкой, Петя начал шлифовать её поверхность кусочком стекла.

Сравни с:

Косор дене нӱжаш скрести косарем;

кӱварым нӱжаш скоблить пол;

коваштым нӱжаш скоблить шкурку.

Адакат лавырам нумал ситареныт – косорым нал да уэш нӱжӧ веле. В. Юксерн. Опять натаскали грязи – хоть возьми косарь и скобли.

Пондашым нӱжаш брить бороду;

вуйым нӱжаш брить голову.

– Ӧрышдам нӱжыда гын, кодам, – воштылеш Тоня. В. Иванов. – Если сбреете усы, останусь, – смеётся Тоня.

Савам таптет гын веле, шуко чыта вет. Нӱжен, пеш вошке пыта. Д. Орай. Коса долго будет служить, если её ковать. Когда точишь, быстро износится.

Сравни с:

Составные глаголы:

Озымвечышке лекташ выходить на озимое поле.

Озымвече ужар сывын семын волгалтеш яндарын пеш умбак. М. Большаков. Озимое поле ярко светится далеко, как зелёный сывын (женская одежда из зелёного сукна).

Озымвечышке лектын, юмымат сӧрвалышна – садак шотеш ыш тол. А. Березин. И богу молились, выйдя на озимое поле, – из этого ничего не вышло.

Окшакым окшаклаш огыт туныкто. Калыкмут. Хромого хромать не учат.

Быстров окшакым садак муо. В. Косоротов. Быстров хромого всё равно нашёл.

Окшак йол хромая нога.

Окшак салтак сырыш, костыльжым кӱш нӧлтал шогале. В. Юксерн. Хромой солдат рассердился, поднял вверх костыли.

Ынде тыланет ом йӧрӧ, окшак марийым кӧ йӧрата? М. Шкетан. Теперь тебе я не гожусь, кто любит хромого мужа?

Ял гычат, ола гычат унала толшаш улыт. Ола гычше вате могырым: ачаж ден аваже, оньыкугызан изажын кок эргыже, оньыска ден оняка. «Мар. ком.» В гости должны приехать и из города, и из деревни. Из города со стороны жены: мать с отцом, два сына брата тестя, шурин и свояченица.

– Еҥгай, ме тудым шотшылан гына конден улына ыле, – тӱрвыжым ӱштылалын ойла Йыван вате. – Ачаже тунамак каласыш, оньыскай садак Эчанлан огеш пу, мане. Н. Лекайн. – Тётя, мы его привезли только для виду, – вытирая губы, говорит жена Йывана. – Его отец тогда же сказал, что старший брат мужа за Эчана её не выдаст.

Кӱсенышке опташ класть в карман;

чемоданышке опташ укладывать в чемодан;

тарелкышке опташ накладывать в тарелки.

Латыш-влак кугу каваным огыт опто. Е. Янгильдин. Латыши укладывают сено в небольшие стога.

Орудий-влакын кугу стволышт Чутовыш виктаралтыныт, снаряд яшлыкым артана семын оптымо. К. Березин. Длинные стволы орудий направлены в сторону Чутова, ящики со снарядами сложены в штабеля.

Пӧртым опташ класть дом;

коҥгам пужен опташ перекладывать печь.

У стройкыш опташ ма кермычым, пасушко ма пырчым ӱдаш. Ю. Чавайн. Класть ли на новой стройке кирпичи, сеять ли на поле зерно.

Орам ыштен опташ навалить в кучу.

Окна воктенак ӱстембалнат книга-влакымак орален оптымо. К. Васин. И около окна на столе навалены книги.

Пареҥгым опташ грузить картофель;

пум опташ грузить дрова.

Марий кундемысе пристаньлаштат чыла тыгай грузым оптат, ястарат. К. Васин. И на пристанях марийской стороны грузят, разгружают такой же груз.

Пошкудо-влак пого-ӱзгарым машинаш тыманмеш оптышт, мыйым кабиныш шындышт. «Ончыко» Соседи быстро погрузили мои вещи на машину, меня посадили в кабину.

Шӱрашым опташ сыпать крупу;

пурсам опташ сыпать горох.

Мый Олюлан пырчым опташ полшаш шогальым. Й. Ялмарий. Я встал помогать Оле насыпать зерно.

Пырчым опташ клат кӱлеш. В. Иванов. Сыпать зерно нужен склад.

Вӱдым опташ наливать воду.

Шоҥешталтше шӧр ведра тӱр гоч велеш, опташ ате огеш сите. М. Иванов. Пенистое молоко льётся через край ведра, наливать не хватает посуды.

Пундашдыме печкешке вӱдым опто веле, садак от теме. Калыкмут. Хоть сколько наливай воды в бездонную бочку, всё равно не наполнишь.

Кешырыш вӱдым опташ поливать морковь;

йыраҥыш вӱдым опташ поливать грядку.

Пакчам ончен коштым, киярыш вӱдым оптышым. М. Иванов. Я осмотрел огород, полил огурцы.

Мульмарий курыкышто йӱр леҥежынак опташ тӱҥале. С. Чавайн. На горе Кленовой дождь начал лить как из ведра.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Пий опта да опта, но пурлаш мияш ок тошт. Н. Арбан. Собака лает и лает, но подойти и куснуть боится.

Лӱдшӧ пий кугун опта. Калыкмут. Трусливая собака лает громко.

Купышто кӱдыр йӱк шокта. Эрат-касат тушко шоҥгырак-влак оптыш ончаш коштыт. М. Шкетан. На болоте слышны крики тетеревов. По утрам и вечерам люди постарше ходят туда проверять свои силки.

Но рывыж керек-мыняр чоя гынат, садак оптышеш верештеш. К. Васин. Лиса сколько ни хитра, всё равно попадает в силок.

Сравни с:

Чыташ лийдымын осалланаш злодействовать без меры;

чыла вере осалланаш злодействовать везде.

Тыге кугыжан тӧраже-влак осалланат. Н. Лекайн. Так злодействуют царские чиновники.

Калык ойла: «Пире керек-мыняр осалланыже, садак сонарзе кидыш логалеш». К. Васин. В народе говорят: «Волк сколько бы ни злодействовал, всё равно попадётся в руки охотника».

Пу пашмак деревянные башмаки.

Тек маныт пелторта – садак мылам, – кудаш шуэм пашмакым, тышке-тушко чомала отыл мучко куржталам. А. Мокеева. Пусть говорят безумный – мне всё равно, скидываю я башмаки, как жеребёнок, ношусь по стерне.

Пашмакым налаш купить тёлку.

Смотри также:

Теве йол йымалне кенета пеҥгыдын чучо. В. Юксерн. Вот под ногами почувствовалась твёрдость.

Мӱшкыр кӱ гай пеҥгыдын чучо. М. Иванов. Живот стал твёрдым, как камень.

(Володя) олаш каяш пеҥгыдын шонен пыштен. М. Сергеев. Володя твёрдо решил ехать в город.

– Эре тыге ок лий, ачий, пеҥгыдын ӱшанаш кӱлеш: пора илыш садак толеш. А. Березин. – Отец, вечно так не будет, надо твёрдо верить: обязательно наступит хорошая жизнь.

Пеҥгыдын кучаш крепко держать;

пеҥгыдын йолыштен шындаш прочно привязать.

Нина нимом ыш пелеште, Начим пеҥгыдын ӧндале. П. Корнилов. Нина ничего не сказала, крепко обняла Начи.

Колхозна пеҥгыдын йол ӱмбак шогалеш. В. Иванов. Наш колхоз прочно встаёт на ноги.

Вӱд мушкеш, но пече пеҥгыдын шога. Н. Лекайн. Вода омывает, но забор стоит прочно.

Пеҥгыдын шижтараш строго предупредить;

пеҥгыдын йодаш строго спрашивать.

Казна оксам шолыштшо да айда-лийже шалатылше еҥым пеҥгыдын наказатлыме. «Мар. ком.» Человека, ворующего и тратящего казённые деньги, строго наказали.

Армийыште пеҥгыдын кажныжым кучат. С. Вишневский. В армии каждого держат строго.

Пеҥгыдын шупшыл шындаш крепко стянуть.

Марий маскам пеҥгыдын пидын шында. С. Чавайн. Мужик туго связывает медведя.

Пӧреҥ – самырык, таза кап-кылан, кӱчык ужгажым шӱштӧ ӱштӧ дене пеҥгыдын ӱшталын. Н. Ильяков. Мужчина – молодой, плотного телосложения, полушубок туго подпоясал кожаным поясом.

Семяй, пеш чот сырен, чытен кертде Выюм тупшо воктен перен пуа. М. Шкетан. Сильно разозлившись, Семяй не вытерпел и ударил Выю по спине.

– Тыланда садак огыл мо? – ӱдыр вуйым нӧлталдеак, перен пуыш. Г. Чемеков. – Вам не всё ли равно? – не поднимая голову, отрубила девушка.

Иктаж корреспондент газетышкат перен пуа. «Ончыко» Какой-нибудь корреспондент и в газете продернет.

Составной глагол. Основное слово:

(Карпуш вате:) Теве Степан Васу садак ударник да ватыжланат эре полышкален шага. М. Шкетан. (Жена Карпуша:) Вот Степан Васу тоже ударник и жене всё время помогает.

Составной глагол. Основное слово:

Инженер вӱд помпым вашталтыш, садак шот уке. А. Краснопёров. Инженер заменил помпу для качания воды, толку всё равно нет.

Сравни с:

Помышысо серыш письмо, находящееся за пазухой.

Пуля садак мыжер помышысо книгам вошт шӱтен. К. Васин. Пуля всё равно пробила книгу за пазухой кафтана.

Йолташемат пореме мой товарищ тоже подобрел.

Тудо ӱшана: ӱдыр кумыл садак поремшаш. В. Иванов. Он верит: девичье сердце всё равно должно подобреть.

– Тый пӧртылат гын, ачамытат поремыт, уэш пуртат. Д. Орай. – Если ты вернёшься, то мой отец и вся семья отойдут от гнева, вновь примут.

Сравни с: