-
1 саботировать
сов., несов. В -
2 sabotare
-
3 sabotare
1) совершать диверсионный акт, выводить из строя (в террористических и т.п. целях)2) саботировать, вредить3) препятствовать, чинить препятствия, саботировать* * *гл.общ. заниматься вредительством, саботировать -
4 sabotare
(- oto) vt) саботировать; заниматься саботажем / вредительством -
5 sabotare
sabotare (-òto) vt саботировать; заниматься саботажем <вредительством> -
6 sabotare
-
7 sabotare
v.t. -
8 -C2645
dare corda a...
(1) a) отпустить вожжи, дать волю:Dare corda ai personali sentimenti significava sabotare le direttive. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Поддаться чувству дружбы в тех условиях значило саботировать инструкции.Io, per esempio, non ho saputo, con sua madre. Le ho dato troppa corda, mi bastava che lavorasse. Così ha sempre comandato lei. (G. Arpino, «La suora giovane»)
Я, например, не сумел справиться с её матерью. Я дал ей слишком большую волю, мне было довольно, что она работает. Так вот и получилось, что она всегда командовала.«Perché l'ho lasciato andare avanti a fare la strada in palude, — pensava. — Ecco cosa succede a dargli corda a questi moccoloni. Un'altra volta, in palude, la strada la faccio io. (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)
— И зачем только я дал ему идти вперед по болоту, — думал Зван. — Вот что значит дать волю этим соплякам. В другой раз показывать дорогу буду я.Si scatenava. Dovevo lasciar passare la burrasca, questo dovevo fare. Fingere di non udirla, non darle corda. (M. Venturi, «L'appuntamento»)
Элена неистовствовала. Мне нужно было выждать, пока утихнет буря — вот что мне оставалось делать. Притворяться, будто я ничего не слышу, не дать ей расходиться еще больше,b) подстрекать, подстегивать кого-л.:Clelia. — Ma Arcibaldo! Non sei mai pronto! Non dargli corda, zia, per carità. (U. Betti, «Il diluvio»)
Клелия. — Арчибальдо! Ты все еще не готов! Тетя, да брось ты с ним разговаривать, пожалуйста.La Lena, che era una biondina svelta, piena di chiacchiere e furbetta, aveva capito che poteva trar frutto da questa curiosità della padrona, e le dava corda. (F. Sacchi, «La primadonna»)
Ее камеристка Лена, изящная блондинка, болтливая и лукавая, поняла, что может извлечь выгоду из любопытства хозяйки и всячески это поощряла.
См. также в других словарях:
САБОТИРОВАТЬ — САБОТИРОВАТЬ, саботирую, саботируешь (неол.). 1. совер. и несовер., что. Устроить (Устраивать) саботаж чего нибудь (см. саботаж во 2 знач.). «После Октябрьской революции определенная часть технической интеллигенции не захотела участвовать в… … Толковый словарь Ушакова
саботировать — sabotage m. 1. Заниматься саботажем <уклоняться от работы>. БАС 1 .Спекулянщики спекулируют, А товарищи саботируют. 1921. Струминский Оренбург. част. // ТОИК 2 174. Героев, которые делают революцию, всегда немного. Но для успешности… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
САБОТИРОВАТЬ — САБОТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Устроить (раивать) саботаж, заняться (ниматься) саботажем. | сущ. саботирование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
саботировать — саботажничать, бойкотировать, игнорировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
саботировать — (фр. saboter) применять саботаж, срывать работу. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. саботировать [фр. saboter] – применять саботаж, срывать работу. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
Саботировать — I несов. и сов.; перех. Скрыто противодействовать осуществлению чего либо. II несов. неперех. Намеренно срывать какую либо работу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Саботировать — I несов. и сов.; перех. Скрыто противодействовать осуществлению чего либо. II несов. неперех. Намеренно срывать какую либо работу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
саботировать — сабот ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
саботировать — (I), саботи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
саботировать — рую, руешь; нсв. (что). Заниматься саботажем. С. экономическую реформу. С. указы президента. Банки саботируют. ◁ Саботироваться, руется; страд. Саботирование, я; ср … Энциклопедический словарь
саботировать — , ую, ует, несов. и сов. [что]. неодобр. Устраивать, саботаж. ◘ Банки саботировали, уклоняясь от проведения советской политики (Федин). МАС, т. 4, 11. Мы надумали провести на комбинате одно очень важное с политической точки зрения… … Толковый словарь языка Совдепии